Der zweite Weltkrieg

De: leutnant Heinz Neunhoeffer
Feldpostnummer: 38168 C
Unidad: 11. Batterie, Artillerie Regiment 221
Para: Bertl Neunhoeffer

16 de noviembre, 1941

Querida pato:
Hoy finalmente llegaron algunos de tus paquetes de cumpleaños: azúcar piedra, guantes de lana marrones y una nueva camiseta de red. ¡Muchas gracias! Aún faltan la segunda camiseta de red y la bufanda de lana. Mientras tanto, me he arreglado con una bufanda de lana blanca que pertenecía a Soja, una muchacha de 14 años. Ha resistido bastante bien las bajas temperaturas de -16°C de los últimos días. Ahora ha vuelto a hacer un poco más de calor, pero sigue siendo cortante el frío con el fuerte viento del este proveniente de la estepa cosaca.

Eres un ángel despistado si crees que todos los combatientes en Rusia tendrán permiso en 4 semanas. ¿Cómo podría el ferrocarril manejar eso, especialmente cuando aún no se ha restablecido por completo y debe ocuparse del transporte de heridos y del suministro más esencial? Considero que el permiso en el próximo medio año está completamente descartado. Por lo tanto, ¡envíame inmediatamente mis guantes de piel y guantes de gamuza!

Otto Sommer se sorprendería de lo poco que puede organizar aquí, ya que los Rojos solo han dejado restos miserables de ganado tanto vivo como muerto y equipo agrícola. Aquí en Járkov, la guerra de partisanos está en pleno apogeo. La semana pasada, en tres días diferentes, se incendió en 6 oportunidades un gran edificio de oficinas donde se habían colocado 4 cañones antiaéreos ligeros. Nuestros soldados antiaéreos pudieron apagarlo 5 veces, pero la sexta vez ya no fue posible. Con gran dificultad, lograron salvar su equipo antes de que el gigante edificio se incendiara por completo en 2 días. Hace 3 días, esos perros volaron al comandante de nuestra división vecina, que tenía el grado de general, junto a todo su estado mayor en el Palacio de Justicia: 15 personas muertas, la mayoría oficiales de alto rango [1]. Como represalia, ayer fueron arrestados varios cientos de rehenes y 50 de ellos fueron ahorcados en las calles principales. Al mediodía, cuando el teniente Hillmann y yo fuimos al zoológico, vimos cómo un grupo de soldados ataba cuerdas con lazos en un balcón, y de inmediato dije, probablemente pronto veremos a judíos colgando allí. Cuando pasamos de nuevo una hora después, ya había 6 judíos colgando uno al lado del otro. En otros dos balcones, vi otros 5 colgados. Espero que esto tenga un efecto disuasorio suficiente.

Ayer, se suponía que se inauguraría el cine para soldados con la película “Frau Luna”, pero debido al atentado, no se pudo llevar a cabo. Durante los próximos 3 días, se realizarán proyecciones para la población civil en diferentes momentos del día, como prueba para verificar si hay algún dispositivo de acción retardada o mina de contacto que pueda explotar bajo la sala de cine llena de espectadores.

Las cosas aun lucen muy mal en cuanto a nuestra alimentación: anteayer, tuve nuevamente la desagradable tarea de organizar demasiadas tareas. En realidad, cualquier cabo o soldado podría haberlo hecho igual de bien, pero para protegernos de los saqueadores croatas y la infantería, debo ejercer mi autoridad como teniente. No nos quedó otra opción, ya que el pueblo ya había sido saqueado casi por completo, por lo que nos vimos forzados a comprar la última vaca a una familia compuesta por tres mujeres solteras de entre 30 y 50 años con 3 hijos, todos mayores de 8 años, a pesar de sus desgarradoras escenas de llanto. A pesar de mucha persuasión, las mujeres llorosas ni siquiera aceptaron el precio de compra de 30 Reichsmark, y mucho menos firmar el recibo. El pobre padre de familia finalmente aceptó el dinero, pero se negó a firmar. Nos siguió durante 3 km hasta nuestro alojamiento, quedándose a una distancia de 200 metros, presentando nuevamente una queja por su vaca en la oficina, pero, por supuesto, sin éxito. Porque sigue siendo mejor que los ucranianos, a quienes liberamos gloriosamente del bolchevismo, pasen hambre en vez de nuestros soldados. Y mientras el suministro desde Alemania no llegue por completo, estas desagradables escenas no se podrán evitar.

Ahora tenemos un acuario en nuestra pequeña sala de oficiales. Lo saqué del aula de biología de la escuela, que está muy bien equipada, junto a la que estamos alojados, antes de que llegara el frío intenso, ya que allí arriba se habría congelado sin ninguna calefacción. Hay dos vivaces carpas doradas, un pez dojo y una pequeña perca marrón dentro. Las carpas doradas se alimentan con pulgas de agua. Estas carpas se servirán como festín en Navidad. Por ahora, sin embargo, aún son demasiado pequeñas, con alrededor de 5 cm. Pero tal vez tengamos suficiente para Navidad de 1942, cuando estemos en Kuznezk o Samarkand.

Afortunadamente, recibí otra linterna con generador manual desde Blaubeuren. Es muy importante en estas largas noches, ya que la planta eléctrica aún no ha sido reparada, al igual que la planta de agua. Por favor, envía nuevamente carretes de fotografía 4 x 6 1/2 cm, preferiblemente de la marca Agfa. ¡Esto es aún más importante que los guantes! ¡Otto también debería hacer algo y contribuir a la derrota del bolchevismo! ¡Después de todo, él es un luchador muy experimentado!

Tía Idith ha escrito una carta entusiasta sobre Qnaddeinen. ¡Deberíamos tomar unas vacaciones de nuevo!

[1] En las primeras horas de la mañana del 14 de noviembre, varios edificios del centro de la ciudad fueron detonados por dispositivos de tiempo retardado abandonados por el Ejército Rojo en retirada. Las bajas incluyeron al comandante (el generalleutnant Georg Braun) y al personal de la 68.ª División de Infantería. Luego, los alemanes arrestaron a unos 200 civiles, en su mayoría judíos, y los colgaron de los balcones de grandes edificios. Otras 1.000 personas fueron tomadas como rehenes e internadas en el Hotel Internacional de la plaza Dzerzhinsky. Estos crímenes de guerra fueron cometidos por unidades de primera línea de la Wehrmacht, no por tropas de las SS.