Obviar

  • • Panel de Control 
  • • FAQ 
  • • Buscar 
  • • Medals 
  • • Rangos 
  • • Buscar sus mensajes 
  • • Registrarse 
  • • Identificarse 
Stalingrad Books
  • Portal » Ãndice general ‹ Ejército de Tierra ‹ Tropas

Pelotones de infantería

Ejércitos, unidades...

Moderadores: ParadiseLost, vonder

Escribir comentarios
13 mensajes • Página 1 de 1

Pelotones de infantería

Notapor ratonerly el Jue Abr 18, 2013 2:03 am

Introducción
Ya vimos en viewtopic.php?f=27&t=8892 la estructura y tácticas de las secciones, comandadas por los suboficiales (NCO, Non Commissioned Officer – en inglés- o Unteroffizier –en alemán-).
Los pelotones son la estructura más pequeña que estará al mando de un oficial (teniente) y de la que se tendrá registro escrito, tanto de las acciones en las que intervenga como de los requerimientos que este necesite. También representa la unidad más pequeña con mortero, armas anti-tanque portátiles y en el caso de los pelotones norteamericanos contaban con la ametralladora M1919A4/6 .30cal. La presencia de varias secciones hace posible la utilización de tácticas y maniobras más complejas para alcanzar el objetivo.

Un pelotón alemán (Zug) estaba organizado de la siguiente manera:
    • 1 Lider (Teniente → Leutnant)
    • 3 Mensajeros
    • 4 Secciones de infantería
    • 1 Sección Mortero 50mm
      o 1 Lider (NCO artillero del mortero)
      o 2 Asistentes mortero
    • Total: 49 soldados
Imagen
Organización de un Zug. Fuente: http://www.lonesentry.com/articles/ttt0 ... latoon.jpg

Imagen
TO&E de un pelotón. Fuente: http://www.lonesentry.com/blog/wp-conte ... eapons.jpg

Luego de 1944, el Zug sería reducido a:
    • 1 Lider (Teniente → Leutnant)
    • 3 Secciones de infantería
    • 1 Sección Mortero 50mm
      o 1 Lider (NCO artillero del mortero)
      o 2 Asistentes mortero
    • Total: 34 soldados

Los Zug de Volksgrenadier y Panzergrenadiers, estaban organizados según el tipo 1944. Pero estos últimos tenían mayor poder de fuego porque sus secciones contaban con 2 LMG.
A los oficiales germanos se les enseñaba que la inactividad o la demora eran crímenes peores que ejecutar mal una acción. En los casos en que se tuvieran varias opciones con iguales expectativas de resultados, debía optarse por la más agresiva.

Por lo general, las órdenes para el ataque contienen información del enemigo, los objetivos o propósitos. La orden puede dar instrucciones adicionales, como medidas especiales al momento del contacto y dirección de avance; información relativa a unidades adyacentes, el avance de armas pesadas, la ubicación de la sede de pelotón, de la sección de mortero y de los jefes de sección.

Los ataques se llevaban a cabo en etapas, primero se tanteaba para identificar los puntos débiles para luego explotar una penetración profunda. Inmediatamente después de la penetración se atacaban los puntos más débiles de resistencia. La sección que quedaba a retaguardia, junto con el mortero eran las encargadas de prevenir los ataques sobre los flancos de las secciones de ataque. Las secciones de ataque no debían estar a más de 50 metros entre ellas y las de defensa a no más de 100 metros de las anteriores.

Un pelotón estadounidense estaba organizado de la siguiente manera:
    • 1 Lider (Teniente → Lieutenant)
    • 1 Segundo al mando (Sargento)
    • 1 Sargento guía
    • 2 Mensajeros
    • 3 Secciones de infantería
    • Total: 41 soldados
    • Podían a su vez contar con:
      o 1 Sección Mortero 60mm (dependiente de la Compañia)
        - 1 Lider (artillero del mortero)
        - 2 Asistentes mortero
      o 1 Sección Ametralladora M1919A4/6 .30cal (dependiente de la Compañia)
        - 1 Artillero
        - 2 Asistentes
      o 1 Equipo Bazooka de 2 hombres (dependiente del Batallón)

Imagen
Armamento de un pelotón estadounidense. Fuente: http://historywarsweapons.com/wp-conten ... eapons.jpg

La gran ventaja de los pelotones norteamericanos consistía en la radio SCR-536 "handie talkie", que podía mantener al pelotón en contacto con el HQ de la compañía mientras no se hallara a más de 2 kms.

Imagen
SCR-536 "handie talkie". Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... SCR536.png

La táctica para el ataque era similar a la germana, dejando una sección de reserva o de apoyo de fuego al ataque principal, el cual intentaba aprovechar los puntos endebles en la defensa enemiga. Luego las secciones de ataque se debían apoyar mutuamente dándose fuego de cobertura mientras la otra se reubicaba. Ante posiciones más fuertes el comandante del pelotón podía utilizar a todos los equipos BAR (de las 3 secciones) como fuego de cobertura y disponer de todos los infantes para el asalto.
Las operaciones de ataque de los pelotones debían llevarse a cabo, en la medida de lo posible, tratando de alcanzar las posiciones rivales pero sin perder el vínculo con el fuego de apoyo amigo. Para un asalto de pelotón el encargado de direccionar el fuego de apoyo y el inicio de la operación era el líder del pelotón, mientras que si se trataba de un asalto general, el fuego de las armas de fuego indirecto y la hora del asalto eran designadas por comandante de la Compañía o del Batallón. Debía haber una cooperación muy aceitada entre las unidades que tenían visión del frente y de las que no lo tenían para no producir bajas amigas. Una vez lanzado el asalto se trataba de mantener el el ‘fuego y avance’ para que el enemigo no pueda reorganizar su defensa. De igual manera que los Zugs teutones, los pelotones del frente debían seguir presionando en profundidad y los pelotones que los seguían, terminarían de limpiar los objetivos.

Un pelotón británico se organizaba así:
    • 1 Lider (Teniente → Lieutenant)
    • 1 Segundo al mando (Sargento)
    • 1 Asistente del oficial y encargado del equipo de radio
    • 1 Mensajero
    • 3 Secciones de infantería
    • 1 Sección Mortero 2†(60,4mm)
      o 1 artillero
      o 2 Asistentes mortero
    • Total: 40 soldados
    • Podían contar a su vez con:
      o 1 Equipo PIAT de 2 hombres (dependiente de la Compañía)

Imagen
Esquema del equipo de radio británico (el Manpack nro 38). Sus más de 12 kgs de peso se contraponían a un alcance de casi 8 kms. Fuente: http://www.surfacezero.com/g503/data/2096/DSC07847.JPG

A los oficiales británicos se les enseñaba que debían minimizar el número de bajas, por tanto se esperaba que entraran en combate en condiciones de supremacía numérica, táctica o territorial. Para el ataque se solía utilizar una sección y el mortero para crear la base de fuego mientras las otras 2 secciones tomaban ventaja de las posiciones e intentaban rodear la posición hostil.

Para limpiar pequeños bosques se solían poner los equipos Bren en las afueras para cubrir las rutas de escape, 2 secciones harían de rastreadoras y la tercera como apoyo detrás. Si el enemigo confrontaba, la sección de apoyo intentaría hacer un flanqueo. Si huían, era de esperarse que se encontraran con los equipos Bren.

Debe tenerse en cuenta que una vez comenzadas las hostilidades los pelotones de cualquier país sufren bajas que no se reemplazan inmediatamente, a veces pueden pasar hasta semanas cubrir las necesidades de personal.

Los francotiradores (Snipers)
La designación de un francotirador puede ser aplicable a casi cualquier soldado, pero está determinación no es al azar, requiere de un marco teórico y de un entrenamiento específico. El correcto uso de ellos causará un efecto desproporcionado en relación a su número. Entre sus objetivos están observar los movimientos y ubicaciones del enemigo, eliminar francotiradores adversarios, golpear la moral contraria y de ser posible lograr la superioridad del fuego disparando sobre oficiales o equipos de LMG. Para más información ver viewtopic.php?f=32&t=1405

La mayoría de los francotiradores alemanes utilizaban el Karabiner 98k sniper (montaba la mira Zeiss Zielvier 4x -ZF39- o la Zeiss Zielsechs 6x –ZF42-) y un rango efectivo de unos 1000 metros. También algunos se armaban con los semi-automáticos Gewehr 41 o Gewehr 43, cuyo rango efectivo era de unos 800 metros.
La instrucción decía que utilizaran cualquiera de los camuflajes estándar o de no haber ninguno adecuado al terreno modificaran su uniforme según su criterio. Los cinturones y morrales de combate eran de cinchan en lugar de cuero y los rifles se envolvían en telas o arpilleras. El lema de los snipers era “Ocultarse diez veces, disparar unaâ€. La forma más común de ocultarse era utilizando la vegetación del lugar cubriendo o cosido a la red de camuflaje, lo cual representaba un pequeño escondite portátil. Una forma más rara de emboscarse era el camuflaje “Grass matâ€, que consistía en varias redes de camuflaje unidas con la vegetación local. Luego se cubrían esperando pasar desapercibidos para las fuerzas enemigas. Para aquellos que preferían los árboles, la forma de ubicarse era usando el mismo método anterior, atándose al árbol y utilizando los ponchos Zeltbahn (viewtopic.php?f=32&t=7875) y para poder subir y bajar del mismo se clavaban los cartuchos usados en el tronco para crear puntos de apoyo. La práctica de disparar desde los árboles fue particularmente muy usada en Normandía, quienes que eran abatidos, generalmente quedaban colgando en sus ubicaciones.
Se recomendaba la observación paciente, preferentemente trabajando de a pares y también se enseñaba como utilizar engaños. Cabezas de maniquíes, o figuras atadas a árboles eran utilizadas para atraer el fuego enemigo y así detectar sus posiciones. Según los snipers alemanes la mayoría de los disparos se hacían a menos de 400 mts, siendo los blancos preferidos los oficiales, los observadores y los equipos de las armas de soporte.

Para los norteamericanos sniper y scout eran casi sinónimos. En el manual se describe al francotirador como el especialista que elimina personal clave enemigo, ablanda la resistencia y resiente la moral adversaria. La teoría indicaba que podían estar en 2 tipos de roles:
    • Estático: el equipo de 2 hombres “observador-sniper†ocupaban un sitio bien camuflado. Estos tenían a cargo un sector y rotaban en la observación cada 15 o 20 minutos para evitar la fatiga visual. Era de vital importancia hacer esquemas con los puntos de referencia y sus distancias para luego facilitar la adquisición de blancos. El tratar de permanecer ignorado y la paciencia eran claves. El cañón del fusil debía permanecer oculto y fumar estaba prohibido.
    • Francotirador móvil: este rol era solitario, se entendía que sería más agresivo, se movería con frecuencia para evitar ser detectado y cubriría un área mayor. Se utilizaba para infiltrarse detrás de las líneas enemigas, buscando y destruyendo blancos móviles en las líneas de suministros y comunicaciones. Era esencial que acabara su objetivo con un solo disparo para evitar que escapara o se auto delatarse. Este era un recurso altamente entrenado para disparar y para maniobrar en terreno hostil. Generalmente llevaban una SMG como arma secundaria.
El arma usada era el Springfield M1903A4 Sniper’s .30cal (rango efectivo de unos 900 metros) y hacia el final de la guerra también vio mucho uso el Garand M1C sniper.

Los francotiradores británicos empleaban el Lee Enfield nro 4 Mk I (T) con la mira Aldis de 3,5x y se designaban 8 hombres por batallón como sniper y eran destinados a la sección de francotiradores. Estos podían trabajar en los roles solitarios o en pares “observador-sniperâ€. Los rifles se cubrían con arpillera o papel de estraza. La paciencia y la observación eran destrezas importantes.
Se procuraba buscar posiciones a las que se podía acceder, aún de día, estando a cubierto. Si el tiempo lo permitía también podían cavar para ubicarse más a cubierto. Se enseñaba a disparar detrás de paredes o desde edificios. Las habitaciones superiores eran particularmente útiles ya que ofrecían mayor visión del terreno. Los francotiradores se ubicaban lo más atrás posible para obtener un tiro oblicuo a través de las aberturas. Las terrazas y las chimeneas también ofrecían buenas ubicaciones.

Imagen
Ubicación en un techo aprovechando la chimenea. Fuente: http://4.bp.blogspot.com/-oK1fhGu_o3U/T ... shadow.jpg

En 1942 la práctica decía que había un equipo “observador-sniper†por compañía y un sniper por sección. Se esperaba que eliminaran a los comandantes y francotiradores enemigos en rangos no mayores a los 350 mts. Este último tipo de sniper por sección sería algo así como lo que hoy se conoce como “tirador designado†o “tirador selectoâ€. Para el Día D, los batallones británicos tenían entre 30 y 38 tiradores designados.
A los snipers se destinaba la chaqueta camuflada “Denison†que tenía bolsillos para munición y granadas, y para el final de la guerra también se usaba un velo camuflado. La munición normal consistía en 50 balas comunes, 5 trazadoras y 5 perforantes. Una práctica consistía en hacerse de los Zeltbahn y poder ocultarse de esa manera. También se avanzó en trajes más elaborados como los que ahora se llaman “Ghillie suitâ€.

Imagen
Francotirador británico con la chaqueta “Denisonâ€. Fuente: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Serge ... anders.jpg

Imagen
El “Ghillie suitâ€. Fuente: http://2.bp.blogspot.com/-8uxirUmntWA/T ... 2Bsuit.jpg

Los francotiradores son la principal razón por la que no hay saludos en la primera línea y que los oficiales quieran parecerse al resto de la tropa. Los sargentos y tenientes estadounidenses solían borrar las insignias de sus cascos e incluso llegaban a descoserlas de sus uniformes. Los oficiales británicos también trataban de usar el mismo equipo que la tropa.



Fuentes:
WWII Infantry Tactics vol1. (Stephen Bull)
The german squad in combat (U.S. Military Intelligence Service)
http://www.cons.org/redwolf/infantry-toe.html
http://www.balagan.org.uk/war/ww2/snipp ... ntages.htm
http://www-solar.mcs.st-and.ac.uk/~aaro ... G/ger.html
http://www.bayonetstrength.150m.com/Tac ... latoon.htm
http://www.lonesentry.com/articles/ttt0 ... iment.html
http://benandbawbsblog.blogspot.com.ar/ ... human.html
Wir sind innerhalb der Kessel - Estamos en la Caldera

Avatar de Usuario
ratonerly
Gefreiter
Gefreiter
71. Infanterie-Division
71. Infanterie-Division
 
Mensajes: 206
Registrado: Vie Ago 26, 2011 3:10 am
Ubicación: Argentina

Bookmark and Share
  • Email
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Pelotones de infantería

Notapor Ramcke el Jue Abr 18, 2013 6:49 pm

Hola ratonerly

Te felicito por el estupendo post, sobre los pelotones de los distintos ejércitos, cada uno con sus particularidades. Muy buena información. Llama la atención que ni británicos ni alemanes, utilizaran radios portátiles de corto alcance para comunicarse a nivel de pelotón, tal como sí hicieron los estadounidenses durante toda la guerra.

Saludos
"Una salus victis nullam sperare salutem."

2d. Cruz de la Armada (1) 4c. Long Range Desert Group (1) 8h. Cruz de Guerra griega (1) 6c. 3er. Ejército USA (1) 5g. Medalla de Honor (1)
Avatar de Usuario
Ramcke
Oberst
Oberst
KG Kroh, Ramcke Brigade
KG Kroh, Ramcke Brigade
 
Mensajes: 6638
Registrado: Mié Abr 02, 2008 6:47 pm
Ubicación: En las proximidades del aeródromo de Maléme.
Medals: 5

Bookmark and Share
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Pelotones de infantería

Notapor ratonerly el Lun May 06, 2013 11:28 pm

Hola Ramcke. Gracias por las felicitaciones y espero que les guste.

Sí, resulta extraordinario que no hayan contado con radios. Sobre todo hoy en día donde en las unidades especializadas hasta se puede encontrar comunicación radial (o wireless) de sargentos a tenientes incluso. De cualquier manera hay que hacer mención de que la Segunda Guerra Mundial fue la primera guerra donde los pelotones tenían un alto grado de independencia y podían conducir misiones. En gran medida esto se dio por la guerra de movimientos, en la Primera Guerra Mundial las operaciones eran llevadas a cabo a niveles de Compañias.

Al principio de la guerra también se vio esto en las operaciones defensivas donde, los aliados, cavaron trincheras en toda regla, con plazas de armas, ramales de comunicación y líneas en profundidad. Con el avance de la guerra los pelotones sólo cavaban sus “pozos de zorroâ€, salvo que se tratara de operaciones más generales.

Una cosa que me olvidé de comentar es que para la defensa la táctica era en todos los casos similar, con una sección en la retaguardia cubriendo posibles infiltraciones enemigas y el resto de las secciones al frente. No era habitual colocar las 3 o 4 secciones en línea, salvo que el sector asignado para la defensa sea muy extenso (por ejemplo en el Frente Oriental).

Vamos a ver si tengo tiempo para seguir con las tácticas de Compañías y Batallones.

Saludos
Wir sind innerhalb der Kessel - Estamos en la Caldera

Avatar de Usuario
ratonerly
Gefreiter
Gefreiter
71. Infanterie-Division
71. Infanterie-Division
 
Mensajes: 206
Registrado: Vie Ago 26, 2011 3:10 am
Ubicación: Argentina

Bookmark and Share
  • Email
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Pelotones de infantería

Notapor ratonerly el Jue Oct 31, 2013 1:24 am

Hola Ramcke.
Después de mucho tiempo me pude poner a escribir sobre las Compañías y encontré que los alemanes recién a fines de 1944 (desde octubre de '44) empezaron a producir una radio portátil para equipar a los pelotones. Esta era la Kleinfunksprecher d Dorette o KlfuSpr d. Su peso total era de 3,1 kgs y su alcance máximo de 2 a 4 kms.

Imagen

Imagen
Fuente de las imágenes: http://www.panzerwerk.com//index.php?pa ... 1&Itemid=1

Links con fotos y especificaciones:
- http://www.laud.no/ww2/dorette/
- http://www.panzerwerk.com//index.php?pa ... 1&Itemid=1
Wir sind innerhalb der Kessel - Estamos en la Caldera

Avatar de Usuario
ratonerly
Gefreiter
Gefreiter
71. Infanterie-Division
71. Infanterie-Division
 
Mensajes: 206
Registrado: Vie Ago 26, 2011 3:10 am
Ubicación: Argentina

Bookmark and Share
  • Email
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Pelotones de infantería

Notapor Wyrm el Mar Ene 21, 2014 10:55 am

Muchas gracias, Ratonerly, por estos temas que nos estás trayendo. Muy interesante. :wink:

Tengo una duda, que también podría tratarse de un pequeño fallito (Una tontería):
Para un Zug dices que el Teniente es un Leutnant, mientras que para los soldados británicos y americanos el rango es Lieutenant. No son lo mismo. Leutnant sería el equivalente a 2nd Lieutenant (Alférez), mientras que Lieutenant, o 1st Lieutenant (teniente) sería Oberleutnant en el Heer.

Es una tontería, lo sé, y muy posiblemente según avanzase la guerra los puestos de teniente del Heer serían ocupados por sargentos (Feldwebel, oberfeldwebel,...) con experiencia en el mando, o por algún alférez, pero al principio tengo dudas de si era así. Seguramente se trate de un Oberleutnant en vez de Leutnant.

Por lo demás, impecable. Muchas gracias por este y los otros tres temas. Tengo el libro en el idioma de Shakespeare, pero leerlo en castellano siempre será mejor que en inglés. :)
"Si un hombre es capaz de saltar de un avión, ese hombre será capaz de combatir."

2b. Medalla del Mérito Aéreo (1) 4c. Long Range Desert Group (1) 4e. Orden del Sol Naciente (1) 8h. Cruz de Guerra griega (1) 6b. 1ª Div. de Infantería USA (1) 5g. Medalla de Honor (1)
Avatar de Usuario
Wyrm
Major General
Major General
101ª División Aerotransportada
101ª División Aerotransportada
 
Mensajes: 8053
Registrado: Mar Dic 13, 2011 2:46 pm
Ubicación: Pasando la navidad en las Ardenas...
Medals: 6

Bookmark and Share
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Pelotones de infantería

Notapor Wyrm el Mar Ene 21, 2014 10:59 am

Por cierto, se me olvidaba, para ampliar a la pequeña alemana, Dorette:
Spoiler: Mostrar
Imagen
Fuente: http://www.wehrmacht-awards.com/forums/ ... p?t=199860

Imagen
Fuente: http://www.edsombra.com/index.asp?apa=9 ... 6&pagina=1

Imagen
Fuente: http://www.wehrmacht-awards.com/forums/ ... p?t=199860

Imagen
Fuente: http://www.wehrmacht-awards.com/forums/ ... p?t=199860

Imagen
Fuente: http://www.edsombra.com/index.asp?apa=9 ... 6&pagina=1


Más imágenes:
http://www.fieldgear.org/kleinfunk.htm
http://www.fieldgear.org/radio01.htm
http://www.fieldgear.org/kleinfunk2.htm
http://www.wehrtechnikmuseum.de/Exponat ... rette.html
"Si un hombre es capaz de saltar de un avión, ese hombre será capaz de combatir."

2b. Medalla del Mérito Aéreo (1) 4c. Long Range Desert Group (1) 4e. Orden del Sol Naciente (1) 8h. Cruz de Guerra griega (1) 6b. 1ª Div. de Infantería USA (1) 5g. Medalla de Honor (1)
Avatar de Usuario
Wyrm
Major General
Major General
101ª División Aerotransportada
101ª División Aerotransportada
 
Mensajes: 8053
Registrado: Mar Dic 13, 2011 2:46 pm
Ubicación: Pasando la navidad en las Ardenas...
Medals: 6

Bookmark and Share
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Pelotones de infantería

Notapor ratonerly el Mar Ene 21, 2014 2:58 pm

Hola Wyrm.
Me alegro mucho que te haya gustado la información. Yo también tengo los libros en inglés y estos informes son básicamente una traducción y resumen de ellos.
Respecto a los comandantes de los Zug, creo que eran 2 Leutnant y un Oberleutnant, ya que en las compañías el Heer no tenía un segundo al mando en la sección de comandancia sino que éste era el comandante del primer pelotón de la compañía.
Obviamente, esta organización es de manual y en tiempos de guerra las vacantes se van cubriendo con el personal disponible.

Saludos,
Wir sind innerhalb der Kessel - Estamos en la Caldera

Avatar de Usuario
ratonerly
Gefreiter
Gefreiter
71. Infanterie-Division
71. Infanterie-Division
 
Mensajes: 206
Registrado: Vie Ago 26, 2011 3:10 am
Ubicación: Argentina

Bookmark and Share
  • Email
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Pelotones de infantería

Notapor vonder el Mar Ene 21, 2014 4:28 pm

Hola amigos.
Muy bueno el trabajo.
Solo una salvedad, a ver que te parece.
Hablando de infantería,cuando se hace la traducción de compañía, escuadra, pelotón... Se tiende a producir equívocos.

Principalmente con el termino "Platoon". Si la traduces al español es una "sección" y en alemán "zug". Esta unidad está al mando de alferez o teniente.
Varias secciones forman una compañía, ahí no hay problema. Al mando normalmente de un capián.
Las secciones se dividen en "pelotones" si la traduces al español, en "squad" si la traduces al ingles y "gruppe" en alemán. Al mando de un sargento normalmente.
Por eso cuando dices que el "zug" alemán se divide en 3 secciones creo que te equivocas. Si lo traduces al español se divide en 3 "pelotones", en alemán 3 "gruppe" y si es en inglés 3 "squad".

Seguimos con el embrollo :D

El pelotón en español se divide en 2 "escuadras" formadas por un cabo y 3 soldados. En inglés las 2 escuadras se llaman "fireteams". en alemán se me escapa...¿?


Yo creo que el problema es que platoon y squad las traducimos literalmente. Pero Platoon es sección y squad es pelotón en español.

En resumen de mayor a menor:


Company----platoon-- squad----- fireteam (para embrollar mas, también he visto que se llama "section")*
Compañía---seccion-- pelotón--- escuadra
Kompanie---zug------ gruppe




http://es.wikipedia.org/wiki/Ej%C3%A9rc ... spa%C3%B1a
http://en.wikipedia.org/wiki/Platoon
http://de.wikipedia.org/wiki/Gliederung ... _Wehrmacht
* http://www.strategypage.com/militaryfor ... ofcomments



¿Qué opináis?



Saludos.
"Nuestra formación es joven. No tenemos ninguna tradición. Debemos crear tradiciones mediante nuestras acciones en el futuro. Depende de nosotros que el signo del "águila en picado" entre en la historia como un símbolo de valor y honor militar".

Hauptmann Friedrich August Freiherr von der Heydte - Abril 1941

1a. Cruz Hierro (1) 2a. Cruz Militar (1) 4c. Long Range Desert Group (1) 8h. Cruz de Guerra griega (1) 5b. Estrella de Bronce (1)
Avatar de Usuario
vonder
Oberfeldwebel
Oberfeldwebel
KG vd Heydte, Ramcke Brigade
KG vd Heydte, Ramcke Brigade
 
Mensajes: 2732
Registrado: Jue Mar 29, 2007 9:42 pm
Medals: 5

Bookmark and Share
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Pelotones de infantería

Notapor ratonerly el Mar Ene 21, 2014 5:04 pm

Hola Vonder.
Yo use la terminología del Ejercito Argentino, que se divide así de más a menos:
    Batallón --> Compañía --> Pelotón --> Sección

En EEUU
    Battalion --> Company --> Platoon --> Squad

En RU
    Battalion --> Company --> Platoon --> Section

En Alemania
    Abteilung --> Kompanie --> Zug --> Gruppe

Los rangos de los oficiales argentinos son muy similares a los de EE.UU. y son los que utilicé para la traducción de estos. Repaso los mismos:

Argentina
    Teniente Coronel --> Mayor --> Capitán --> Teniente Primero --> Teniente --> Subteniente

En EEUU
    Lieutenant Colonel --> Major --> Captain --> First Lieutenant --> Second Lieutenant(Senior) --> Second Lieutenant(Junior)

En RU
    Lieutenant Colonel --> Major --> Captain --> Lieutenant --> Second Lieutenant

En Alemania
    Oberstleutnant --> Major --> Hauptmann--> Oberleutnant --> Leutnant

Por lo que pude ver (corregirme por favor) en España sería así
    Teniente Coronel --> Comandante --> Capitán --> Teniente --> Alférez

En lo que hace a la infantería los alemanes nombraban Zug a los pelotones, pero he visto que algunas traducciones al español lo toman como sección.

Saludos,
Wir sind innerhalb der Kessel - Estamos en la Caldera

Avatar de Usuario
ratonerly
Gefreiter
Gefreiter
71. Infanterie-Division
71. Infanterie-Division
 
Mensajes: 206
Registrado: Vie Ago 26, 2011 3:10 am
Ubicación: Argentina

Bookmark and Share
  • Email
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Pelotones de infantería

Notapor Wyrm el Mar Ene 21, 2014 5:07 pm

Pues no se qué decirte, compañero Vonder.
Siempre había creído que las compañías (Capitán) se dividían en pelotones (Teniente) y estos, a su vez, en escuadras (Sargento). Las escuadras, como bien dices, se repartían en equipos de fuego (Normalmente un Cabo).

Pero siempre había creído que las secciones era otra manera de llamar a según qué escuadras. Secciones de ametralladoras o morteros, por ejemplo.

Por otra parte, he encontrado lo siguiente:
The Rifle Squad, or Section in my native British terminology, provided the basic building block of any Infantry Battalion

Fuente: http://www.bayonetstrength.150m.com/Tac ... _squad.htm

¿No será un término diferenciado entre inglés británico y estadounidense pero que vaya a significar lo mismo?


Edito: Estaba escribiendo cuando Ratonerly ha contestado :P
Sobre los rangos en EEUU, si no me falla la memoria, no hay 2nd Lieutenant Junio o Senior. Es simplemente 2nd Lieutenant o Alférez. El 1st Lieutenant o Lieutenant a secas es Teniente.
"Si un hombre es capaz de saltar de un avión, ese hombre será capaz de combatir."

2b. Medalla del Mérito Aéreo (1) 4c. Long Range Desert Group (1) 4e. Orden del Sol Naciente (1) 8h. Cruz de Guerra griega (1) 6b. 1ª Div. de Infantería USA (1) 5g. Medalla de Honor (1)
Avatar de Usuario
Wyrm
Major General
Major General
101ª División Aerotransportada
101ª División Aerotransportada
 
Mensajes: 8053
Registrado: Mar Dic 13, 2011 2:46 pm
Ubicación: Pasando la navidad en las Ardenas...
Medals: 6

Bookmark and Share
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Pelotones de infantería

Notapor ratonerly el Mar Ene 21, 2014 5:12 pm

¿Puede ser que en España estén intercambiados Pelotón con Sección?

Hace un tiempo atrás tuve un intercambio de ideas con Kenubal en el hilo viewtopic.php?f=27&t=9145 y quizás haya sido por eso, que se nombran de diferente manera a las unidades en nuestros países.

Yo preferí utilizar la traducción Sección en lugar de Escuadra, porque aquí se llama de esa manera.

Saludos,
Wir sind innerhalb der Kessel - Estamos en la Caldera

Avatar de Usuario
ratonerly
Gefreiter
Gefreiter
71. Infanterie-Division
71. Infanterie-Division
 
Mensajes: 206
Registrado: Vie Ago 26, 2011 3:10 am
Ubicación: Argentina

Bookmark and Share
  • Email
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Pelotones de infantería

Notapor vonder el Mar Ene 21, 2014 5:16 pm

Hola amigos.

Pensaba que en Argentina y España la terminología era igual.

En Argentina:
Batallón --> Compañía --> Pelotón --> Sección

En España:
Batallón---> Compañía---> sección---> peloton---> escuadra.


En el Ejercito español las compañías( capitan) se dividen en secciones ( alferez o teniente), éstas en pelotones (sargentos) y los pelotones en escuadras ( cabos).


Ratonerly efectivamente los oficiales españoles son los que pones.

Wrym efectivamente en EEUU un squad es lo que en Reino Unido es Section.


Vaya lío :D :D :D :D


Saludos.
"Nuestra formación es joven. No tenemos ninguna tradición. Debemos crear tradiciones mediante nuestras acciones en el futuro. Depende de nosotros que el signo del "águila en picado" entre en la historia como un símbolo de valor y honor militar".

Hauptmann Friedrich August Freiherr von der Heydte - Abril 1941

1a. Cruz Hierro (1) 2a. Cruz Militar (1) 4c. Long Range Desert Group (1) 8h. Cruz de Guerra griega (1) 5b. Estrella de Bronce (1)
Avatar de Usuario
vonder
Oberfeldwebel
Oberfeldwebel
KG vd Heydte, Ramcke Brigade
KG vd Heydte, Ramcke Brigade
 
Mensajes: 2732
Registrado: Jue Mar 29, 2007 9:42 pm
Medals: 5

Bookmark and Share
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Pelotones de infantería

Notapor Wyrm el Mar Ene 21, 2014 5:25 pm

Como en el fondo estamos hablando de los pelotones de EEUU, UK o Alemania, finalmente estamos hablando de los mismo, si no me equivoco. "Sección (Section) ~ Gruppe ~ Escuadra (Squad)"

Como puso Ratonerly:
En EEUU
    Battalion --> Company --> Platoon --> Squad

En RU
    Battalion --> Company --> Platoon --> Section

En Alemania
    Abteilung --> Kompanie --> Zug --> Gruppe

PD: Si, vaya lío... :twisted:
"Si un hombre es capaz de saltar de un avión, ese hombre será capaz de combatir."

2b. Medalla del Mérito Aéreo (1) 4c. Long Range Desert Group (1) 4e. Orden del Sol Naciente (1) 8h. Cruz de Guerra griega (1) 6b. 1ª Div. de Infantería USA (1) 5g. Medalla de Honor (1)
Avatar de Usuario
Wyrm
Major General
Major General
101ª División Aerotransportada
101ª División Aerotransportada
 
Mensajes: 8053
Registrado: Mar Dic 13, 2011 2:46 pm
Ubicación: Pasando la navidad en las Ardenas...
Medals: 6

Bookmark and Share
Arriba
Vista de impresión para este mensaje


Escribir comentarios
13 mensajes • Página 1 de 1

Temas Similares

Batallones etíopes y pelotones de morteros
Foro: Tropas
Autor: Lamole
Respuestas: 1
555º Batallón de Infantería Paracaidista, los "all-black"
Foro: Tropas
Autor: Wyrm
Respuestas: 3
60a División de Infantería "Sabratha"
Foro: Tropas
Autor: Kurt_Steiner
Respuestas: 1
Tanque de infantería Mk III, Valentine
Foro: Vehículos de los aliados
Autor: Kurt_Steiner
Respuestas: 7
El casco de las tropas de infantería de EEUU
Foro: Uniformología
Autor: Wyrm
Respuestas: 4
Arriba

Volver a Tropas

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados

Switch to mobile style
  • Portal » Ãndice general
  • El equipo • Borrar todas las cookies del Sitio • Todos los horarios son UTC + 2 horas [ DST ]

Der zweite Weltkrieg - Grupo Facebook

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
ktukblack designed by KTUK © 2008

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Donativo Paypal - Colabora en el mantenimiento del foro

Traducción al español por Huan Manwë