El diario de Wilhelm Hoffman en Stalingrado

[Ritter Von Dresden]

Wilhelm Hoffman era un soldado (Schutze) alemán perteneciente al regimiento 267º del Heer, dentro del 6º Ejército alemán, que fue aniquilado en Estalingrado.
El rescate de su diario nos reveló, de primera mano y sin censuras, los combates por la toma de la ciudad del Volga. Son numerosas las entradas en su diario acerca de la dureza de las batallas, la crueldad de las mismas y el sufrimiento que estas originaron a soldados y civiles.
Por ejemplo:
"Por la noche, los perros se lanzan al Volga, intentando escapar de este infierno... Ni las piedras más duras pueden resistirlo, tan sólo los Hombres lo resisten"
"Edificios ardiendo, derrumbados por todas partes, los rusos están delante nuestro, detrás, a los costados, cuando les ganamos una posición, nos dispran por la retaguardia... ¡Bárbaros! utilizan tácticas de gángster"

Pero la entrada más notable es la que detalla la lucha por el almacén de granos entre el 16 y el 22 de septiembre de 1942: "La batalla por el almacén de granos por fin ha terminado... cuando entramos tan sólo había 40 rusos muertos en su interior... Si todos los edificios de Stalingrado están siendo defendidos como éste, ninguno de nuestros soldados podrá volver a casa".

Fuentes:
El Mundo en Guerra: Stalingrado
http://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Hoffman
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/es/Wilhelm_Hoffman

[ParadiseLost]

Hola a todos.
He trasladado este hilo al subforo de Diarios que es el lugar donde se ubican este tipo de mensajes.

Saludos

[T/4 Irwin Wade]

..."La batalla por el almacén de granos por fin ha terminado... cuando entramos tan sólo había 40 rusos muertos en su interior... Si todos los edificios de Stalingrado están siendo defendidos como éste, ninguno de nuestros soldados podrá volver a casa"

Pff eso que no contaban con las deportaciones a Siberia, sin duda Stalingrado de los peores episodios de la guerra.

Saludos

T/4 Wade

[ParadiseLost]

Hola a todos.
Por si os interesa el tema, aquí hay abierto un hilo donde se narra la toma del silo de grano por parte de las fuerzas alemanas en Stalingrado, y más extractos del diario de Wilhelm Hoffman, perteneciente a la 94.º ID
viewtopic.php?f=23&t=2232&start=0

Saludos

[T/4 Irwin Wade]

Gracias por la ampliación camarada Paradise me lo leere de inmediato

Saludos

T/4 Wade

[Fallschirmjäger]

Hola a todos.

Encontré algunos extractos más del diario de Wilhelm Hoffman en el libro Victory at Stalingrad, y como siempre, con un relato muy crudo sobre la batalla de Stalingrado.

5 de Septiembre: Nuestro regimiento ha recibido órdenes de atacar la Estación Sadovaya, que está casi en Stalingrado. ¿Piensan los rusos mantener la ciudad misma?...

8 de septiembre: Dos días de lucha sin descanso. Los rusos están defendiéndose con obstinación demente. . .

11 de septiembre: Nuestro batallón está peleando en los suburbios de Stalingrado. Ya podemos ver el Volga; hay disparos en todo momento. Dondequiera que se mira es fuego y llamas. . . Los cañones y ametralladoras de los rusos están disparando fuera de la ardiente ciudad. Fanáticos. . .

16 de septiembre: Nuestro batallón, acompañado de tanques, está atacando el silo, del cuál sale mucho humo, el grano está en llamas, parece que la encendieron los mismos rusos. Barbarie. . . El silo está ocupado no por hombres, sino por diablos, a quienes ni balas ni llamas pueden destruir. . .

26 de septiembre: Nuestro regimiento está envuelto en constantes luchas de gran dureza. Después de que el silo fue tomado, los rusos continuaron defendiéndose tercamente. No los puedes ver para nada, se han establecido en casas y sótanos y están disparando por todos lados, incluyendo desde nuestra retaguardia, ¡bárbaros!, usan métodos del gángster. . . Stalingrado es el infierno. . .

4 de octubre: Nuestro regimiento está atacando la planta Barrikady. . .

17 de octubre: La lucha ha sido continua por cuatro días, con ferocidad sin precedentes. Durante este tiempo nuestro regimiento ha avanzado apenas media milla. El disparo de los rusos nos está causando duras pérdidas. Hombres y oficiales por igual se han convertido en personas amargadas y calladas. . .

22 de octubre: Nuestro regimiento ha fracasado en penetrar dentro
de la fábrica. Hemos perdido muchos hombres; cada vez que te mueves, tienes que saltar sobre cuerpos. . . los soldados llaman a Stalingrado la tumba colectiva de la Wehrmacht…

27 de octubre: Nuestras tropas han capturado toda la fábrica Barrikady, pero no podemos abrirnos paso hasta el Volga. Los rusos no son hombres, sino una especie de criaturas de hierro; nunca se cansan y no le temen al fuego. . .

28 de octubre: Cada soldado se ve a si mismo como un hombre condenado. La única esperanza es ser herido y llevado de regreso a la retaguardia. . .

30 de octubre: No hemos descansado. . . Todos están deprimidos. Stalingrado nos ha convertido en seres sin sentimientos; estamos cansados, exhaustos, amargados.

Luego de citar estos pasajes del diario, el autor aclara lo siguiente:

La fuente para el diario es Chuikov quien dice: "Tengo enfrente de mí el diario. . . Se ve impresionante, con un empaste muy resistente. Tengo el diario en mis documentos personales." (1963, p.248).
Como una fuente, el diario es casi demasiado bueno para ser verdadero…

En la red no encontré información sobre el diario, asi que si alguien tiene conocimiento del mismo en la actualidad, sería genial si lo comparte con el foro.

Saludos.

FUENTE:
“Victory at Stalingrad” de Geoffrey Roberts
TRADUCCION:
Fallschirmjäger17

[Fallschirmjäger]

Hola.

Buscando un poco más de información sobre el diario de Wilhelm Hoffman, he topado con datos que desilusionan un poco.

El diario jamás fue publicado, de hecho nadie lo va visto. La única fuente (en este caso secundaria) de la cual se nutren todos para citar dicho diario, es el libro de Vasili Chuikov titulado "The Beginning of the Road" (El comienzo del camino) publicado en 1963.

Muchos historiadores dudan de la existencia de este documento. Antony Beevor, en su aclamado libro sobre Stalingrado, no hace referencia alguna sobre el diario. Y en la “Encyclopedia of WWII”, de la editorial Facts on File, puede leerse lo siguiente:

“Un relato crudo sobre la batalla de Stalingrado, pero actualmente nadie puede corroborar la existencia del diario de Hoffman…”

Y finalmente en la página del Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. (la cual posé una gran base de datos sobre soldados alemanes caídos en las dos guerras mundiales) no existe registrada ninguna persona llamada Wilhelm Hoffman; y de los resultados con Hoffman ninguno falleció durante la batalla de Stalingrado.

Aunque por el beneficio de la duda debo que mencionar que talvez no figure en esta base de datos ya sea por haber sobrevivido a la batalla, al cautiverio soviético o simplemente no se lo tenga registrado.

Saludos.