Supervivientes de Breslau

[ParadiseLost]

Hola a todos.
Aquí os dejo los relatos de algunos supervivientes que estuvieron cercados en la ciudad de Breslau por el Ejército Rojo, en febrero de 1945.

Käthe Breuksch, de Breslau
Fue una época horrible.

En febrero de 1945, la ciudad de Breslau fue cercada por el Ejército Rojo. No todos sus habitantes fueron evacuados.
Käthe Breuksch: "Los disparos de las ametralladoras estaban cada vez más cerca. Ya no se podía entrar ni salir. Los soldados en Breslau decían: ‘Ya no puede salir nadie. Ahora debéis quedaros aquí.’"


Käthe Breuksch en la actualidad.

Por aquel entonces Käthe tenía 14 años y estaba sola con su madre.
"Mi madre estaba totalmente desesperada. No sabía dónde estaba su marido, ni sus dos hijos. No lo sabía. Y me rogó: ‘Quédate conmigo, no quiero perderte a ti también.’"


Käthe por aquel entonces tenía 14 años.

Para evitar que los rusos tomaran la ciudad, se volaron barrios enteros, sin ninguna consideración con los habitantes.
"Salían de las casa y gritaban: ‘Tenemos que sacar las cosas.’ Pero los soldados les decían: ‘No hay tiempo. No pueden sacar nada más.’"

En medio de la ciudad se construyó una pista de aterrizaje: "Las mujeres, los niños y los jóvenes que trabajaban allí, debían picar la piedra y cargarla en las vagonetas. Entonces las colocaban en la pista de aterrizaje."
Aquello era un peligro permanente, por los aviones que volaban bajo, cuenta Käthe Breuksch: "Alguien oyó muy débilmente el ruido de los motores de los aviones y nos alertó a todos los demás. Entonces nos escondimos donde pudimos. Yo tuve suerte, pero a muchos los alcanzaron las balas."


Trabajos realizados en la ciudad de Breslau.

En la construcción de la pista de aterrizaje murieron cientos de personas, recuerda Käthe: "Los muertos fueron enterrados en fosas comunes. Fueron colocados a toda prisa y envueltos con sábanas blancas. Por todas partes, donde había hierba y jardines, por ejemplo, al lado de la iglesia, se cavaron grandes agujeros y allí fueron depositados los cuerpos sin más complicación. Allí había muchos desparecidos que nadie sabía quienes eran."
Los que querían rendirse, debían tener mucho cuidado. "Alguien colgó la bandera blanca en la torre de la iglesia. La bandera fue retirada y todos los que estaban allí fueron ejecutados. Fue una época horrible."
Käthe rompe a llorar.

Fuente: Der Jahrhundertkrieg: Der Sturm. ZDF.

Más información sobre Breslau en este mismo foro:
http://weltkrieg.forum.ijijiji.com/tema ... krieg.html

Saludos

[ParadiseLost]

Maria-Theresia Kollenda, de Breslau
Nos hacíamos los muertos.

El bombardeo sobre Breslau fue un infierno que debieron soportar sus habitantes. Maria-Theresia Kollenda fue una de ellos.
"Los aviones vinieron de dos en dos, y entonces empezaron a disparar contra nosotros. Nos lanzamos tras unos arbustos, pero en cuanto nos movíamos nos volvían a disparar. Entonces les dije a los demás: ‘Haceos los muertos.’ Y me tumbé boca arriba y estiré los brazos. Desde allí podía ver la cabina de los pilotos. Y pensé: ‘Dios mío, ¡qué jóvenes son! ¿Por qué disparan contra nuestros niños?’. Como nos hacíamos los muertos, al final se marcharon."


Maria-Theresia Kollenda en la actualidad.

Maria-Theresia Kollenda era una de los 11 hijos de una familia de Breslau. El padre y el hermano mayor estaban en el frente. La familia iba de sótano a sótano protegiéndose de los ataques aéreos. La madre mantuvo unidos al grupo de niños.
Maria-Theresia la recuerda: "Era muy buena y muy valiente. Nos transmitió la certeza de que si seguíamos uno al lado del otro, estaríamos a salvo."


Una parte de la familia.

Andreas, uno de los hermanos de Maria-Theresia Kollenda, fue ingresado en un hospital militar. "Un día después de su decimosexto cumpleaños fue llamado a filas en la Volkssturm. "Estaba luchando, no muy lejos de donde nosotros estábamos. Cada día nos avisaba. Nos gritaba hacia el sótano: ‘Estoy vivo’ y se marchaba. Entonces sabíamos que aún estaba entre nosotros. Un día ya no volvió. Entonces llegó un clérigo y nos dijo: ‘Vuestro Andreas está herido.’ Visitamos a Andreas en el bunker. Lo habían operado cinco veces. No tenían anestesia de ningún tipo, y los utensilios no se podían esterilizar. Ya no tenían nada. Siempre nos tranquilizaba y nos daba ánimos, a pesar de que sabía que nadie le podía ayudar."
"Nuestra madre nos dijo una noche: ‘me parece que Andreas ya no está con nosotros.’ Entonces vino el clérigo. Y cuando estaba en la entrada, junto al pasillo mi madre le dijo: ‘Ya lo sé. Andreas ha muerto."
Maria-Theresa baja la vista y mira tristemente hacia el suelo.


Andreas, el primero de la derecha.


Maria-Theresia, la tercera por la derecha.


El resto de la familia.

Fuente: Der Jahrhundertkrieg: Der Sturm. ZDF.

Más información sobre Breslau en este mismo foro:
http://weltkrieg.forum.ijijiji.com/tema ... krieg.html

Saludos

[Ernst Barkmann]

Otro post interesante de Paradise, muy bueno !!

[ParadiseLost]

Gracias Ernst.
Aquí va una tercera parte.

Ruth Trinks, de Breslau
Esos jóvenes, eran para mí casi niños, de 18 y 19 años. Y todos llamaban a sus madres.


Ruth Trinks en la actualidad.

Ruth Trinks era por aquel entonces auxiliar médico.
Se inscribió como enfermera en un hospital militar.
"Olía a sangre y muerte. Todos me agarraban a mí, y casi me desmayaba del horror
y el miedo. Tenía miedo de todos aquellos hombres, que estaban tumbados y allí y no paraban de gritar: ‘Enfermera, ¿puede venir? Enfermera, venga aquí primero.’ Esos jóvenes, eran para mí casi niños, de 18 y 19 años. Y todos llamaban a sus madres."


Ruth Trinks de enfermera en Breslau.

Muerte por todas partes, por una orden sin sentido de Hitler.
"¿Cuántos días viviré y como moriré? ¿Durará mucho o será rápido? Esas eran las preguntas que me hacía. Se tenía añoranza. Mucha añoranza. Añoranza de una nueva vida, con todo en orden o de poderse enamorar de nuevo. Teníamos esperanza en que ocurriera un milagro. Nos decíamos entre nosotros: ‘Resistir, aunque estemos perdidos.’"

A principios de marzo, las unidades del General Schörner reconquistaron la ciudad de Lauban. El primer paso para recuperar la ciudad de Breslau. Una acto propagandístico de Goebbels.
"Siempre oíamos lo mismo: ‘Camaradas, resistid. Lo conseguiremos. El general Schörder nos sacará de aquí. Ya viene.’ El rumor se propagó y la gente decía: ‘¿has oído? Schörner viene.’ Iba de boca en boca."


Goebbels felicitando al general Schörner tras la toma de Lauban.

Pero el ejército de Schörner nunca llegó a Breslau.

Fuente: Der Jahrhundertkrieg: Der Sturm. ZDF.

Más información sobre Breslau en este mismo foro:
http://weltkrieg.forum.ijijiji.com/tema ... krieg.html

Saludos