Carteles USA

[Wyrm]

Carteles de EEUU


"Éste es el enemigo"


"Te está observando"


"Por la libertad y la paz en la tierra, compra bonos de guerra"


"¡Sigue asi, hermano! Esta guerra no se gana con una maldita mirada"


"Ayuda a equipar al G.I. Joe, con tus ahorros para la guerra"


"Haciendo todo lo que puedes, hermano? COmpra bonos de guerra"


"No dejes que la sombra les toque. Compra bonos de guerra"



Traducción libre por Wyrm. Si hay errores, disculpadme.
Fuente: http://digital.library.northwestern.edu/wwii-posters/

[Wyrm]

Carteles de EEUU


"De las tropas y para las tropas. El cuerpo de la Policía Militar. US Army"


"La llamada del deber. Únete al ejército. Por el hogar y el país."


"A tratarlos duro! Únete a los tanques."


"Hombres con valor. Ellos luchan por ti."


"¿Así que el japonés es fácil? No puedo verlo"


"Responsabilidad y carácter. US Army"



Traducción libre por Wyrm. Si hay errores, disculpadme.
Fuente: http://www.508pir.org/posters/index.htm

Última edición por Wyrm el Vie Ene 27, 2012 1:09 am, editado 2 veces en total

[Wyrm]

Carteles de EEUU


"Frente a los obstáculos - Coraje! US Army"


"Cuida de tu equipamiento, y él te cuidará a ti"


"Soldado, cuida tu equipo y él te cuidará"


"Invierte en la invasión. Compra bonos de guerra"


"...precaución al hablar. Llegó primero"


"De nuevo el ataque! Compra bonos de guerra"


"Tienen el instinto. Dadles más potencia de disparo!


Cartel de la 82 División aerotransportada americana.Tenía su propia campaña de Bonos de guerra.


Traducción libre por Wyrm. Si hay errores, disculpadme.
Fuente: http://www.508pir.org/posters/index.htm

Última edición por Wyrm el Vie Ene 27, 2012 1:12 am, editado 3 veces en total

[Wyrm]

Carteles de EEUU


"Tu puedes tener alas de plata. USAAF"


"Mantenlos volando! Los equipos aéreos son vitales para la victoria. USAAF"


"El mejor equipo del mundo. USAAF"


"Voy enseguida!"


"Alas sobre América. USAAF"


"El amanecer de su futuro. USAAF"


"Hacia la victoria. USAAF"


Traducción libre por Wyrm. Si hay errores, disculpadme.
Fuente: http://www.508pir.org/posters/index.htm

Última edición por Wyrm el Dom Ene 22, 2012 3:10 pm, editado 1 vez en total

[Wyrm]

Carteles de EEUU


"Por encima, y más allá, de la llamada del deber. US Navy"


"Los cinco hermanos Sullivan, bajas en combate en las Islas Solomons**. Ellos hicieron su parte. US Navy" Solomons, son un grupo de islas del Pacífico.


"Hombres de armas. Alistate en la marina"


"No puedes pararlos. Fuerzas anfibias"


"Día de la marina. 27 de Octubre"


"Submarino descubierto. Déjales que lo atrapen. Echa una mano. Alistate en la marina hoy mismo"


"Vamos a acabar el trabajo! Urgente - Se necesitan marineros experimentados"


Traducción libre por Wyrm. Si hay errores, disculpadme.
Fuente: http://www.508pir.org/posters/index.htm

Última edición por Wyrm el Vie Ene 27, 2012 1:07 am, editado 2 veces en total

[Wyrm]

Carteles de EEUU


"Planta más caña de azucar. El azucar es energía, dales cantidad abundante!


"No dejes que caiga!"


"Para tener y mantener. Bonos de guerra"


"...una palabra descuidada...una cruz más"


"...una palabra descuidada...un hundimiento innecesario"


"...una palabra descuidada...un baja innecesaria"


"Batalla de las ardenas 1944-1994" Este cartel, obviamente, es de después de la guerra, pero no creo que esté mal ponerlo.


Traducción libre por Wyrm. Si hay errores, disculpadme.
Fuente: http://www.508pir.org/posters/index.htm

[Wyrm]

Me han comentado que los últimos carteles no se ven, y que la web de la fuente podría estar caida. Me refiero a los que la fuente es:
http://www.508pir.org/posters/index.htm

A mi se me ven perfectamente y entro a la web sin problemas, pero si en más de un caso no se ven, y el moderador cree conveniente borrarlos o moverlos, está en su derecho.

Mientras tanto, pongo otros pocos...

Carteles de EEUU


"America os llama. Ocupa tu puesto en Defensa Civil"


"America os llama. Ocupa tu puesto en Defensa Civil"


"Los ojos del cielo de casa. Patrulla Civil del arire"


"Sólo las estrellas son neutrales. Mantenerlos rodando. Los ferrocarriles son la columna vertebral de la defensa."


"Mantenerlos rodando. Los ferrocarriles son la primera línea de defensa."


"Con menos tendrá suficiente. El racionamiento da tu parte equitativa."


"Mi tanque está en la guerra también...y yo estoy corriendo para proteger tu contribución honesta y leal. Venderé gasolina sólo si tienes cupones legales. Ayudanos a acabar con el mercado negro"


"Tu ayuda construye el B-29"



Traducción libre por Wyrm. Si hay errores, disculpadme.
Fuente: http://www.508pir.org/posters/index.htm

[Wyrm]

Carteles de EEUU


"Los médicos son escasos. Uno de cada tres ha ido a la guerra. Aprenda primeros auxilios y enfermería para el hogar"


"Los envíos de guerra significan menos combustible para todos. Usa ropa de abrigo en el interior, evitarás el frío." Creo que con ésto intentan que no se use la calefacción, para evitar un gasto que podría dirigirse hacia el frente.


"Protege la salud de tu familia! Aprenda sobre los nuevos alimentos en época de guerra en una clase de nutrición."


"Jenny en el trabajo. Hace comidas de tamaño normal." Man size, se puede traducir como "de tamaño natural" o "grande" y creo que se refiere a que come lo mismo.


"Todos los niños necesitan un buen almuerzo escolar.



Traducción libre por Wyrm. Si hay errores, disculpadme.
Fuente: http://www.508pir.org/posters/index.htm

[Wyrm]

Carteles de EEUU - Women´s Army Corp


"¿Eres una chica con un corazón tachonado de estrellas? Alístate ahora al Wac" Star-Spangled creo que es un juego de palabras. Realmente significa algo asi como "tachonado de estrellas, pero también, el himno de EEUU, barras y estrellas, se llama "Star-Spangled banner", de ahi lo del juego de palabras.


"Buen soldado"


"El lugar de la mujer en la guerra. El Ejército de los Estados Unidos tiene 239 puestos de trabajo para las mujeres."


"Acelera su regreso. Alístate al Wac"


"Ésta es nuestra guerra.... Alístate al Wac"


"Prefiero estar con ellos...que esperar. El WAC"



Traducción libre por Wyrm. Si hay errores, disculpadme.
Fuente: http://www.508pir.org/posters/album/wacs_01.htm

Última edición por Wyrm el Lun Ene 23, 2012 10:56 pm, editado 1 vez en total

[Capitan Miller]

Hola Wyrm.

"Speed them back .Alístate al Wac" (Speed them back no se muy bien como traducirlo....)

"Speed them back" se puede traducir como "Acelera su regreso" o "Haz que vuelvan antes".

Saludos.

[Wyrm]

Gracias Miller. Ya lo he editado.

Un saludo!

[Wyrm]

Carteles EEUU


"Podemos hacerlo!"


"La victoria está en tus dedos. Mantenlos en el aire, Miss USA" (Este cartel creo que no está bien traducido. En la página de fuente, aparece que realmente lo que pone es Fingertips, huellas de los dedos, pero sigo sin encontrarle una traducción más eficiente...)


"Cuantas más mujeres trabajando, antes ganaremos!"

Traducción libre por Wyrm. Si hay errores, disculpadme.
Fuente: http://www.508pir.org/posters/album/women_01.htm

[Wyrm]

Carteles EEUU


"¡Prepárese para el inivierno ya! Siga el consejo de su distribuidor. Comrpuebe su calefacción. Prepara tu casa para el invierno. El combustible es escaso...consérvelo!"


"No tengas escalofrios el invierno que viene. Pide carbón ahora!"


"El combustible es escaso. Plan para el invierno ya! Prepara tu casa para el invierno! Comrpuebe su calefacción! Pide combustible inmediatamente!"


Traducción libre por Wyrm. Si hay errores, disculpadme.
Fuente: http://www.508pir.org/posters/album/plan_01.htm

[Wyrm]

Carteles USA


"Alístate en una orgullosa profesión. Únete al Cuerpo de Cadetes de Enfermería. Una educación para toda la vida gratuita para los graduados de secundaria que se cualifiquen!"


"Alístate en una orgullosa profesión. Únete al Cuerpo de Cadetes de Enfermería. Una educación para toda la vida gratuita para los graduados de secundaria que se cualifiquen!"


"Una educación para toda la vida gratuita para los graduados de secundaria que se cualifiquen. Cuerpo de Cadetes de Enfermería."


"Conviértete en un cadete de enfermería. Una chica con futuro. Una educación para toda la vida gratuita para los graduados de secundaria que se cualifiquen."



Traducción libre por Wyrm. Si hay errores, disculpadme.
Fuente: http://www.508pir.org/posters/album/nurse_01.htm

[Wyrm]

Carteles EEUU


"Compra más bonos de guerra y sellos"


"Es menos peligrosa que unas palabras descuidadas."


"Regala bonos de guerra. Un presente con futuro"


"No caigas en la propaganda enemiga. Contra nuestro gobierno. Contra nuestros aliados. Contra católicos, judios y protestantes. Recuerda: Hitler y los japoneses están intentando que combatamos contra nosotros mismos." (No caigas, tiene el significado de "No te creas")


"Feliz Navidad" (En el libro de Villancicos se puede ver como está el emblema de la 13ª. División blindada de EEUU)



Traducción libre por Wyrm. Si hay errores, disculpadme.
Fuente: http://anglogermanhistoricaltrust.org/exhibit7.html

[Eugene Roe]

Más carteles...me gustó mucho el segundo, se ve que está hecho como más artísticamente...


"Esto es América, hogar de producción en masa---arsenal de la democracia en tiempo de guerra---cuerno de la abundancia en tiempos de paz---esta es tu América. Manténla libre!"






Fuente: http://www.world-war-2-planes.com/propa ... n-ww2.html

[Capitan Miller]

Hola Eugene.

Evidentemente, tienes buen gusto. El segundo cartel, representando a Rosie The Ribeter (Rosie La Remachadora) es obra de ese enorme maestro de la ilustración llamado Norman Rockwell. Si no recuerdo mal, hay algún cartel más de él al inicio de este post

Saludos.

[Eugene Roe]

Gracias Capitan Miller, realmente me pareció muy buena obra. El detallado del cartel y los específicos terminados. Espero encontrarme mas por ahí.

[grognard]

Vaya, por fin he conseguido ver de nuevo las imágenes. Debía haber algún problema en mi conexión, porque estos últimos post me aparecían "en blanco".

Con permiso de Wyrm, paso a comentar algunas de las últimas adquisiciones:

"!A tratarlos duro! Únete a los tanques."
Resulta curiosa la imagen de los tanques, modelos británicos tipo Mark II o IV de la Primera Guerra Mundial


"Hombres con valor. Ellos luchan por ti."
No deja de resultar llamativo que el cartel se refiere al Teniente Coronel Charles Cecil Ingersoll Merritt, comandante del Regimiento South Saskatchewan del ejército canadiense durante el asalto fallido a Dieppe el 19 de agosto de 1942. A la cabeza de su unidad, a través de un puente en Pourville, fue detenido por la fuerte oposición de una ametralladora pesada alemana. El intento de asalto de los canadienses fue repelido con fuerte bajas, y Merritt lideró un nuevo ataque que finalmente consiguió, con la ayuda de granadas, vencer la oposición enemiga. Fue herido dos veces, pero aún así continuó dirigiendo su unidad, e incluso organizando una posición defensiva para proteger la retirada de las tropas, momento al que se refiere el cartel en cuestión. Fue capturado en Dieppe e internado en el Oflag VII-B, y posteriormente trasladado a Colditz tras un intento de fuga en junio de 1943. Por su valentía frente al enemigo, fue galardonado con la Medalla Cruz de la Victoria en octubre de 1942.

Información y foto: http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Merritt

En concreto, el cartel dice:
"Cuando fue visto por última vez, eestaba reuniendo ametralladoras Bren y Subfusiles Thompson (Tommie Guns) y preparando una posición defensiva desde la que cubrió con éxito la retirada desde la playa"
Extracto de la citación para la Cruz Victoria al Teniente Coronel Merritt, Regimiento South Saskatchewan
Dieppe, 19 de Agosto de 1942


"So the Jap's a Snap? I Can't See it"
Creo que una traducción alternativa podría ser "¿Así que el japonés es fácil? No puedo verlo"
Entiendo que se trata de un juego de palabras un poco macabro, como crítica hacia, supongo, aquéllos que pensaban que derrotar a Japón era algo fácil, subestimando a los "hombrecillos amarillos" como combatientes.


"Soldado, cuida de tu G.I. y él te cuidará"
Creo que en este caso lo de G.I. se refiere más a Government Issue, en el sentido de "equipamiento", como se puede deducir de la wiki en http://en.wikipedia.org/wiki/G.I._(military), donde dice

G.I. is a noun used to describe members of the United States armed forces or items of their equipment.[1] The term is now used as an initialism of "Government Issue" (or often incorrectly "General Infantry"),[2] but originally referred to galvanized iron.

Traducible por: GI es el nombre usado para describir a los soldados del ejército de Estados Unidos o a piezas de su equipamiento. El término se utiliza actualmente como iniciales de Government Issue (equipamiento gubernamental) o a menudo incorrectamente como Infantería General (General Infantry), pero se refería originalmente a "hierro galvanizado" (supongo que de ahí la asociación con la equipación)

En ese sentido quizás una traducción más ajustada podría ser: "Soldado, cuida tu equipo, y él te cuidará a tí", en el mismo sentido que el cartel anterior.


"Por encima, y más allá, de la llamada del deber. US Navy"
Este cartel se refier a Doris Miller, el cocinero del West Virginia interpretado por Cuba Gooding Jr. en "Pearl Harbor" y que también salía brevemente, creo recordar, en "Tora, Tora, Tora", famoso por hacerse cargo de una ametralladora antiaérea durante el ataque japonés a la base naval.
http://en.wikipedia.org/wiki/Doris_Miller


"Los cinco hermanos Sullivan, bajas en combate en las Islas Solomons"
Para quien no lo sepa, los cinco hermanos Sullivan murieron juntos, sirviendo en el mismo barco, el Juneau, en las aguas de Guadalcanal. La US Navy tenía como norma separar a los hermanos para evitar el riesgo de que muriesen todos en una misma acción, pero no fue el caso de los Sullivan. Esta historia, junto con otras similares que provienen de la época de la Guerra Civil Americana, fueron la inspiración de "Salvad al soldado Ryan"
http://es.wikipedia.org/wiki/Hermanos_Sullivan
http://en.wikipedia.org/wiki/Sullivan_brothers


"Sub Spotted. Let'em have it"
La traducción creo que podría ser "Submarino descubierto. Déjales que lo atrapen".

[Wyrm]

Gracias por toda la información adicional, Grognard, todo un detallazo
He cambiado la traducción de los tres carteles para que se vean y se lean bien. Me alegro de que por fin hayas podido verlos.

Un saludo!

[T/4 Irwin Wade]

Simplemente hermoso camaradas, la mayoría de los carteles eran desconocidos para mi, coincido con el camarada Eugene, esa versión de Rosie la Remachadora es excelsa.

[Wyrm]

Carteles EEUU - Walt Disney

"No seas un saltamontes. Nuestros soldados aguantan en sus armas, aguanta en tu trabajo." Job Hopper, saltamontes trabajador, es una palabra que en castellano no existe, pero que en ingles hace referencia a las personas que no están quietos en un mismo trabajo, sino que van cambiando. Sería algo asi como "Culo de mal asiento" o !"Culo inquieto".

"Chesty y sus ayudantes" CHesty fue un dibujo creado por/para Los Ángeles War Chest en 1943 y se repartía por los colegios. Sus compañeros, Polly y Pablo, iban en un helicóptero llamado Coptie repartiendo suministros.

La compañía de Walt Disney dibujó durante la guerra más de 1200 emblemas de todas las fuerzas de los EEUU. EL de la imagen en concreto es el emblema de los "Eagle Squadrons" de la RAF.
En esta web se ven los parches de los escuadrones de vuelo: http://ljmilitaria.com/mainusafsquadron ... h___up.htm

Este dibujo hace referencia al USS Escambia(AO-80), y fue su insignia. El barco está representado con un bidón de combustible, porque fue una estación naval de combustible.

Esta imagen es de una revista, llamada "the Habit", "Hab" por Hutchinson aviation base y "it". En los números 1, 5 y 20, publicados en 1942, aparece el emblema de la base, "Pepito grillo en una vión".


Fuente de imágenes y de parte de las explicaciones (En inglés): http://www.americainwwii.com/galleries/ ... front.html

[Wyrm]

Carteles EEUU - Walt Disney

Esto es una postal de navidad, mandada desde el USS Housatonic (AO-35). La mayoría de las unidades que tenían un emblema de walt Disney, lo usaban en sus postales.

Insignia diseñada por Disney de la 13. DIvisión Blindada, y está llena de cosas que traen mala suerte, porque la mayoría de los muchachos de la división no hacian caso de su número, que según dicen, da mala suerte. (A mi personalmente el 13 me gusta...)

"Feliz navidad desde el USS Bunker Hill (CV-17)" Postal mandada desde el USS Bunker Hill (CV-17). EL barco fue seriamente dañado en el Pacífico cuando varios kamikaces chocaron contra él. Murieron más de 340 hombres.

"El Sr. Saltamontes se ha ganado sus alas". Este cartel hace referencia al avión Aeronca L-3 ó L-3 Grasshopper.

Fuente de imágenes y de parte de las explicaciones (En inglés): http://www.americainwwii.com/galleries/ ... front.html

"Dibujos de invierno en Conoce a los 'Spandules'" Era una serie de carteles que ayudaban a preparar la seguridad para los aviones.

Más info y más imágenes: http://toonsatwar.blogspot.com/2008/03/ ... dules.html
Fuente de imágenes: http://toonsatwar.blogspot.com/2008/03/ ... dules.html

[pacosuances]

Mensaje eliminado en aplicación del Artículo 1 de las Normas del Foro, al tratarse de un copy&paste de parte del contenido de la referencia
https://www.marketeroslatam.com/el-uso- ... -guerra-2/