Volvemos a los escenarios por Manuel Román

[MRomán]

En Pushkin ya no vivían en las típicas izbás o cabañas campesinas de las aldeas del Voljov,con olor a sebo y a remolacha podrida , sino en auténticas dachas como correspondía a una zona tan aristocrática...

[MRomán]

Y aquí lo vemos delante de una reja muy original y muy bonita de mis primetes los Románov...

[Nemos]

1 фото это скорее всего Пушкин старые казармы Железнодорожного полка в Царском Селе.
1 esta foto lo más probable Pushkin los cuarteles viejos Ferroviario la balda en Tsarskoe Selo.

Вид казарм начало XX века.
El aspecto de los cuarteles el comienzo del siglo XX.

http://pushkin-history.info/fotoalbom/6210.html

Построения у казарм Собсвенного конвоя.
Las construcciones cerca de los cuarteles Sobsvennogo de la escolta.

http://pushkin-history.info/fotoalbom/6209.html


2 фото - деревянных домов было много до войны и в городе Пушкине. Около Египетских ворот деревьня Большое Кузьмино, посёлок Александровка был полностью деревянным там 1943 - 1944 распологался штаб 263 полка Голубой дивизии. Кстати кладбище в Александровке скоро застроют или на нём будет поле для Гольфа.

2 fotos - las casas de madera fueron mucho antes de la guerra y en la ciudad Pushkin. Cerca de las puertas Egipcias el poblado Grande Kuzmino, el poblado Aleksandrovka fue por completo de madera allí 1943 - 1944 raspologalsja el estado mayor 263 balda de la división Azul. A propósito el cementerio en Aleksandrovke es rápido zastrojut o sobre él habrá un campo para el Golf.

[Nemos]

http://pushkin-history.info/fotoalbom/6255.html

3-е фото. Скорее всего во всём городке конвоя была такая решётка, а это Офицерское собрание. Не известно чтов нём было во время войны ?
3 fotos. Lo más probable en todos los el campamento de la escolta había una tal rejilla, y este Círculo de oficiales. No se supo чтов él durante la guerra?

[MRomán]

...chiquillo, Nikolay, no pierdes detalle...
Aquí también se ve la reja, y el edificio del fondo debe ser el pabellón de Oficiales de la Escolta

[Nemos]

Да, это казармы конвоя ( или сводного пехотного полка)на Академическом проспекте в Пушкине, деревянных нет сейчас,а вот каменные из красного кирпича остались.

Sí, es el cuartel de la escolta (o de infantería de resumen la balda) sobre el prospecto Académico en Pushkin, de madera no existe ahora, he aquí de piedra del ladrillo rojo se han quedado.

http://pushkin-history.info/fotoalbom-old-1-/2724.html

[Nemos]

http://pushkin-history.info/fotoalbom/6613.html

После войны от деревянных ничего не осталось.
Después de la guerra de de madera de nada se ha quedado.

http://pushkin-history.info/fotoalbom/6612.html

А каменные потом отстроили.
Y de piedra han construido después.

[Nemos]

Карта 1940 для Красной Армии, по карте1937 года. Ваши фото на карте.
La carta 1940 para el Ejército Rojo, por la carta de 1937. Sus fotos sobre la carta.

1- Египетские ворота.
1-puertas Egipcias.

2- Памятник А.С.Пушкину.
2-Monumento A.S.Pushkinu.

3- Офицерское Собрание Конвоя.
3-Círculo de oficiales de la Escolta.

4- Деревянные казармы Конвоя.
4-cuarteles De madera de la Escolta.

5- Фёодоровский Собор.
5- Fedorovskiy la Catedral.

6- Александровский дворец.
6 Aleksandrovsky a palace.

7- Фёдоровский городок.
7-ciudad Feodorovsky.

[MRomán]

¡ Desde luego, Nikolay, estás empollao ...! ¡ Y no tienes carrete ni ná...!
Ahora pongo esta foto bastante curiosa : a mí me parece que son chimeneas de estufas y que el resto de la construcción ha desaparecido.
En las aldeas del Voljov, como los españoles no sabían cargar bien las estufas y solían poner más leña de la cuenta, las casas se incendiaban de repente y ardían como yesca en un momento ; había que saltar por las ventanas para salvar el pellejo...

[MRomán]

Glez. Arconada en el mismo lugar. Cuando ardían las cabañas de madera sólo quedaban en pié las chimeneas de las estufas, lo demás eran rescoldos ideales para hacer kartoskas asadas...

[MRomán]

En esta foto se ven perfectamente los destrozos de la guerra. La torre de la iglesia ,sin embargo , no es la típica bizantina rusa ; a mí me parece más bien de Estonia , de Lituania o de Polonia... ¡ A ver, Nikolay, qué nos dices...!

[Nemos]

По деревянным домам трудно судить. Только явно дома общественные или казармы, но не местных жителей. Да и дальше 2-х этажные тоже. Жаль ракурс трудно понять.

Por las casas de madera difícil juzgar. Es evidente solamente las casas público o el cuartel, pero no los habitantes del lugar. Y lejana cerca de 2 niveles también. Жаль difícil comprender el escorzo.

А русские печи в первый раз и для меня было сложно понять, а если она и с плитой для приготовления пищи ... на первом фото одна труба с такой. Можно просто задохнуться или угореть.

Y fue difícil comprender los hornos rusos por primera vez y para mí, y si ella y con la plancha para la preparación de la comida... Sobre la primera foto un tubo con tal. Es posible simplemente asfixiarse.

На 3-м фото дома стоят с общей стеной, так часто строили в СПб и в Прибалтике в России. Возможно ведь у дивизии был госпиталь в Прибалтике ?

A 3 fotos de la casa cuestan con la pared general, así construían a menudo en San Petersburgo y en los países bálticos en Rusia. Probablemente de hecho cerca de la división fue el hospital en los países bálticos?

С уважением Николай.

P.S.
Мои поздравления с победой ваших футболистов. Это было красиво.

Atentamente Nikolay.

P.S.
Mis felicitaciones de la victoria de sus futbolistas. Esto fue hermoso.

[vonder]

Mis felicitaciones de la victoria de sus futbolistas. Esto fue hermoso.

Muchas gracias Nikolay, no siempre puedes encontrar a "contrincantes" dispuestos a hacer este tipo de comentarios, que sin duda dicen mucho a favor del que los hace.

Un saludo.

Muy bueno...


Saludos.

[MRomán]

Preparados para meterle un gol a los ruskis con una granada de mortero de 81 mm. ( foto Glez. Arconada )

[MRomán]

En Pushkin, 1942-43.

[Nemos]

Трудно понять где он стоит все здания городка сделаны в одном стиле.
На фото бывший вокзал Императора, в войну там была столовая. Павильон входил в комплекс построек городка.

Difícil comprender donde él cuesta todos los edificios de la ciudad de la escolta son hecho en un estilo. En la foto la estación antigua del Emperador, en la guerra había allí un comedor. El pabellón era parte del complejo de las construcciones de la ciudad de la escolta.

[MRomán]

Nikolay.creo que este es el mismo edificio : el papellón de Oficales de la Escolta.

[MRomán]

Este edificio es muy parecido, pero no es el mismo, es la academia de Cosacos de la Guardia del Zar. Aquí tuvo que haber tomate, pues la fachada está acribillada a tiros . También se ve la verja de la que hemos hablado antes

[MRomán]

A treinta y tantos grados bajo cero en Pushkin.
Detrás se ve la silla Tonner de Aleksandra Fiodorovna destrozada por los soviets.

[Nemos]

Согласен, на первом фото "Фёдоровский городок", в войну 1914-18 года там был лазарет.
Es conforme, sobre la primera foto " Fёdorovsky gorodok ", en la guerra de 1914-18 fue allí la enfermería.
http://pushkin-history.info/fotoalbom-2/5754.html

На втором фото "Офицерское" собрания Собственного конвоя Императора (у нас ходят идеи его восстановить заново).
Sobre la segunda foto "De oficial" las la asambleas de escolta Propia del Emperador (a nosotros andan las ideas de ello restablecer de nuevo).

[MRomán]

Bueno, Nikolay, mientras tú andas reestableciendo las ideas, yo continúo rebuscando en la caja de carne de membrillo :

Esta foto se me había quedado en el fondo de la lata, y es en momento de descanso en el viaje de España a Rusia en 1942.

[MRomán]

Un bonito encuadre fotográfico del palacio de Tsarkoie Seló

[MRomán]

El palacio de verano de los zares...en invierno.

[MRomán]

En las habitaciones privadas de la Imperatritsa Ekaterina Velikaya leyendo las obras selectas de Aleksandr Segeievich Pushkin. 1943.

[Nemos]

Да была такая мебель ... Александровский дворец перед войной, портретный зал.
Sí había unos tales muebles... Aleksandrovsky dvorets ante la guerra, la sala de retrato.

[MRomán]

Otro momento de la estancia en Pushkin, 1942-43

[MRomán]

En el verano de 1942 la División Azul se traslada del frente Wolchow al de Leningrado. En la foto se ve a los soldados haciendo preparativos para el embarque . A la derecha, en el suelo, hay unos soldados comiendo. ( foto Glez. Arconada )

[MRomán]

Poco antes de salir el tren...

[MRomán]

...los soldados se despiden de unas mujeres rusas

[MRomán]

... Y aparece una compañía alemana marchando con el uniforme blanco de verano...