Obviar

  • • Panel de Control 
  • • FAQ 
  • • Buscar 
  • • Medals 
  • • Rangos 
  • • Buscar sus mensajes 
  • • Registrarse 
  • • Identificarse 
Stalingrad Books
  • Portal » Índice general ‹ Varios ‹ Actualidad SGM

Austríaco deja fortuna al pueblo francés que lo ocultó

Noticias actuales sobre la SGM

Moderador: Wyrm

Escribir comentarios
3 mensajes • Página 1 de 1

Austríaco deja fortuna al pueblo francés que lo ocultó

Notapor Wyrm el Mar Feb 02, 2021 7:39 am

Un austríaco le dejó su fortuna al pueblo francés que lo ocultó de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial
1 de Febrero de 2021

Los pueblos del sudeste francés se han hecho famosos a lo largo de la historia por acoger a las personas que huían de la persecución política y racial, desde las guerras de religión, pasando por los sacerdotes contrarios a la ilustración, hasta los republicanos que escapadan de la Guerra Civil Española


En esa región, puntualmente en Haute-Loire, comuna de Chambon-sur-Lignon, la familia judía de Eric Schwam encontró refugio en 1943 y se salvó de una muerte segura a manos de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. En reconocimiento a esa larga tradición, Schwan, que entonces tenía 12 años, donó una cifra cercana a los dos millones de euros, confirmó el alcalde Jean-Michel Eyraud.

El donante, de origen austríaco, no tuvo hijos y murió a los 90 años, el pasado 25 diciembre. Su última voluntad fue dejada por escrito en un testamento. La comuna no especificó el monto preciso porque un escribano aún tiene que realizar cálculos sobre el monto donado por Eric Schwam, informó el diario local Sud Ouest.

La exalcaldesa de Chambon-sur-Lignon, Éliane Wauquiez-Motte, mencionó una suma de “dos millones de euros” en la prensa local, según consignó el mismo medio, y explicó que la pareja Schwam se había puesto en contacto con el ayuntamiento hace ya varios años con miras a dejar su “legado” y que los había visto dos veces.

El hombre vivió de 1943 a 1950 en el College Cévenol, en las tierras protestantes de la meseta de Vivarais-Lignon, donde su familia austriaca, que huyó del régimen nazi, había encontrado refugio, según Jean-Michel Eyraud. “Después de estudiar farmacia, se casó con una católica de la región de Lyon”, dijo el alcalde.

En beneficio de la educación y la juventud
Eric Schwam no tuvo hijos y pidió en su testamento que el municipio lleve a cabo acciones de “beneficio de la educación y la juventud” en forma de subvenciones. También optó por legar parte de su fortuna a entidades como la SPA, la asociación de ayuda a la infancia “A cada uno su propio Everest” y a una fundación de lucha contra el dolor.

No es la primera vez que los pueblos del sudeste francés reciben un reconocimiento por su larga tradición de cobijar refugiados. Los habitantes de la meseta, que también participaron durante la Segunda Guerra Mundial en la recepción y el rescate de unos 2500 judíos, recibieron en 1990 el reconocimiento de “Justos entre las Naciones”, la más alta distinción honorífica que otorga el Estado de Israel a los ciudadanos.

Fuente: https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/u ... d01022021/
"Si un hombre es capaz de saltar de un avión, ese hombre será capaz de combatir."

2b. Medalla del Mérito Aéreo (1) 4c. Long Range Desert Group (1) 4e. Orden del Sol Naciente (1) 8h. Cruz de Guerra griega (1) 6b. 1ª Div. de Infantería USA (1) 5g. Medalla de Honor (1)
Avatar de Usuario
Wyrm
Major General
Major General
101ª División Aerotransportada
101ª División Aerotransportada
 
Mensajes: 8053
Registrado: Mar Dic 13, 2011 2:46 pm
Ubicación: Pasando la navidad en las Ardenas...
Medals: 6

Bookmark and Share
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Austríaco deja fortuna al pueblo francés que lo ocultó

Notapor Kurt_Steiner el Mar Feb 02, 2021 6:25 pm

En esa región, puntualmente en Haute-Loire, comuna de Chambon-sur-Lignon, la familia judía de Eric Schwam encontró refugio en 1943 y se salvó de una muerte segura a manos de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. En reconocimiento a esa larga tradición, Schwan, que entonces tenía 12 años, donó una cifra cercana a los dos millones de euros, confirmó el alcalde Jean-Michel Eyraud.


Una región puntual del alto Loira. A ver si en lugar de franceses son suizos.

El donante, de origen austríaco, no tuvo hijos y murió a los 90 años, el pasado 25 diciembre. Su última voluntad fue dejada por escrito en un testamento. La comuna no especificó el monto preciso porque un escribano aún tiene que realizar cálculos sobre el monto donado por Eric Schwam, informó el diario local Sud Ouest.


Tanto monta, que no pueden calcular los montos. Ni comprar un diccionario de sinónimos o buscarlo en internet.

El redactor de esa noticia, y el corrector, no parece que se esfuercen en ganarse los garbanzos.
Que no panda el cúnico...

1c. Cruz C Hojas Roble (1) 3a. Orden de la Bandera Roja (1) 8h. Cruz de Guerra griega (1)
Avatar de Usuario
Kurt_Steiner
Generalfeldmarschall
Generalfeldmarschall
 
Mensajes: 13852
Registrado: Lun Abr 16, 2007 2:02 am
Medals: 3

Bookmark and Share
Arriba
Vista de impresión para este mensaje

Re: Austríaco deja fortuna al pueblo francés que lo ocultó

Notapor Wyrm el Mar Feb 02, 2021 9:53 pm

Eso parece ser cuestión de "deformación profesional", Kurt... jejej

Pero totalmente de acuerdo con el tema de las traducciones y escritos en las noticias, que no siempre pero si en un alto número tienen faltas de dar al ojo.

Saludos
"Si un hombre es capaz de saltar de un avión, ese hombre será capaz de combatir."

2b. Medalla del Mérito Aéreo (1) 4c. Long Range Desert Group (1) 4e. Orden del Sol Naciente (1) 8h. Cruz de Guerra griega (1) 6b. 1ª Div. de Infantería USA (1) 5g. Medalla de Honor (1)
Avatar de Usuario
Wyrm
Major General
Major General
101ª División Aerotransportada
101ª División Aerotransportada
 
Mensajes: 8053
Registrado: Mar Dic 13, 2011 2:46 pm
Ubicación: Pasando la navidad en las Ardenas...
Medals: 6

Bookmark and Share
Arriba
Vista de impresión para este mensaje


Escribir comentarios
3 mensajes • Página 1 de 1

Temas Similares

Loire-Nieuport LN.401 - El “Stuka” frances
Foro: Otros
Autor: Lamole
Respuestas: 0
El Breguet 693, avion de ataque frances
Foro: Otros
Autor: jacbass1
Respuestas: 7
Josephine Baker será trasladada al Panteón francés
Foro: Actualidad SGM
Autor: Wyrm
Respuestas: 0
El Ejército Francés (1939-1940)
Foro: Tropas
Autor: Kurt_Steiner
Respuestas: 6
Caza frances Morane-Saulnier M.S. 406
Foro: Otros
Autor: jacbass1
Respuestas: 8
Arriba

Volver a Actualidad SGM

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados

Switch to mobile style
  • Portal » Índice general
  • El equipo • Borrar todas las cookies del Sitio • Todos los horarios son UTC + 2 horas [ DST ]

Der zweite Weltkrieg - Grupo Facebook

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
ktukblack designed by KTUK © 2008

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Donativo Paypal - Colabora en el mantenimiento del foro

Traducción al español por Huan Manwë