Hola a todos.
He creado este post para ir colgando información sobre excombatientes que explican sus vivencias. La mayoría de ellos hablan de sus experiencias en los Gulags, otros de como escaparon, las condiciones de vida infrahumanas...
A medida que vaya traduciendo os iré subiendo material.
Saludos.
Entrevista con Karl Firlus
Karl Firlus, soldado e la Wehrmacht, fue hecho prisionero por el ejército rojo, en Praga, en 1945. En 1946, huyó de un campo de concentración en Ucrania. Mario Sporn y Lars Ole le preguntaron sobre los detalles de la huída.
Kar Firlusl. En aquel entonces, soldado de la Wermacht.
ZDF: ¿Cómo tomó la decisión de huir del campo?
Karl Firlus: Cuando estábamos realizando unas tareas en el bosque, un camarada mío me contó, que en el próximo transporte, iba a ser llevado a los campos de trabajo. Cuando oí el ruido del motor del coche, hice como si tuviera que dirigirme a los arbustos y desaparecí. Los vigilantes no me vieron.
ZDF: ¿No temía ser descubierto?
Karl Firlus: Claro. Una vez me escondí en una arboleda. Cuando amanecía, oí unos ladridos, que cada vez estaban más cerca. Salí de mi escondite y vi a un hombre con un perro. Cuando el perro se acercó le grité: "Lárgate". El hombre estaba a unos 100 metros. Entonces, de repente, llamó al perro y se dio la vuelta. Fue un milagro.
ZDF: De todas formas debía cruzar el Bug, el río en la frontera con Polonia...
Karl Firlus: El Bug estaba congelado y había mucha niebla. Apenas podía ver nada. Cuando estaba en la mitad del río, pude ver una figura en la otra orilla a través de la niebla. No había contado con ello. Nadie me gritó, así que continué. Cuando alcancé la otra orilla, no había ningún centinela, sino el poste fronterizo. Tuve tanta suerte que me arrodillé sobre la nieve y besé el suelo. Luego, con un tren de mercancías, viajé bastante rápido de Polonia a Alemania.
ZDF: ¿Cuál fue la reacción de su familia cuando llegó a casa?
Karl Firlus: Mi hermana volvía en ese momento de la Iglesia. Al principio me tomó por un ruso y no me reconoció. Después nos abrazamos y lloramos.
Karl Firlus en la actualidad.
Para Karl Firlus, su aventura tuvo un final feliz. Muchos prisioneros consiguieron escapar de los Gulags, pero no conocemos sus historias.
Fuente: ZDF, Politik und Zeitgeschehen
Traducción: Paradise Lost
Saludos