Publicado: Dom Jun 10, 2007 11:53 pm
Sastamente, Vonder. 
El autor de la frase fue el coronel Harper, del 327º de la 101ª. En el libro de Osprey de donde saqué la cita dice textualmente "go to hell", que siempre se traduce como "vete al infierno", pero que en pikinglis suena como en español mandar a alguien a que le pongan el mismísmo como un bebedero de patos.
Nuts se puede traducir como cualquier respuesta despectiva sobre algo, y desde luego que la traducción de Harper fue bastante exacta aunque hayan múltiples variantes.
Ire buscando alguna andanza más de los chicos de la 101ª para que os entretengais.
El autor de la frase fue el coronel Harper, del 327º de la 101ª. En el libro de Osprey de donde saqué la cita dice textualmente "go to hell", que siempre se traduce como "vete al infierno", pero que en pikinglis suena como en español mandar a alguien a que le pongan el mismísmo como un bebedero de patos.
Nuts se puede traducir como cualquier respuesta despectiva sobre algo, y desde luego que la traducción de Harper fue bastante exacta aunque hayan múltiples variantes.
Ire buscando alguna andanza más de los chicos de la 101ª para que os entretengais.