Publicado: Dom Jun 25, 2017 11:05 pm
Pregunta 3097
- ...pues como lo decía la cosa es que lo de un pájaro gris que se convierte en piel roja me sonaba de algo, una frase que tenía por ahí en la memoria... así que acudí a la búsqueda del Foro y voilà, la expresión en cuestión. Sí, no me mire así, Sasha... en la guerra y en el Quiz todo vale... y la cosa viene de uno de aquellos maravillosos crucigramas con los que nos tortu... deleitaba Bitxo...
- No me suena eso de los crucigramas
- Fue antes de abrir el Quiz Bar... Verá el caso es que había un barco, el SS Iowan, relacionado con los indios Iowa, los "nieve gris" que fdan nombre al barco. Dicho barco se transformó en al USS Iowan en la Primera Guerra Mundial, y en la SGM fue transferido a la Unión Soviética, donde se convirtió en el SS Tashkent, que fue averiado y sus cañones fueron a parar al SS Ognevoi, otro destructor ruso cuya traducción al inglés es "Fiercy", que, entre otras cosas, significa encarnado. Así, el USS Iowan (el nieve gris, con un poquito de mala leche) se convirtió en el SS Tashkent (el "piel roja") parte del cual fue a parar al "rojo" Ognevoi.
- Retorcido como ustedes mismos... Y lo del cuaderno...
- Es que Herr Clar lo apunta todo en un cuaderno de espiral...
- Ah.... ¡Y tiene ya...?
- Sí, claro, algo nada complicado. Solo es preciso encontrar el nombre de un navío que combatió bajo dos banderas sin hacerlo en realidad nada más que bajo una...
- Otro galimatías
- Añadiré que dicho navío tuvo participación en varias operaciones nada transparentes
- ¿Nada más?
- Por el momento nada más... bueno, sí, que Milton puede tener cierta relación con esta historia.
- ...pues como lo decía la cosa es que lo de un pájaro gris que se convierte en piel roja me sonaba de algo, una frase que tenía por ahí en la memoria... así que acudí a la búsqueda del Foro y voilà, la expresión en cuestión. Sí, no me mire así, Sasha... en la guerra y en el Quiz todo vale... y la cosa viene de uno de aquellos maravillosos crucigramas con los que nos tortu... deleitaba Bitxo...
- No me suena eso de los crucigramas
- Fue antes de abrir el Quiz Bar... Verá el caso es que había un barco, el SS Iowan, relacionado con los indios Iowa, los "nieve gris" que fdan nombre al barco. Dicho barco se transformó en al USS Iowan en la Primera Guerra Mundial, y en la SGM fue transferido a la Unión Soviética, donde se convirtió en el SS Tashkent, que fue averiado y sus cañones fueron a parar al SS Ognevoi, otro destructor ruso cuya traducción al inglés es "Fiercy", que, entre otras cosas, significa encarnado. Así, el USS Iowan (el nieve gris, con un poquito de mala leche) se convirtió en el SS Tashkent (el "piel roja") parte del cual fue a parar al "rojo" Ognevoi.
- Retorcido como ustedes mismos... Y lo del cuaderno...
- Es que Herr Clar lo apunta todo en un cuaderno de espiral...
- Ah.... ¡Y tiene ya...?
- Sí, claro, algo nada complicado. Solo es preciso encontrar el nombre de un navío que combatió bajo dos banderas sin hacerlo en realidad nada más que bajo una...
- Otro galimatías
- Añadiré que dicho navío tuvo participación en varias operaciones nada transparentes
- ¿Nada más?
- Por el momento nada más... bueno, sí, que Milton puede tener cierta relación con esta historia.