Publicado: Mar Oct 28, 2008 10:12 am
Hola a todos y muchas gracias.
He creído conveniente ampliar la información del periódico y he traducido el bloque central del mismo, que corresponde al comunicado oficial que emitió el Alto mando de la Wehrmacht el 3 de febrero.
Sólo había encontrado hasta ahora algunas líneas traducidas al castellano del comunicado, pero ahora por fin ya lo tenemos aquí.
Fijaos sobre todo, en la sarta de mentiras que se van repitiendo a lo largo del comunicado. Vale la pena.
Prohibida la reproducción y/o divulgación total o parcial de este documento sin su autorización expresa del propietario
El VI Ejército
Fiel a su juramento hasta el último aliento
Desde el Cuartel General del Führer, 3 de febrero. El Alto Mando de la Wehrmacht hace saber:
La batalla de Stalingrado ha terminado. Leal a su juramento de fidelidad, el 6º ejército bajo el ejemplar mando del mariscal de campo Paulus ha sido aniquilado por la abrumadora superioridad del enemigo. Su destino es compartido por una división de la Luftwaffe, dos divisiones rumanas y un regimiento croata, que leales a la camaradería de armas con sus compañeros del Ejército alemán han cumplido con su deber hasta el último aliento.
No es momento aun de describir el desarrollo de las operaciones, que llevaron a ese desenlace. Pero una cosa se puede decir: El sacrificio del VI Ejército no ha sido en vano. Como baluarte de nuestra misión histórica europea, soportaron durante muchas semanas el ataque de seis ejércitos soviéticos. Totalmente rodeado por el enemigo, resistió unido en las siguientes semanas a las luchas más cruentas y a las privaciones más duras por las poderosas fuerzas del enemigo. Con ello, concedió a la dirección alemana el tiempo necesario y la posibilidad de establecer contramedidas, de cuya ejecución dependía el destino de todo el Frente Oriental.
Enfrentado a esta tarea, el VI Ejército también resistió, cuando a pesar de la duración del cerco y del curso de la operación, la Luftwaffe a pesar extremo esfuerzo y de las enormes pérdidas fue incapaz de asegurar el aprovisionamiento aéreo necesario, y la posibilidad de socorro hasta que finalmente se desvaneció. La rendición solicitada dos veces por le enemigo fue rechazada con orgullo.
Bajo la bandera de la cruz gamada, que fue izada sobre las ruinas más altas de Stalingrado y visible desde muy lejos, se llevó a cabo la última batalla, y generales, oficiales, suboficiales y tropa lucharon hombro con hombro hasta la última bala. Murieron para que Alemania pueda vivir. Su ejemplo será recordado durante largo tiempo, a pesar de toda la falsa propaganda soviética. Las divisiones del VI Ejército están en proceso de formarse.
Saludos
He creído conveniente ampliar la información del periódico y he traducido el bloque central del mismo, que corresponde al comunicado oficial que emitió el Alto mando de la Wehrmacht el 3 de febrero.
Sólo había encontrado hasta ahora algunas líneas traducidas al castellano del comunicado, pero ahora por fin ya lo tenemos aquí.
Fijaos sobre todo, en la sarta de mentiras que se van repitiendo a lo largo del comunicado. Vale la pena.
Prohibida la reproducción y/o divulgación total o parcial de este documento sin su autorización expresa del propietario
El VI Ejército
Fiel a su juramento hasta el último aliento
Desde el Cuartel General del Führer, 3 de febrero. El Alto Mando de la Wehrmacht hace saber:
La batalla de Stalingrado ha terminado. Leal a su juramento de fidelidad, el 6º ejército bajo el ejemplar mando del mariscal de campo Paulus ha sido aniquilado por la abrumadora superioridad del enemigo. Su destino es compartido por una división de la Luftwaffe, dos divisiones rumanas y un regimiento croata, que leales a la camaradería de armas con sus compañeros del Ejército alemán han cumplido con su deber hasta el último aliento.
No es momento aun de describir el desarrollo de las operaciones, que llevaron a ese desenlace. Pero una cosa se puede decir: El sacrificio del VI Ejército no ha sido en vano. Como baluarte de nuestra misión histórica europea, soportaron durante muchas semanas el ataque de seis ejércitos soviéticos. Totalmente rodeado por el enemigo, resistió unido en las siguientes semanas a las luchas más cruentas y a las privaciones más duras por las poderosas fuerzas del enemigo. Con ello, concedió a la dirección alemana el tiempo necesario y la posibilidad de establecer contramedidas, de cuya ejecución dependía el destino de todo el Frente Oriental.
Enfrentado a esta tarea, el VI Ejército también resistió, cuando a pesar de la duración del cerco y del curso de la operación, la Luftwaffe a pesar extremo esfuerzo y de las enormes pérdidas fue incapaz de asegurar el aprovisionamiento aéreo necesario, y la posibilidad de socorro hasta que finalmente se desvaneció. La rendición solicitada dos veces por le enemigo fue rechazada con orgullo.
Bajo la bandera de la cruz gamada, que fue izada sobre las ruinas más altas de Stalingrado y visible desde muy lejos, se llevó a cabo la última batalla, y generales, oficiales, suboficiales y tropa lucharon hombro con hombro hasta la última bala. Murieron para que Alemania pueda vivir. Su ejemplo será recordado durante largo tiempo, a pesar de toda la falsa propaganda soviética. Las divisiones del VI Ejército están en proceso de formarse.
Saludos