Publicado: Jue Mar 10, 2011 12:33 am
Hola camaradas, encontre este pequeño documento en donde le dan un ultimatum al general Von Paulus por parte del HQ sovietico, el documento redactado es pequeño, simple y muy preciso en lo que dice y en lo que le piden al general aleman, lo traduje yo mismo. Espero que les guste, y espero yo no estar violando ningun articulo de la normativa, otra vez 
.
Saludos.
Cabo Eugene Roe.
P.D. Hay una parte donde dice que "todo soldado aleman que se rinda, sera regresado a Alemania al terminar la guerra, o a cualquier pais que el prisionero decida" si como no, lamentablemente sabemos lo que les paso a todos esos alemanes hechos prisioneros de guerra, pocos regresaron y muchos, su ultima morada fue un Gulag.
08 de enero, 1943.
Para el Comandante en Jefe del Sexto Ejército alemán, el coronel general Paulus, o su representante, y a todos los oficiales y soldados de las unidades alemanas que se encuentran ahora sitiados en Stalingrado.
El sexto ejercito, las formaciones del 4to ejercito Panzer, y a todas aquellas unidades que fueron enviadas para reforzarlos, fueron cercadas desde el 23 de noviembre de 1942. Los soldados del ejercito rojo han sellado a este ejercito alemán en un anillo indestructible. Todas las esperanzas de rescatar a sus tropas mediante una ofensiva alemana por el sur, el sureste, han sido en vano. Los métodos de las unidades alemanas para su asistencia han sido detenidas por el ejercito rojo.
La flota aérea alemana, la cual ha suminstrado a usted, comida, municiones y combustible, ha sido repelida exitosamente por el ejercito rojo, con el rápido avance del mismo, llevando así, a que los aeródromos que controla su ejercito, se encuentren más lejos de las tropas alemanas cercadas. Hay que añadir, que la flota area alemana ha sufrido enormes pérdidas en máquinas y hombres en manos de la fuerza aérea rusa. La ayuda que puede aportar a las fuerzas sitiadas está convirtiendo rápidamente en una ilusión. La situación de sus tropas es deseperada. Ellos están sufriendo por hambre, enfermedad y frío. Y el cruel invierno ruso aun no empieza. Fuertes heladas, vientos frios y tormentas de nieve aun quedan por delante. Sus soldados se encuentran desprovistos de ropa de invierno adecuada y viven en pobres condiciones sanitarias.
Usted, como comandante en jefe, y todos sus oficiales que se encuentran rodeados, saben bien que no tiene ninguna posibilidad de escapar. Su situación es desesperada, y una resistencia aún más sin sentido. En vista de la desesperada situación en la se encuentra, y con el fin de ahorrar el derramamiento de sangre innecesario, se propone que, acepte las siguientes condiciones de rendición:
1)Todas las tropas alemanas rodeadas, incluyéndolo a usted y su staff, deberan entregarse sin resistencia.
2)Se entregará usted a una persona autorizada por nosotros, y todos los miembros de sus fuerza armadas, todo el material de guerra y todo el equipo militar que se encuentre en buenas condiciones. Garantizamos la seguridad de sus oficiales y hombres que no se resistan, y regresaran a Alemania después del fin de la guerra, o a otro país al que cada prisionera quisiera ir. Todo el personal militar que se rinda, podrá permanecer con su uniforme militar, rangos, condecoraciones y efectos personales, y en caso de los oficiales podrán conservar sus espadas. Todos los oficiales y los suboficiales, y todo aquel hombre que se rinda inmediatamente, recibirá una racion de comida suficiente. Aquellos que están heridos, enfermos, afectados por el frío , se les dará tratamiento médico
Su respuesta debe ser dada por escrito las diez en punto, hora de Moscú del 9 de enero de 1943. Debe ser entregado por su representante personal, que viajará en un coche que llevará una bandera blanca a lo largo de la carretera que conduce hasta Konniy, en la estación de Kotluban. Su representante, se encontrará con oficial ruso autorizado en el distrito B, 500 metros al sureste a las 10:00 a.m. del 9 de enero de 1943. En caso de rechazar nuestra oferta, que se establecerá en su presencia, por la presente le dará cuenta de que las fuerzas del Ejército Rojo y la Fuerza Aérea Roja se verá obligado a proceder a la eliminación del cercado y a las tropas alemanas. La responsabilidad de esto recae en usted.
Comandante supremo del ejercito rojo, representante HQ.
General coronel de artillería.
Voronov.
Comandante en jefe de las fuerzas militares en frente del Don.
Teniente coronel.
Rokossovsky.
Fuente:http://www.battlefield.ru/en/documents/100-stalingrad-battle/175-ultimatum-to-paulus.html
.Saludos.
Cabo Eugene Roe.
P.D. Hay una parte donde dice que "todo soldado aleman que se rinda, sera regresado a Alemania al terminar la guerra, o a cualquier pais que el prisionero decida" si como no, lamentablemente sabemos lo que les paso a todos esos alemanes hechos prisioneros de guerra, pocos regresaron y muchos, su ultima morada fue un Gulag.
08 de enero, 1943.
Para el Comandante en Jefe del Sexto Ejército alemán, el coronel general Paulus, o su representante, y a todos los oficiales y soldados de las unidades alemanas que se encuentran ahora sitiados en Stalingrado.
El sexto ejercito, las formaciones del 4to ejercito Panzer, y a todas aquellas unidades que fueron enviadas para reforzarlos, fueron cercadas desde el 23 de noviembre de 1942. Los soldados del ejercito rojo han sellado a este ejercito alemán en un anillo indestructible. Todas las esperanzas de rescatar a sus tropas mediante una ofensiva alemana por el sur, el sureste, han sido en vano. Los métodos de las unidades alemanas para su asistencia han sido detenidas por el ejercito rojo.
La flota aérea alemana, la cual ha suminstrado a usted, comida, municiones y combustible, ha sido repelida exitosamente por el ejercito rojo, con el rápido avance del mismo, llevando así, a que los aeródromos que controla su ejercito, se encuentren más lejos de las tropas alemanas cercadas. Hay que añadir, que la flota area alemana ha sufrido enormes pérdidas en máquinas y hombres en manos de la fuerza aérea rusa. La ayuda que puede aportar a las fuerzas sitiadas está convirtiendo rápidamente en una ilusión. La situación de sus tropas es deseperada. Ellos están sufriendo por hambre, enfermedad y frío. Y el cruel invierno ruso aun no empieza. Fuertes heladas, vientos frios y tormentas de nieve aun quedan por delante. Sus soldados se encuentran desprovistos de ropa de invierno adecuada y viven en pobres condiciones sanitarias.
Usted, como comandante en jefe, y todos sus oficiales que se encuentran rodeados, saben bien que no tiene ninguna posibilidad de escapar. Su situación es desesperada, y una resistencia aún más sin sentido. En vista de la desesperada situación en la se encuentra, y con el fin de ahorrar el derramamiento de sangre innecesario, se propone que, acepte las siguientes condiciones de rendición:
1)Todas las tropas alemanas rodeadas, incluyéndolo a usted y su staff, deberan entregarse sin resistencia.
2)Se entregará usted a una persona autorizada por nosotros, y todos los miembros de sus fuerza armadas, todo el material de guerra y todo el equipo militar que se encuentre en buenas condiciones. Garantizamos la seguridad de sus oficiales y hombres que no se resistan, y regresaran a Alemania después del fin de la guerra, o a otro país al que cada prisionera quisiera ir. Todo el personal militar que se rinda, podrá permanecer con su uniforme militar, rangos, condecoraciones y efectos personales, y en caso de los oficiales podrán conservar sus espadas. Todos los oficiales y los suboficiales, y todo aquel hombre que se rinda inmediatamente, recibirá una racion de comida suficiente. Aquellos que están heridos, enfermos, afectados por el frío , se les dará tratamiento médico
Su respuesta debe ser dada por escrito las diez en punto, hora de Moscú del 9 de enero de 1943. Debe ser entregado por su representante personal, que viajará en un coche que llevará una bandera blanca a lo largo de la carretera que conduce hasta Konniy, en la estación de Kotluban. Su representante, se encontrará con oficial ruso autorizado en el distrito B, 500 metros al sureste a las 10:00 a.m. del 9 de enero de 1943. En caso de rechazar nuestra oferta, que se establecerá en su presencia, por la presente le dará cuenta de que las fuerzas del Ejército Rojo y la Fuerza Aérea Roja se verá obligado a proceder a la eliminación del cercado y a las tropas alemanas. La responsabilidad de esto recae en usted.
Comandante supremo del ejercito rojo, representante HQ.
General coronel de artillería.
Voronov.
Comandante en jefe de las fuerzas militares en frente del Don.
Teniente coronel.
Rokossovsky.
Fuente:http://www.battlefield.ru/en/documents/100-stalingrad-battle/175-ultimatum-to-paulus.html