Láminas Osprey - Voluntarios extranjeros de la Wehrmacht

[Wyrm]

Fuerzas del Báltico :









Fuente : "Germany's Eastern Front Allies (2) Baltic Forces" de Carlos Caballero J. y Nigel Thomas, editado por Osprey Publishing


Fuerzas Ucranianas :


Fuente: "Ukranian Armies 1914-55" de Peter Abbott y Eugene Pinak, editado por Osprey Publishing



En los próximos días me dedicaré a traducir las leyendas de los siguientes libros de la serie Osprey/Del Prado, que son muy interesantes y con bastantes detalles, para posteriormente colgarlas aquí :

Русская освободительная армия (del idioma ruso “El Ejército de Liberación Ruso”) (С. Дробязко/А. Каращук)

Восточные легионы и казачьи части в вермахте (del idioma ruso “Legiones Orientales y las Unidades de Cosacos de la Wermacht”) (С. Дробязко/А. Каращук)

Восточные добровольцы в вермахте, полиции и СС (del idioma ruso “Voluntarios Orientales de la Wermacht, la policía y las SS”) (С. Дробязко/А. Каращук)


Saludos.

[Wyrm]

Vamos con lo prometido.

Primero del libro Русская освободительная армия (del idioma ruso “El Ejército de Liberación Ruso”) (С. Дробязко/А. Каращук) :



1.- Brazalete de los voluntarios del servicio auxiliar a las unidades SS.

2.- Brazalete del personal auxiliar femenino de la Wermacht.

3.- Voluntario ruso, conductos de las columnas de abastecimiento motorizadas, 1941-1942.

4.- Voluntario ruso, combatiente antiguerrillero de las unidades de la 58ª División de Infantería Alemana, 1941-1942.

5.- Soldado de las unidades rusas de guardias, 1942.




1-2-3.- Las insignias de las unidades orientales, introducidas por la orden N° 11/8000/42 (agosto de 1942): Hombrera del jefe de sección (Zugführer), hombrera y ojal del jefe de compañía (Kompanieführer).

4.- Emblema de pecho de las unidades orientales.

5.- Soldado (Schütze) de Batallón Oriental, 1942-1943.

6.- El jefe de sección (Zugführer) de las unidades de guardia, 1942-1943.

7.- En este tengo mis dudas. Se indica que es General (Gruppenführer) de los “servicios auxiliares” (Ordnungsdienst) Smolensk, 1942-1943.




1.- El teniente de artillería del grupo ruso de guardia, 1942.

2-3-4.- Ojales de los grados del grupo ruso de guardia: Coronel de las unidades de cosacos,
teniente de caballería, el soldado de infantería.

5.- Cabo, sirviente de ametralladora de uno de los regimientos “jóvenes” del cuerpo ruso de guardia, 1944-1945.

6.- Una de las variantes del galón “División Especial R”, 1943.

7.- El comandante de la 1ª Agencia de Información Rusa, el mayor general B.A. Holmston-Smyslovsky, 1945.




1.- Subjefe del RННА (Ejército Popular Nacional Ruso), el coronel I.K. Saharov, 1942.

2.- Teniente del RННА, 1942.

3.- Alférez de la 1ª Brigada Nacional Rusa de las SS, 1943.

4.- Tanquista de ROHA (Ejército Libertador Popular Ruso), 1943-1944.

5.- Soldado de la “Brigada de Asalto ROHA”, 1944.




1.- Suboficial , alumno de la escuela de propagandistas Dabendorfsky, 1943-1944.

2.- Propagandista del RОА, 1943-1944.

3.- Soldado de la brigada de guardia ROA, 1943.

4.- El jefe del batallón de las brigadas de guardia ROA, el capitán G.P. Lamsdorf, 1943.




1.- Soldado de batallón oriental, 1943-1944.

2.- El voluntario ruso de un de las unidades terrestres de la Luftwaffe, 1943-1945.

3.- El teniente de la composición de vuelo de las Fuerzas aéreas КОНР (Comité de Liberación Popular de Rusia), 1945.

4.- Voluntario ruso (“entrenado SS”) del servicio auxiliar de la Defensa Antiaérea, 1944-1945.

5.- Brazalete de los traductores de los voluntarios del servicio auxiliar de la Luftwaffe.




1.- Teniente de batallón oriental (subteniente RОА), 1944.

2.- Sargento de la 1ª División ROA, 1944-1945.

3.- Soldado del ROA, 1945.

4.- Combatiente de les unidades antitanque del ROA, 1945.

5.- Galón del RОА (variante bordada).




1-2.- Modelos de galones para las fuerzas armadas KONR.

3.- Teniente y un soldado motociclista del estado mayor del 1° Regimiento de la 1ª División ROA, 1945.

4.- Jinete de la unidad de reconocimiento de la 1ª División ROA, 1945.

5.- Soldado del Regimiento de Infantería de la 1ª División ROA, 1945.



Ruego disculpar la traducción, pero del ruso es complicado. Cuando se indica “de guardias”, tengo la idea que se refiere a vigilancia o seguridad, pero la traducción literal o casi literal es “de guardias”.

[Wyrm]

Vamos con el libro Восточные легионы и казачьи части в вермахте (del idioma ruso “Legiones Orientales y las Unidades de Cosacos de la Wermacht”) (С. Дробязко/А. Каращук) :




1.- Jefe de la sección (Zugführer) de la Legión Georgiana, 1942-1943.

2-3.- Escarapelas del las Legiones Armenias y del Cáucaso del Norte.

4-5-6.- Galones del las Legiones del Cáucaso del Norte, Azerbayanas y Armenias.

7.- Soldado de la Legión Azerbayana en equipo tropical, 1942-1945.

8.- Soldado de la unidad del Cáucaso del Norte que formaba parte de las fuerzas de tierra de la Luftwaffe, 1944.

9.- Signo táctico para la unidad del Turquistán de la 162ª División de Infantería.




1.- Suboficial de la Legión del Turquistán con la bandera de batallón, 1943.

2.- Soldado de la Legión Volzhsko-Tártara, 1944.

3.- Soldado del Batallón de Trabajo del Turquistán, 1942-1943.

4-5.- Escarapela y galón del Batallón del Turquistán.

6-7.- Variantes de los galones de la legión Volzhsko-Tártara.

8-9.- Escarapela y brazalete de los voluntarios tártaros en las unidades alemanas como parte del servicio auxiliar de la Defensa Antiaérea.




1.- Miembro del grupo de combate oriental de la Unión Túrquica de las SS. 1944-1945.

2.- Banda del grupo de combate oriental de la Unión Túrquica de las SS.

3.- Miembro del grupo de combate del Cáucaso del Norte de la Unión Caucásica de las SS, 1945.

4.- Soldado de las unidades caucásicas de las SS, 1944-1945.

5-6.- Variantes de los galones de las formaciones Krymsko-Tártaras.

7.- Galón del Cuerpo de Caballería Calmuco.




1.- Cosaco del Regimiento de Caballería Jungshultsa, 1942-1943.

2-3.- Insignia de un escuadrón y el estandarte del Regimiento de Cosacos de Caballería Jungshultsa.

4.- Cosaco de la unidad de cosacos que componían algunas Divisiones de Montaña Alemanas, 1942-1943.

5.- Voluntario del 1° Batallón de Cosacos del Don, 1942-1943.

6.- Estandarte de una de las unidades de voluntarios cosacos del Don.





1.- Subjefe de la sección del Regimiento de Caballería “Platov”, 1942-1943.

2-3-4-5.- Escarapela de las unidades de cosacos y las variantes de las insignias para los cosacos del Don, de Kubán y Tersky, del Ejército de Cosacos, según indicado en la orden de organización del Estado mayor OKH N° 10450/42 del 15 de noviembre de 1942.

6.- Teniente (abanderado) de una unidad de caballería de cosacos, 1943-1944.

7.- Suboficial de cosacos del 360° Regimiento de Granaderos de Rentelna, 1944.




1ª División de Caballería de Cosacos (15° Cuerpo de Cosacos):

1.- Galón del personal del estado mayor de la división.

2.- Sargento de caballería en uniforme de gala de la escolta personal del general Pannvitsa, 1943-1945.

3.- El jefe del 5° Regimiento del Don, el teniente coronel I.N. Kononov, 1944.

4.- Cosaco de la 2ª División el 2° Regimiento Siberiano, 1943-1945.

5.- Insignia del 2° Regimiento Siberiano.

6.- Insignia del 5° Regimiento del Don.




1ª División de Caballería de Cosacos (15° Cuerpo de Cosacos):

1.- Cosaco del 6° Regimiento Tersky, 1943-1945.

2.- Teniente alemán del 4° Regimiento de Kubán, 1943-1945.

3-4-5-6-7.- Banderines de los 1, 2, 3 y 4 escuadrones y el de pertenencia a la 1ª División del 5° Regimiento del Don.

8.- Banderín del 1° Regimiento del Don.




1.- Jefe de las unidades pedestres de los grupos atamanes de marcha, el comandante T.I. Domanova, 1944-1945.

2.- Galón de los cosacos de Astrakán.

3.- Cosaco del grupo “Savoya” separatista, 1944-1945.

4.- Cadete de la 1ª Academia Militar de Cosacos, 1944-1945.

5-6.- Banda y la insignia de las escuelas de los cosacos jóvenes.



Ya les entrego las láminas del tercer libro.


Saludos.

[M Steiner]

Excelente trabajo Juan Manoel.
Te saludo.

[Wyrm]

Gracias amigo Steiner.

Para terminar vamos con el libro Восточные добровольцы в вермахте, полиции и СС (del idioma ruso “Voluntarios Orientales de la Wermacht, la policía y las SS”) (С. Дробязко/А. Каращук) :




1.- Suboficial del Batallón Estonio de Policía, 1943.

2.- Combatiente de la Autodefensa de Estonia (“Omakajtse”), 1942.

3.- Granadero del 45° Regimiento de la 20ª División SS (Estonio N°1), 1945.




1.- Sargento del 11° Grupo Aéreo Estonio, 1944.

2.- Ayudante estonio de la Defensa Antiaérea, 1945.

3-4-5-6.- Insignias de los miembros entrenados por las SS, la banda y la escarapela de los ayudantes de la Defensa Antiaérea, y las insignias de las asistentes de la Defensa Antiaérea : Ucraniano, Lituano, Bielorruso y Letón.



1.- Teniente del Batallón Letón de Policía, 1942.

2.- Suboficial del Batallón Letón de Policía, 1943.

3.- Suboficial de la 1ª Compañía Voluntaria de Policía Letona “Riga”, 1944.




1.- Miembro de la 15ª División de las SS (Regimiento Letón N° 1), 1945.

2.- N. Galdins, comandante del Regimiento Letón N° 2 de la 19ª División de las SS, 1945.

3.- Voluntario letón de las unidades de trabajo 1944.




1.- Combatiente de la Autodefensa Lituana, 1941.

2.- Soldado del Batallón Lituano de Policía, 1943.

3.- Teniente del Batallón Lituano de Construcción, 1944.



1.- Cabo de la Policía Auxiliar Bielorrusa, 1942.

2.- Miembro del 13 Batallón SS Bielorruso, 1943.

3.- El jefe de la Administración Central de la Defensa Bielorrusa Territorial, el capitán F. Kushel, 1943-1944.




1.- Jefe de compañía del Batallón Ucraniano “Roland”, 1941.

2.- Cabo del Batallón Ucraniano de Policía, 1944.

3.- Suboficial mayor) la Policía General Ucraniana, 1943.




1.- Suboficial ucraniano de las unidades de la Wermacht, 1943-1944.

2.- Miembro de la 14ª División SS “Galizien”, 1944.

3.- El comandante en jefe del UNA (Ejército Nacional Ucraniano), el teniente general P. Shandruk, 1945.

[Capitan Miller]

Excelente trabajo de recopilación Juan Manoel.

Saludos.

[Joaquin Garcia Morato]

Un gran trabajo, sin duda, Juan Manoel, y muy instructivo. Gracias, compañero.

[grognard]

Y más tratándose de unidades "atípicas" y poco conocidas. Magnífca recopilación.

[huno2000]

Felicitaciones por el aporte!!!

Saludos


Huno2000

[Balthasar Woll]

Unas láminas de primera. Gracias por traerlas.

Un saludo.

[vonder]

Hola JM, excelentes láminas poco conocidas...

Sobre un figura dijiste:

7.- En este tengo mis dudas. Se indica que es General (Gruppenführer) de los “servicios auxiliares” (Ordnungsdienst) Smolensk, 1942-1943.

Comparto contigo tus dudas. Por los galones del cuello y hombreras parece más un suboficial.



Saludos.

[Wyrm]

Hola a todos.
Las láminas del hilo vuelven a estar visibles.

Un saludo.

[Ramcke]

Lámina de la Legión Croata que sirvió integrada en la Wehrmacht:




Fuente Imagen: "La Legión Valona y otras unidades alemanas de voluntarios", de Carlos Caballero Jurado, editado por Osprey Publishing.






Saludos

[Ramcke]

Dos láminas sobre voluntarios extranjeros de la Wehrmacht.

Legión Valona, Legión de Voluntarios Franceses y Falange Africana:






Legión Árabe y Legión India Libre:




Fuente Imagen: "La Legión Valona y otras unidades alemanas de voluntarios", de Carlos Caballero Jurado, editado por Osprey Publishing.




Saludos

[Ramcke]

Otro par de láminas de los Osttruppen:









Fuente Imagen: "La Legión Valona y otras unidades alemanas de voluntarios", de Carlos Caballero Jurado, editado por Osprey Publishing.




Saludos

[Ramcke]

Más sobre los Osttruppen:















Fuente Imagen: "La Legión Valona y otras unidades alemanas de voluntarios", de Carlos Caballero Jurado, editado por Osprey Publishing.




Saludos

[Wyrm]

Fuente: http://www.airsofthistorico.com/guia-de ... a-mundial/

Voluntario Ucraniano de Schutzmannschaft der Sicherheitspolizei
01 - Chaqueta M-32 de la Allgemeine SS
02 - Pantalones M-32 de la Allgemeine SS
03 - Cinturón Polaco wz.1932
04 - Botas de oficial polaco de antes de la guerra
05 - Brazal de voluntarios Sicherheitspolizei
06 - Gorra de campo
07 - Gorra de campo M-40 "Einheitsfeldmütze"
08 - Distintivos para el hombro (Vamos, hombreras/galones)
09 - Emblema de Schutzmannschaft, se lleva en la manga izquierda.
10 - Folleto alemán-ucraniano sobre el territorio de Ucrania, Edición de 1941
11 - Medalla "por su valentía y servicio" , segunda clase con espadas

[Wyrm]

Fuente: http://www.airsofthistorico.com/guia-de ... a-mundial/

Oberleutnant, Cosacos del Don, 1943-45
01 - Chaqueta de oficial holandés Modelo 1943 con el cuello cambiado. Hombreras de Oberleutnant
02 - Pantalones soviéticos con la raya roja de los cosacos
03 - Gorro "Kubanka"
04 - Cinturón alemán
05 - Funda de cuero para pistola Walther P-38
06 - Capucha de invierno tradicional cosaca "bashlyk"
08 - Sable cosaco Modelo 1881-1827 "Shashka"
09 - Chapa de identificación
10 - Medalla "por su valentía y servicio", de primera clase y con espadas

[Wyrm]

Fuente: http://www.airsofthistorico.com/guia-de ... a-mundial/

Soldado del ROA, Ejército de Vlasov, 1942-45
01 - Chaqueta de campo holandesa con divisas del ROA en el cuello cuello y en el hombro correas, y con el águila del Heer en el pecho
02 - Pantalones M-40
03 - Chapa de identificación
04 - Gorra de campaña M-34 con insignia del ROA
05 - Botas
06 - Polainas M-42
07 - Cinturón alemán con fundas para munición
08 - Granada M-24
09 - Cantimplora M-31
10 - Bayoneta
11 - Correa M-39
12 - Casco M-35 con red de camuflaje
13 - Revista "Nóvoie Zhizn", para los voluntarios "orientales"
14 - Rifle Mosin 1891-1830

[Wyrm]

Fuente: "Elitnie sili Reyha U vorot Berlina Part 2". Военная летопись.

5: Voluntario japonés, que viste uniforme del año 1942/43 y está armado con un rifle 98k. En el brazo lleva el emblema de los voluntarios japoneses. Heeresgruppe "Weichsel", Berlín, Abril de 1945.
6: Voluntario indio de la Indisches-Freiwilligen-Legion der SS. Va equipado con una MP-40. En el brazo puede verse el emblema de los voluntarios indios. Berlín, Abril de 1945.


Emblemas de unidades de voluntarios extranjeros en las SS:

Fuente: "Elitnie sili Reyha U vorot Berlina Part 2". Военная летопись.
1: Noruegos
2: Daneses
3: Letones
4: Holandeses
5: Franceses
6: Valones
7: Españoles
8: Indios

[Wyrm]

Una lámina más, voluntarios Holandés y Noruego respectivamente:

Fuente: "Elitnie sili Reyha U vorot Berlina Part 2". Военная летопись.

3: SS-Sturmann de la 23.SS-Freiwilligen-Panzer-Grenadier-Division "Nederland". Heeresgruppe "Weichsel", Abril de 1945.
4: SS-Hauptsturmführer de la 11.SS-Freiwilligen-Panzer-Grenadier-Division "Norland". Heeresgruppe "Weichsel", Abril de 1945.

[Wyrm]

Fuente: "Разгром под Черкассами". Военная летопись.

3: SS-Schutze de una unidad de artillería de la la 5-SS-Freiwilligen-Sturm-Brigade "Wallonien". Ucrania, Febrero de 1944.
4: Destructor de tanques de la 5-SS-Freiwilligen-Sturm-Brigade "Wallonien". Ucrania, Febrero de 1944.

[Wyrm]

Una lámina más de voluntarios.

Fuente: "The German Army (2). North Africa & Balkans" de Nigel Thomas y Stephen Andrew, editado por Osprey Publishing.

[Wyrm]

Fuente: "German Mountain and Ski Troops 1939-45" de Gordon Williamson, editado por Osprey

[Wyrm]

Fuente: "The Waffen-SS (3). 11. to 23. Divisions" de Gordon Williamson y Stephen Andrew, editado por Osprey

[Wyrm]

Lámina mostrando a miembros de la división SS Handschar.

Fuente: "Gebirgsjager. German Mountain Trooper 1939-45" de Gordon Williamson. Osprey

[Wyrm]

Una lámina sobre la Legión Georgiana, aunque a ninguno se le ve el emblema en la manga:

Fuente: http://forum.axishistory.com/viewtopic. ... &start=135

[Wyrm]

Caballería cosaca y del pueblo Calmuco:

Fuente: "Axis Cavalry in World War II" de Jeffrey T Fowler. Osprey Publishing.

[Wyrm]

Una más de los cosacos:

Fuente: http://www.elgrancapitan.org/foro/viewt ... 41#p593286

[Wyrm]

Voluntario cosaco

Fuente: La Segunda Guerra Mundial. Las claves de la mayor contienda de la Historia. El Mundo.
Nº17, Stalingrado. La batalla más sangrienta.