Publicado: Jue Ene 19, 2012 11:01 pm
Hola
Creo que en es una traducción más exacta y para "libera a un hombre de luchar en el mar" la de "Libera a un hombre para luchar en el mar". Si la idea era que las SPARS realizaran tareas en la US Navy que realizaran hombres, liberaban a éstos para formar parte de las "tropas activas", teniendo en cuenta que, salvo excepciones muy puntuales, las mujeres no entraban a formar parte de las unidades combatientes en aquella época.
Muy buenos carteles, Eugene.
Creo que en es una traducción más exacta y para "libera a un hombre de luchar en el mar" la de "Libera a un hombre para luchar en el mar". Si la idea era que las SPARS realizaran tareas en la US Navy que realizaran hombres, liberaban a éstos para formar parte de las "tropas activas", teniendo en cuenta que, salvo excepciones muy puntuales, las mujeres no entraban a formar parte de las unidades combatientes en aquella época.
Muy buenos carteles, Eugene.