La muerte de Renée Lemaire, el Ángel de Bastogne

[Wyrm]

Fuente: https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9e_Lemaire

Renée Lemaire, a quién muchos quizá conozcáis por el primer capítulo dedicado e Bastoña en la serie Hermanos de Sangre, fue una enfermera belga que prestó ayuda voluntaría durante la Batalla de las Ardenas. En el terreno familar, nació en Bastoña en 1914 y acabó siendo la prometida de un hombre arrestado en Bruselas por la Gestapo debido a sus raíces judías.

Aunque destinada inicialmente en Bruselas como enfermera, en 1944 regresó a Bastoña para visitar a sus padres, y allí quedó atrapada cuando los alemanes lanzaron su ofensiva de las Ardenas el 16 de diciembre.

Junto con Augusta Chiwy, enfermera congoleña, y a quién quizá algunos recordéis como "Anna" en Hermanos de Sangre, se ofreció como voluntaria en un puesto de socorro destinado a tratar a los hombres del 20º Batallón de Infantería Blindada, 10ª División Blindada, el 21 de diciembre. El cirujano de este batallón y encargado del puesto de socorro era el Capitán Jack T. Prior.

Fuente: http://augustachiwy.org/augusta-s-story.html
Augusta Chiwi

En torno a las 8:30 pm del día de Nochebuena, 24 de diciembre de 1944, el Dr Prior estaba a punto de salir del hospital a punto de escribir una carta para los familiares de un Teniente fallecido por una herida en el pecho, cuando escuchó el inconfundible sonido de las bombas caer sobre Bastoña. Para cuando logró sobreponerse a las explosiones y salió al exterior del edificio, descubrió que, desgraciadamente, una de ellas había caído directamente sobre la estación de socorro del 20º Batallón, un edificio de unas tres plantas que en ese momento se había convertido en un montón de escombros en llamas. Rápidamente se pusieron a sacar de entre los escombros a los heridos, que pedían auxilio, pero Renée se había convertido en una de las numerosas víctimas de las explosión.

El cirujano jefe calculó que las bajas del bombardeo en la estación de socorro fueron en torno a unos 20 o 30 hombres, junto con Renée. Todos los supervivientes fueron llevados al puesto de socorro de la 101ª DIvisión Aerotransportada.

La siguiente recomendación fue escrita días después de este suceso por el Capitán Prior:

"Medical Detachment
20th Armored Infantry Battalion
APO 260, US Army
1 January 1945

SUBJECT: Commendation for Renee Bernadette Emilie Lemaire (deceased)
To: Commanding General
10th Armored Division
APO 260, US Army
(Attn: Division Surgeon)

Thru Channels:

As Battalion Surgeon, 20th Armored Infantry Battalion, I am commending a commendation for Renee Lemaire on the following evidence:

This girl, a registered nurse in the country of Belgium, volunteered her services at the aid station, 20th Armored Infantry Battalion in Bastogne, Belgium, 21 December, 1944. At this time the station was holding about 150 patients since the city was encircled by enemy forces and evacuation was impossible. Many of these patients were seriously injured and in great need of immediate nursing attention. This girl cheerfully accepted the herculean task and worked without adequate rest or food until the night of her untimely death on 24 December, 1944. She changed dressings, fed patients unable to feed themselves, gave out medications, bathed and made the patients more comfortable, and was of great assistance in the administration of plasma and other professional duties. Her very presence among those wounded men seemed to be an inspiration to those whose morale had declined from prolonged suffering. On the night of December 24 the building in which Renee Lemaire was working was scored with a direct hit by an enemy bomber. She, together with those whom she was caring for so diligently, were instantly killed.

It is on these grounds that I recommend the highest award possible to one, who though not a member of the armed forces of the United States, was of invaluable assistance to us.

Jack T. Prior
Captain, M.C. Commanding"


Traducción libre:
"Destacamento Médico
20º Batallón de Infantería Blindada
APO 260, US Army
1 Enero 1945

ASUNTO: Recomendación para Renee Bernadette Emilie Lemaire (Muerta)
Para: Comandante General
10th División Blindada
APO 260, US Army
(Attn: Cirujano de Batallón)

A través de canales:

Como cirujano del batallón, vigésimo batallón de infantería blindada, recomiendo a Renee Lemaire por la siguiente evidencia:

Esta chica, enfermera titulada en el país de Bélgica, prestó sus servicios como voluntaria en el puesto de socorro del 20º Batallón de Infantería Blindada en bastoña, Bélgica, el 21 de diciembre de 1944. En ese momento, el puesto albergaba a unos 150 pacientes desde que la ciudad fuese rodeada por fuerzas enemigas y la evacuación fuera imposible. Muchos de estos pacientes resultaron gravemente heridos y necesitaban de una gran atención médica inmediata. Esta chica aceptó alegremente esta hercúlea tarea y trabajó sin descanso ni comida adecuados hasta la noche de su prematura muerte el 24 de diciembre de 1944. Cambió vendajes, alimentó a los pacientes que no podían alimentarse por sí mismos, les dio medicamentos, se bañó y los hizo sentir más cómodos. y fue de gran ayuda en la administración de plasma u otras tareas profesionales. Su sola presencia entre esos hombres heridos parecía ser una inspiración para aquellos cuya moral había decaído por su sufrimiento. La noche del 24 de diciembre, el edificio en el que trabajaba Renee Lemaire recibió un impacto directo de un bombardero enemigo. Ella, junto con aquellos a quienes cuidaba tan diligentemente, murieron instantáneamente.

Es por este motivo que recomiendo el galardón más alto que sea posible a alguien que, aunque no era miembro de las fuerzas armadas de los Estados Unidos, fue de una ayuda inestimable para nosotros.

Jack T. Prior
Capitán, M.C. Commanding"


Aunque nunca se supo del resultado de esta recomendación, a día de hoy existe una placa conmemoriativa allí donde se encontraba el puesto de socorro del 20º Batallón de Infantería Blindada:

Fuente: https://www.tracesofwar.com/sights/1786 ... vision.htm

Fuentes:
Libro "The Battered bastards of Bastgone" de George E. Koskimaki
https://en.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9e_Lemaire
https://www.washingtonpost.com/history/ ... ith-blood/
http://morethanmedicine.blogspot.com/20 ... 44-by.html

[Wyrm]

Hola a todos,

Aunque la "obra y fallecimiento" de Renée Lemaire fue algo tratado por Hermanos de Sangre, me gustaría comentar dos puntos. Uno, el motivo por el cual se habla de esta enfermera tratando de hombres de la 101ª División, cuando en realizad no fue así, y dos el cambio de nombre de Augusta Chiwy por Anna.

AUnque desconozco el motivo de ambas cuestiones, me imagino que el primer punto podría ser por dar algo de visibilidad al trabajo que hizo Renée con los heridos (Fuera del la 101ª o de la 10ª Blindada) en una situación tan compleja como el cerco de Bastogne, y el segundo porque quizá Ambrose o los directores de la serie no sabían quién era Augusta Chiwy, aunque esta mujer murió en 2015 y me cuesta creer que no se conociera su identidad: viewtopic.php?f=8&t=10567

Saludos