Publican diario de estudiante francesa muerta por los nazis
Por ELAINE GANLEY
Paris: ”Algunos de sus días eran luminosos, otros se sumía en sombras, siempre en París.
El conmovedor diario secreto de una joven judía que hace un recuento de dos años bajo la ocupación alemana, publicado por primera vez a comienzos del año, revela el deterioro de su vida durante el régimen nazi, que concluyó con su deportación el mismo día que cumplía 24 años y su muerte en un campo de concentración.
La autobiografía de Helene Berre estaba destinada a su novio, Jean Morawiecki, quien había salido de París para unirse a la resistencia. Ella pudo sacar las páginas sueltas de su diario con la cocinera de la familia. El diario fue entregado a Morawiecki después de su muerte a principios de abril de 1945.
El diario describe los pequeños placeres, la angustia persistente y el creciente horror bajo los nazis. Pero el odio era una palabra que Berr, estudiante avanzada de inglés en la Universidad de la Sorbona, parecía desconocer.
"Hay algo en el alma de Helena muy luminoso, pese a la oscuridad. Nunca odio sino indignación", dijo en una entrevista su sobrina Mariette Job, que trabajó durante años para obtener el diario hasta que finalmente lo hizo publicar.
El original es parte de la exhibición permanente del Memorial del Shoah, el museo francés del Holocausto. Fue editado en forma de libro, con fotografías y notas de pie de página, y publicado el 3 de enero como "Diario de Helene Berr", ahora disponible en las librerías.
Los medios franceses califican a Helene Berr como la "Ana Frank francesa", aunque Job y otros no lo consideran así pese a que ambas murieron de tifus, a un mes de distancia, en el campamento de Bergen-Belsen en Alemania.
De todos modos el diario de Berr es "un caso excepcional", dijo Karen Taieb, directora de archivos en el museo del Holocausto. Es la primera versión sobre la vida durante la ocupación francesa que deja una estudiante, dijo Taieb.
"Lo que me sorprende es la madurez extrema de sus impresiones. No es nada ingenua". Helene Berr "no se hacía ilusiones sobre lo que les ocurría a los deportados", dijo.
Berr, que nació en una familia de la burguesía judía en una vida privilegiada, era claramente una joven sensible con inclinaciones literarias y talento para escribir. Salpica sus diarios con palabras en inglés y hace numerosas referencias a Shakespeare y Keats. Helene incluso impuso a sus amigos los nombres de los héroes de sus libros favoritos. Jean Morawiecki, su novio, era "Lanzarote del Lago".
Cuando leemos a Helene, se nos muestra como una estudiante idealista y exuberante, y París está lleno de luz.
"Desde la calle Soufflot hasta el bulevar Saint-Germain, transito un territorio encantado", escribe, refiriéndose al barrio latino donde estudió.
Pero una realidad oscura se acerca inexorable. El 11 de abril de 1942 la joven nota la "nota de despojo" que recibió su padre, el industrial Raymond Berra, como parte del proceso nazi de "arianización económica" que imponía la confiscación de bienes.
Cuando su madre anunció la ordenanza nazi que exigía a los judíos lucir una estrella amarilla, Helene tenía otras cosas en qué pensar. Pero el 8 de junio de 1942, cuando tuvo que llevar el emblema por primera vez, comprendió la gravedad de la situación. "Mantuve la cabeza alta y miraba a la gente tan fijamente en los ojos que ellos bajaban la mirada. Pero es difícil", escribió.
A lo largo del diario, Helene trata de encontrar sentido a la terrible dualidad de su vida: la belleza y pureza de la naturaleza y la estrella amarilla de "la barbarie y el mal".
Algunos amigos de sus padres murieron, su propio padre fue confinado a Drancy, el centro de transferencia a los campos de concentración de París, pero después puesto en libertad.
Helene empezó a cuidar de niños judíos y, en noviembre de 1943, escribe "quiero que me acunen como a una niña".
Ella y sus padres fueron arrestados el 8 de marzo de 1944 en su casa de París, en una noche en que no se escondieron. Los tres, como también otros miembros de la familia, murieron en campos de concentración.
Con el diario "tenemos un documento histórico escrito como una novela trágica", comentó Antonie Sabbagh, historiador que presionó a Job, la sobrina de Helene, a publicarlo.
El diario tuvo una historia tortuosa ya que pasó de las manos de Andree Bardiau, cocinera de la familia que lo había guardado para Helene, a un tío que lo entregó al novio. Este a su vez se lo cedió a Job, quien lo entregó al Memorial del Shoah en el 2002.
"La fuerza de este documento radica en que muestra el doble aspecto del París ocupado, una vida que podía ser hermosa con paseos y calles y sin persecución", dijo Sabbagh. La "lucidez y madurez" de Helene son notables, agregó.
Las versiones de la vida en el campo de Drancy que Sabbagh recolectó en "Cartas de Drancy" están "llenas de esperanza", acotó, aunque "Helene Berr sabía, lo dijo en su diario, que la esperaba una travesía aciaga".
Por cierto, la última entrada de Helene en su diario, el 15 de febrero, se cierra con un conmovedor "¡Horror! ¡Horror! ¡Horror!"
(Fuente:http://www.elpasotimes.com/spanish/ci_8380219)
Dos cuestiones:
1ª - Reflexionábamos hace poco Raoul y yo (en referencia a una noticia acerca de un diario restaurado por técnicos del museo del Holocausto en U.S.A) acerca de cuánto material valiosísimo no habrá escondido por ahí, y el por qué de esas reticencias a publicarlo. Yo me sigo haciendo la misma reflexión, y cada vez más.
2ª - La noticia la ofrece un periódico en Español de El Paso (EE.UU.). ¿ qué pasa, que a los periódicos Europeos en general y, sobre todo, los Franceses en particular, esta noticia no les parece lo suficientemente importante ?.
Pues se ve que no.
