Publicado: Lun Jul 20, 2009 10:22 pm
Vamos con lo prometido.
Primero del libro Русская освободительная армия (del idioma ruso “El Ejército de Liberación Ruso”) (С. Дробязко/А. Каращук) :
1.- Brazalete de los voluntarios del servicio auxiliar a las unidades SS.
2.- Brazalete del personal auxiliar femenino de la Wermacht.
3.- Voluntario ruso, conductos de las columnas de abastecimiento motorizadas, 1941-1942.
4.- Voluntario ruso, combatiente antiguerrillero de las unidades de la 58ª División de Infantería Alemana, 1941-1942.
5.- Soldado de las unidades rusas de guardias, 1942.
1-2-3.- Las insignias de las unidades orientales, introducidas por la orden N° 11/8000/42 (agosto de 1942): Hombrera del jefe de sección (Zugführer), hombrera y ojal del jefe de compañía (Kompanieführer).
4.- Emblema de pecho de las unidades orientales.
5.- Soldado (Schütze) de Batallón Oriental, 1942-1943.
6.- El jefe de sección (Zugführer) de las unidades de guardia, 1942-1943.
7.- En este tengo mis dudas. Se indica que es General (Gruppenführer) de los “servicios auxiliares” (Ordnungsdienst) Smolensk, 1942-1943.
1.- El teniente de artillería del grupo ruso de guardia, 1942.
2-3-4.- Ojales de los grados del grupo ruso de guardia: Coronel de las unidades de cosacos,
teniente de caballería, el soldado de infantería.
5.- Cabo, sirviente de ametralladora de uno de los regimientos “jóvenes” del cuerpo ruso de guardia, 1944-1945.
6.- Una de las variantes del galón “División Especial R”, 1943.
7.- El comandante de la 1ª Agencia de Información Rusa, el mayor general B.A. Holmston-Smyslovsky, 1945.
1.- Subjefe del RННА (Ejército Popular Nacional Ruso), el coronel I.K. Saharov, 1942.
2.- Teniente del RННА, 1942.
3.- Alférez de la 1ª Brigada Nacional Rusa de las SS, 1943.
4.- Tanquista de ROHA (Ejército Libertador Popular Ruso), 1943-1944.
5.- Soldado de la “Brigada de Asalto ROHA”, 1944.
1.- Suboficial , alumno de la escuela de propagandistas Dabendorfsky, 1943-1944.
2.- Propagandista del RОА, 1943-1944.
3.- Soldado de la brigada de guardia ROA, 1943.
4.- El jefe del batallón de las brigadas de guardia ROA, el capitán G.P. Lamsdorf, 1943.
1.- Soldado de batallón oriental, 1943-1944.
2.- El voluntario ruso de un de las unidades terrestres de la Luftwaffe, 1943-1945.
3.- El teniente de la composición de vuelo de las Fuerzas aéreas КОНР (Comité de Liberación Popular de Rusia), 1945.
4.- Voluntario ruso (“entrenado SS”) del servicio auxiliar de la Defensa Antiaérea, 1944-1945.
5.- Brazalete de los traductores de los voluntarios del servicio auxiliar de la Luftwaffe.
1.- Teniente de batallón oriental (subteniente RОА), 1944.
2.- Sargento de la 1ª División ROA, 1944-1945.
3.- Soldado del ROA, 1945.
4.- Combatiente de les unidades antitanque del ROA, 1945.
5.- Galón del RОА (variante bordada).
1-2.- Modelos de galones para las fuerzas armadas KONR.
3.- Teniente y un soldado motociclista del estado mayor del 1° Regimiento de la 1ª División ROA, 1945.
4.- Jinete de la unidad de reconocimiento de la 1ª División ROA, 1945.
5.- Soldado del Regimiento de Infantería de la 1ª División ROA, 1945.
Ruego disculpar la traducción, pero del ruso es complicado. Cuando se indica “de guardias”, tengo la idea que se refiere a vigilancia o seguridad, pero la traducción literal o casi literal es “de guardias”.
Primero del libro Русская освободительная армия (del idioma ruso “El Ejército de Liberación Ruso”) (С. Дробязко/А. Каращук) :
1.- Brazalete de los voluntarios del servicio auxiliar a las unidades SS.
2.- Brazalete del personal auxiliar femenino de la Wermacht.
3.- Voluntario ruso, conductos de las columnas de abastecimiento motorizadas, 1941-1942.
4.- Voluntario ruso, combatiente antiguerrillero de las unidades de la 58ª División de Infantería Alemana, 1941-1942.
5.- Soldado de las unidades rusas de guardias, 1942.
1-2-3.- Las insignias de las unidades orientales, introducidas por la orden N° 11/8000/42 (agosto de 1942): Hombrera del jefe de sección (Zugführer), hombrera y ojal del jefe de compañía (Kompanieführer).
4.- Emblema de pecho de las unidades orientales.
5.- Soldado (Schütze) de Batallón Oriental, 1942-1943.
6.- El jefe de sección (Zugführer) de las unidades de guardia, 1942-1943.
7.- En este tengo mis dudas. Se indica que es General (Gruppenführer) de los “servicios auxiliares” (Ordnungsdienst) Smolensk, 1942-1943.
1.- El teniente de artillería del grupo ruso de guardia, 1942.
2-3-4.- Ojales de los grados del grupo ruso de guardia: Coronel de las unidades de cosacos,
teniente de caballería, el soldado de infantería.
5.- Cabo, sirviente de ametralladora de uno de los regimientos “jóvenes” del cuerpo ruso de guardia, 1944-1945.
6.- Una de las variantes del galón “División Especial R”, 1943.
7.- El comandante de la 1ª Agencia de Información Rusa, el mayor general B.A. Holmston-Smyslovsky, 1945.
1.- Subjefe del RННА (Ejército Popular Nacional Ruso), el coronel I.K. Saharov, 1942.
2.- Teniente del RННА, 1942.
3.- Alférez de la 1ª Brigada Nacional Rusa de las SS, 1943.
4.- Tanquista de ROHA (Ejército Libertador Popular Ruso), 1943-1944.
5.- Soldado de la “Brigada de Asalto ROHA”, 1944.
1.- Suboficial , alumno de la escuela de propagandistas Dabendorfsky, 1943-1944.
2.- Propagandista del RОА, 1943-1944.
3.- Soldado de la brigada de guardia ROA, 1943.
4.- El jefe del batallón de las brigadas de guardia ROA, el capitán G.P. Lamsdorf, 1943.
1.- Soldado de batallón oriental, 1943-1944.
2.- El voluntario ruso de un de las unidades terrestres de la Luftwaffe, 1943-1945.
3.- El teniente de la composición de vuelo de las Fuerzas aéreas КОНР (Comité de Liberación Popular de Rusia), 1945.
4.- Voluntario ruso (“entrenado SS”) del servicio auxiliar de la Defensa Antiaérea, 1944-1945.
5.- Brazalete de los traductores de los voluntarios del servicio auxiliar de la Luftwaffe.
1.- Teniente de batallón oriental (subteniente RОА), 1944.
2.- Sargento de la 1ª División ROA, 1944-1945.
3.- Soldado del ROA, 1945.
4.- Combatiente de les unidades antitanque del ROA, 1945.
5.- Galón del RОА (variante bordada).
1-2.- Modelos de galones para las fuerzas armadas KONR.
3.- Teniente y un soldado motociclista del estado mayor del 1° Regimiento de la 1ª División ROA, 1945.
4.- Jinete de la unidad de reconocimiento de la 1ª División ROA, 1945.
5.- Soldado del Regimiento de Infantería de la 1ª División ROA, 1945.
Ruego disculpar la traducción, pero del ruso es complicado. Cuando se indica “de guardias”, tengo la idea que se refiere a vigilancia o seguridad, pero la traducción literal o casi literal es “de guardias”.