Publicado: Sab Nov 25, 2023 12:41 pm
Masacre del 12 de julio
El domingo 11 de julio de 1943, unos coches se detuvieron en las afueras de Michniów, de donde se apearon varios oficiales alemanes. Los testigos mencionaron que los alemanes inspeccionaron minuciosamente el pueblo y sus alrededores y se comportaron de manera extremadamente cortés con los habitantes.
La noche del domingo al lunes Michniów fue rodeada por una doble cadena de puestos alemanes. El anillo interior se cerró directamente alrededor del pueblo. A su vez, los puestos de avanzada que formaban el anillo exterior estaban en el borde de los bosques (que rodeaban el pueblo por tres lados), así como en la colina al oeste de Michniów. Los alemanes también controlaron ambas entradas de la carretera de Suchedniów a Bodzentyn. Decenas de hombres que iban a trabajar temprano a las fábricas cercanas o a talar árboles, fueron detenidos y reunidos en el borde del bosque. Los alemanes sometieron a los detenidos a un minucioso registro y luego les ordenaron que se tumbaran boca abajo en un camino forestal cercano. Lo mismo se aplica a las mujeres que iban a trabajar. Varios habitantes intentaron escaparse del pueblo, pero todos fueron detenidos.
Los alemanes entraron en Michniów aproximadamente una hora después. Hombres y niños fueron brutalmente sacados a rastras de sus casas, golpeándolos y abusando de ellos. Los alemanes rápidamente comenzaron a matar gente en el pueblo. Los primeros en morir fueron los hermanos Antoni y Jan Gołębiowski, que fueron acribillados por policías alemanes mientras marchaban hacia el punto de reunión. Un momento después, en la llamada carrera cerca de la escuela local, 18 hombres estaban alineados. Los alemanes comprobaron minuciosamente las identidades de los detenidos y luego dispararon a 17 hombres en la nuca. Sólo Józef Dupak evitó la ejecución. Un oficial alemán le permitió salir, porque consideró que las manos del hombre, dañadas por el duro trabajo, eran "prueba" de que no podía tener nada que ver con la guerrilla. Los restantes hombres de Michniów se reunieron en la curva de la carretera que atraviesa el pueblo. Allí, basándose en una lista por nombres, se llamó a las personas. Durante este procedimiento fue asesinado a tiros Walerian Krogulec, de 18 años, quien, según un oficial alemán, reaccionó demasiado lentamente (el hombre se movía lentamente debido a su discapacidad). Los demás hombres tuvieron que hacer cola, esperando la decisión de los alemanes. Al menor signo de movimiento, fueron brutalmente golpeados.
Al cabo de un tiempo, los hombres leídos en la lista fueron divididos en varios grupos y conducidos a cuatro graneros situados en la parte sur del pueblo: los de Władysław Dulęba, Wawrzyniec Gil, Antoni Grabiński y los conjuntos de Bolesław Biela y Władysław Wątrobiński. Un grupo de hombres detenidos por la mañana al borde del bosque (sus nombres también figuraban en la lista de proscritos) fueron conducidos a este último edificio. Decenas de hombres encerrados en el granero de Grabiński lograron abrir la puerta y salir, pero los policías alemanes los rodearon formando un semicírculo, luego los empujaron con las culatas de sus rifles hacia el interior del edificio. Las víctimas se apiñaron en graneros y los alemanes arrojaron granadas, para luego prendieron fuego a los edificios. La mayoría de las víctimas probablemente fueron quemadas vivas.
Los residentes del pueblo también fueron asesinados en otras granjas. El guardabosques Władysław Wikło, que colaboraba con la resistenciad, fue llevado con su familia a las instalaciones de Teofil Materek. Allí, uno tras otro, fue fusilado con sus cinco hijos (Roman de 16 años, Zofia de 14 años, Halina de 11 años, María de 8 años, Józef), y finalmente su esposa, Stanisława Wikło. Luego prendieron fuego a la granja y arrojaron al fuego los cadáveres de los hermanos Gołębiewski, que ya habían sido asesinados. Los alemanes también registraron minuciosamente la granja de Władysław Materk. Anteriormente, el anfitrión fue llevado al granero de Antoni Grabiński y allí asesinado. Su esposa Jadwiga fue muerta a bayonetazos durante el registro. Luego, con el falso pretexto de que desde la casa se disparó un tiro a los oficiales alemanes, se prendió fuego a los edificios. El hijo de Materk, Henryk, fue asesinado a tiros cuando escapaba de una casa en llamas.
Ese día los alemanes asesinaron a 102 residentes de Michniów, entre ellos 95 hombres (de 16 a 63 años), dos mujeres (de 44 y 48 años) y cinco niños (de 5 a 15 años). Todas las mujeres y niños murieron por disparos o a bayonetazos. A su vez, 23 hombres fueron fusilados y los demás murieron en los graneros. Los alemanes quemaron por completo las granjas de Teofil Materek, Władysław Materek y Władysław Wikło, así como cuatro graneros que servían como lugar de ejecución. Además, se quemaron una docena de edificios más. Los alemanes habían robado ganado y todos los objetos valiosos de las granjas quemadas.
Al abandonar el pueblo, los alemanes se llevaron con ellos a 28 personas. 10 polacos sospechosos de colaborar con la clandestinidad fueron llevados al cuartel de la policía en la calle Leśna en Kielce. Este grupo incluye: Piotr Charaszymowicz alias Charasymowicz (residente en Jędrów), Kazimierz Krogulec, Władysław Krogulec, Antoni Materek, Bogdan Materek, Jan Materek, Teofil Materek, Zofia Materek (esposa de Teofil), así como Feliks Daniłłowski vel Fagasiński y su esposa Władysława. A su vez, 18 mujeres jóvenes y niñas fueron puestas a disposición del "Arbeitsamt" ("Oficina de Empleo") de Kielce. Entre los arrestados se encontraban 12 personas que fueron enviadas a campos de concentración y 18 mujeres que fueron llevadas para realizar trabajos forzados.
El día después de la pacificación, el comandante del Sicherheitsdienst y de la unidad de la policía de seguridad en Kielce, el SS-Hauptsturmführer Karl Essig, envió un telegrama a Radom con una breve descripción de la acción. Este informe fue formulado con cautela y contenía una serie de tergiversaciones. El SS Karl Essig informó que "mientras las fuerzas policiales inspeccionaban la zona, 56 personas fueron sospechosas de bandidaje. La mayoría de los fusilados proceden de Michniów. Mientras exploraban el pueblo, se quemaron varios objetos porque allí se escondían personas que intentaban resistir".
El domingo 11 de julio de 1943, unos coches se detuvieron en las afueras de Michniów, de donde se apearon varios oficiales alemanes. Los testigos mencionaron que los alemanes inspeccionaron minuciosamente el pueblo y sus alrededores y se comportaron de manera extremadamente cortés con los habitantes.
La noche del domingo al lunes Michniów fue rodeada por una doble cadena de puestos alemanes. El anillo interior se cerró directamente alrededor del pueblo. A su vez, los puestos de avanzada que formaban el anillo exterior estaban en el borde de los bosques (que rodeaban el pueblo por tres lados), así como en la colina al oeste de Michniów. Los alemanes también controlaron ambas entradas de la carretera de Suchedniów a Bodzentyn. Decenas de hombres que iban a trabajar temprano a las fábricas cercanas o a talar árboles, fueron detenidos y reunidos en el borde del bosque. Los alemanes sometieron a los detenidos a un minucioso registro y luego les ordenaron que se tumbaran boca abajo en un camino forestal cercano. Lo mismo se aplica a las mujeres que iban a trabajar. Varios habitantes intentaron escaparse del pueblo, pero todos fueron detenidos.
Los alemanes entraron en Michniów aproximadamente una hora después. Hombres y niños fueron brutalmente sacados a rastras de sus casas, golpeándolos y abusando de ellos. Los alemanes rápidamente comenzaron a matar gente en el pueblo. Los primeros en morir fueron los hermanos Antoni y Jan Gołębiowski, que fueron acribillados por policías alemanes mientras marchaban hacia el punto de reunión. Un momento después, en la llamada carrera cerca de la escuela local, 18 hombres estaban alineados. Los alemanes comprobaron minuciosamente las identidades de los detenidos y luego dispararon a 17 hombres en la nuca. Sólo Józef Dupak evitó la ejecución. Un oficial alemán le permitió salir, porque consideró que las manos del hombre, dañadas por el duro trabajo, eran "prueba" de que no podía tener nada que ver con la guerrilla. Los restantes hombres de Michniów se reunieron en la curva de la carretera que atraviesa el pueblo. Allí, basándose en una lista por nombres, se llamó a las personas. Durante este procedimiento fue asesinado a tiros Walerian Krogulec, de 18 años, quien, según un oficial alemán, reaccionó demasiado lentamente (el hombre se movía lentamente debido a su discapacidad). Los demás hombres tuvieron que hacer cola, esperando la decisión de los alemanes. Al menor signo de movimiento, fueron brutalmente golpeados.
Al cabo de un tiempo, los hombres leídos en la lista fueron divididos en varios grupos y conducidos a cuatro graneros situados en la parte sur del pueblo: los de Władysław Dulęba, Wawrzyniec Gil, Antoni Grabiński y los conjuntos de Bolesław Biela y Władysław Wątrobiński. Un grupo de hombres detenidos por la mañana al borde del bosque (sus nombres también figuraban en la lista de proscritos) fueron conducidos a este último edificio. Decenas de hombres encerrados en el granero de Grabiński lograron abrir la puerta y salir, pero los policías alemanes los rodearon formando un semicírculo, luego los empujaron con las culatas de sus rifles hacia el interior del edificio. Las víctimas se apiñaron en graneros y los alemanes arrojaron granadas, para luego prendieron fuego a los edificios. La mayoría de las víctimas probablemente fueron quemadas vivas.
Los residentes del pueblo también fueron asesinados en otras granjas. El guardabosques Władysław Wikło, que colaboraba con la resistenciad, fue llevado con su familia a las instalaciones de Teofil Materek. Allí, uno tras otro, fue fusilado con sus cinco hijos (Roman de 16 años, Zofia de 14 años, Halina de 11 años, María de 8 años, Józef), y finalmente su esposa, Stanisława Wikło. Luego prendieron fuego a la granja y arrojaron al fuego los cadáveres de los hermanos Gołębiewski, que ya habían sido asesinados. Los alemanes también registraron minuciosamente la granja de Władysław Materk. Anteriormente, el anfitrión fue llevado al granero de Antoni Grabiński y allí asesinado. Su esposa Jadwiga fue muerta a bayonetazos durante el registro. Luego, con el falso pretexto de que desde la casa se disparó un tiro a los oficiales alemanes, se prendió fuego a los edificios. El hijo de Materk, Henryk, fue asesinado a tiros cuando escapaba de una casa en llamas.
Ese día los alemanes asesinaron a 102 residentes de Michniów, entre ellos 95 hombres (de 16 a 63 años), dos mujeres (de 44 y 48 años) y cinco niños (de 5 a 15 años). Todas las mujeres y niños murieron por disparos o a bayonetazos. A su vez, 23 hombres fueron fusilados y los demás murieron en los graneros. Los alemanes quemaron por completo las granjas de Teofil Materek, Władysław Materek y Władysław Wikło, así como cuatro graneros que servían como lugar de ejecución. Además, se quemaron una docena de edificios más. Los alemanes habían robado ganado y todos los objetos valiosos de las granjas quemadas.
Al abandonar el pueblo, los alemanes se llevaron con ellos a 28 personas. 10 polacos sospechosos de colaborar con la clandestinidad fueron llevados al cuartel de la policía en la calle Leśna en Kielce. Este grupo incluye: Piotr Charaszymowicz alias Charasymowicz (residente en Jędrów), Kazimierz Krogulec, Władysław Krogulec, Antoni Materek, Bogdan Materek, Jan Materek, Teofil Materek, Zofia Materek (esposa de Teofil), así como Feliks Daniłłowski vel Fagasiński y su esposa Władysława. A su vez, 18 mujeres jóvenes y niñas fueron puestas a disposición del "Arbeitsamt" ("Oficina de Empleo") de Kielce. Entre los arrestados se encontraban 12 personas que fueron enviadas a campos de concentración y 18 mujeres que fueron llevadas para realizar trabajos forzados.
El día después de la pacificación, el comandante del Sicherheitsdienst y de la unidad de la policía de seguridad en Kielce, el SS-Hauptsturmführer Karl Essig, envió un telegrama a Radom con una breve descripción de la acción. Este informe fue formulado con cautela y contenía una serie de tergiversaciones. El SS Karl Essig informó que "mientras las fuerzas policiales inspeccionaban la zona, 56 personas fueron sospechosas de bandidaje. La mayoría de los fusilados proceden de Michniów. Mientras exploraban el pueblo, se quemaron varios objetos porque allí se escondían personas que intentaban resistir".