Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Mié Sep 22, 2010 2:36 am
Fuente: http://www.moviesdistribucion.com/dvd/f ... n+la+Nieve
Ficha Técnica
Título: Fuego en la Nieve
Título Original: Battleground (Campo de Batalla)
Duración: 118 minutos
Año de producción: 1949
Fecha de Estreno: 20 de Enero de 1950 (USA) – Abril de 1950 (España)
Director: William A. Wellman
Guión: Robert Pirosh
Producción: Dore Schary y Robert Pirosh
Fotografía: Paul Vogel
Música: Lennie Hayton
Productora: Metro-Goldwyn-Mayer
Reparto:
- Van Johnson: Holley
- John Hodiak: Jarvess
- Ricardo Montalbán: Roderigues
- George Murphy: 'Pop' Stazak
- Marshall Thompson: Jim Layton
- Jerome Courtland: Abner Spudler
- Don Taylor: Standiferd
- Bruce Cowling: Sargento Wolowicz
- James Whitmore: Sargento Mayor Kinnie
- Douglas Fowley: 'Kipp' Kippton
- Leon Ames: El Capellán
- Herbert Anderson: Hansan
- Thomas E. Breen: Doc
- Denise Darcel: Denise
- Richard Jaeckel: Bettis
- Brett King: Teniente Teiss
Premios
- 2 Oscars (1950): Mejor historia (Robert Pirosh) y Mejor fotografía en Blanco y Negro (Paul Vogel). Como curiosidad, el Oscar a la Mejor Fotografía en Color se lo llevó “La legión invencible”, dirigida por John Ford, con fotografía de Winton C. Hoch
- 4 nominaciones: Mejor película (que ganó “El político” –All the King’s men- de Robert Rossen), Mejor Director (William A. Wellman, a quien se lo arrebató Mankiewicz por “Carta a tres esposas”), Mejor Actor Secundario (James Whitmore, el sargento mayor de la compañía) y Mejor Montaje (John D. Dunning).
Sinopsis:
La acción nos sitúa en Diciembre de 1944. Desde la comodidad de un campamento de retaguardia, los miembros de una compañía de la 101 división aerotransportada se disponen a disfrutar de sus permisos navideños en París. Sin embargo, sus expectativas se ven frustradas cuando la división es enviada urgentemente hacia Bastogne, con la misión de taponar una brecha abierta por una fuerte contraofensiva alemana en Las Ardenas. Ya en Bastogne, los miembros de la compañía se verán envueltos en duros combates por su supervivencia cuando la ciudad queda rodeada por tropas alemanas.
Curiosidades sobre la Producción
En su origen, la película era propiedad de RKO, pero el proyecto fue abandonado tras la dimisión del productor Dore Schary, pese a la inversión inicial de 100.000 dólares. Schary se marchó a MGM (Metro Goldwyn Mayer), y adquirió los derechos de la película a RKO, pese a las objeciones del dueño de la versión cinematográfica, Louis B. Mayer, quien pensaba que el público estaba cansado de películas de guerra. Inicialmente se contaba para el film con Robert Taylor y Keenan Wynn, incorporándose después Van Johnson y John Hodiak. Para su producción, el proyecto disponía de un presupuesto de 2 millones de dólares.
El guionista, Robert Pirosh, fue Sargento Mayor en el 320 Regimiento de la 35ª División de Infantería, una de las divisiones de Patton que contribuyeron a romper el cerco en Bastorne, así que aprovechó sus propias experiencias en la batalla de las Ardenas como material “de primera mano” para el guión. Muchos de los incidentes y sucesos de la película están basados en hechos reales. Incluso se contrató a veinte veteranos de la 101ª fueron para entrenar a los actores y participar como extras en la película.
La película se filmó entre el 5 de abril y el 3 de junio de 1949, con localizaciones en el norte de California, Oregón y Washington. Finalmente su producción se acortó, y se terminó 20 días antes de lo previsto, con un ahorro de 100.000 dólares sobre el presupuesto previsto.
Antes de su estreno oficial, se realizaron varias premieres, incluyendo un pase privado para el presidente Harry S. Truman, antes del estreno oficial, que se realizó el 9 de noviembre de 1949 en Washington DC y que contó con la presencia del general McAuliffe (el del famoso “Nuts”), comandante de la 101ª durante el asedio. Dos días más tarde, la película se estrenó en Nueva York , y luego el 1 de diciembre en Los Angeles. El estreno en el resto de los Estados Unidos se realizó a partir del 20 de enero de 1950.
Battleground fue la película más taquillera de la MGM en cinco años, con unos ingreso de más de 5 millones de dólares en el mercado de Estados Unidos. La revista Photoplay la valoró como la mejor película del año. Dado su éxito, MGM lanzó un film similar en 1951, Go for broke también protagonizada por Van Johnson y dirigida por Pirosh, y cuyo argumento se centraba en los soldados Nisei del 442º Equipo de Combate Regimental
Aunque la película es una ficción sobre el asedio de Bastogne, su ambientación histórica es muy precisa, con una excepción importante: no hubo soldados alemanes disfrazados como estadounidenses en torno a la ciudad, ya que la Operación Greif se desarrolló bastante más al norte. Se “perdona” esta incorrección por su “utilidad dramática” en el desarrollo de la historia.
Otro detalle acerca de la verosimilitud histórica lo representa la presencia de algunas pequeñas unidades que en realidad no existían en el momento de la Batalla de las Ardenas. Ello se debió a la necesidad de preservar la verosimilitud de la historia sin violar la sensibilidad de los veteranos sobrevivientes de la 101 División Aerotransportada que podrían llegar a ver la película. Los productores no querían que alguien pudiera decir: “Yo estuve en esa unidad en Bastogne y eso no pasó nunca”, aunque sí podrían decir “Algo similar me ocurrió a mí en los combates en torno a la ciudad”.
Así, en el momento de la batalla de Bastogne, el 327º Regimiento de Infantería de Planeadores no tenía una compañía Item ni tampoco un tercer batallón. Cuando se crearon las divisiones aerotransportadas a principios de la Segunda Guerra Mundial, los altos mandos del Ejército decidieron que los Regimientos de Planeadores debían estar formados sólo de dos batallones. El primero con las compañías Able, Baker, Charlie, y Dog; y el segundo con las compañías Easy, Fox, George y How. No existían las compañías Item, Love, King o Mike. Cuando en 1944 se hizo evidente que esta estructura de dos batallones por regimiento no eran adecuados para las operaciones de combate, algunos regimientos de la infantería en planeador fueron disgregados y sus batallones se adjuntaron a otros regimientos.
Así, la “Segunda Escuadra del Tercer Pelotón de la Compañía Item del 327º Regimiento de Infantería de la 101 División Aerotransportada," (los protagonistas de la película) no existía en el momento de la campaña de 1944 de las Ardenas, así que no existía el problema de “Yo estuve allí”, si bien se salvaguardaba en lo posible la verosimilitud de lo sucedido en Bastogne.
Cartelería:
Estados Unidos. Cartel. 1949
Fuente: http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70099
España. Cartel y programa de mano. 1949
Fuentes: http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70101 y http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70101
Italia. Carteles. 1949
Fuentes: http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70094, http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70093 y http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70092
Francia. Cartel. 1949
Fuente: http://www.fan-de-cinema.com/films/bastogne.html
Estados Unidos. Cartel y programa de mano. Reposición de 1962
Fuentes: http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70096 y http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70095
Título: Fuego en la Nieve
Título Original: Battleground (Campo de Batalla)
Duración: 118 minutos
Año de producción: 1949
Fecha de Estreno: 20 de Enero de 1950 (USA) – Abril de 1950 (España)
Director: William A. Wellman
Guión: Robert Pirosh
Producción: Dore Schary y Robert Pirosh
Fotografía: Paul Vogel
Música: Lennie Hayton
Productora: Metro-Goldwyn-Mayer
Reparto:
- Van Johnson: Holley
- John Hodiak: Jarvess
- Ricardo Montalbán: Roderigues
- George Murphy: 'Pop' Stazak
- Marshall Thompson: Jim Layton
- Jerome Courtland: Abner Spudler
- Don Taylor: Standiferd
- Bruce Cowling: Sargento Wolowicz
- James Whitmore: Sargento Mayor Kinnie
- Douglas Fowley: 'Kipp' Kippton
- Leon Ames: El Capellán
- Herbert Anderson: Hansan
- Thomas E. Breen: Doc
- Denise Darcel: Denise
- Richard Jaeckel: Bettis
- Brett King: Teniente Teiss
Premios
- 2 Oscars (1950): Mejor historia (Robert Pirosh) y Mejor fotografía en Blanco y Negro (Paul Vogel). Como curiosidad, el Oscar a la Mejor Fotografía en Color se lo llevó “La legión invencible”, dirigida por John Ford, con fotografía de Winton C. Hoch
- 4 nominaciones: Mejor película (que ganó “El político” –All the King’s men- de Robert Rossen), Mejor Director (William A. Wellman, a quien se lo arrebató Mankiewicz por “Carta a tres esposas”), Mejor Actor Secundario (James Whitmore, el sargento mayor de la compañía) y Mejor Montaje (John D. Dunning).
Sinopsis:
La acción nos sitúa en Diciembre de 1944. Desde la comodidad de un campamento de retaguardia, los miembros de una compañía de la 101 división aerotransportada se disponen a disfrutar de sus permisos navideños en París. Sin embargo, sus expectativas se ven frustradas cuando la división es enviada urgentemente hacia Bastogne, con la misión de taponar una brecha abierta por una fuerte contraofensiva alemana en Las Ardenas. Ya en Bastogne, los miembros de la compañía se verán envueltos en duros combates por su supervivencia cuando la ciudad queda rodeada por tropas alemanas.
Curiosidades sobre la Producción
En su origen, la película era propiedad de RKO, pero el proyecto fue abandonado tras la dimisión del productor Dore Schary, pese a la inversión inicial de 100.000 dólares. Schary se marchó a MGM (Metro Goldwyn Mayer), y adquirió los derechos de la película a RKO, pese a las objeciones del dueño de la versión cinematográfica, Louis B. Mayer, quien pensaba que el público estaba cansado de películas de guerra. Inicialmente se contaba para el film con Robert Taylor y Keenan Wynn, incorporándose después Van Johnson y John Hodiak. Para su producción, el proyecto disponía de un presupuesto de 2 millones de dólares.
El guionista, Robert Pirosh, fue Sargento Mayor en el 320 Regimiento de la 35ª División de Infantería, una de las divisiones de Patton que contribuyeron a romper el cerco en Bastorne, así que aprovechó sus propias experiencias en la batalla de las Ardenas como material “de primera mano” para el guión. Muchos de los incidentes y sucesos de la película están basados en hechos reales. Incluso se contrató a veinte veteranos de la 101ª fueron para entrenar a los actores y participar como extras en la película.
La película se filmó entre el 5 de abril y el 3 de junio de 1949, con localizaciones en el norte de California, Oregón y Washington. Finalmente su producción se acortó, y se terminó 20 días antes de lo previsto, con un ahorro de 100.000 dólares sobre el presupuesto previsto.
Antes de su estreno oficial, se realizaron varias premieres, incluyendo un pase privado para el presidente Harry S. Truman, antes del estreno oficial, que se realizó el 9 de noviembre de 1949 en Washington DC y que contó con la presencia del general McAuliffe (el del famoso “Nuts”), comandante de la 101ª durante el asedio. Dos días más tarde, la película se estrenó en Nueva York , y luego el 1 de diciembre en Los Angeles. El estreno en el resto de los Estados Unidos se realizó a partir del 20 de enero de 1950.
Battleground fue la película más taquillera de la MGM en cinco años, con unos ingreso de más de 5 millones de dólares en el mercado de Estados Unidos. La revista Photoplay la valoró como la mejor película del año. Dado su éxito, MGM lanzó un film similar en 1951, Go for broke también protagonizada por Van Johnson y dirigida por Pirosh, y cuyo argumento se centraba en los soldados Nisei del 442º Equipo de Combate Regimental
Aunque la película es una ficción sobre el asedio de Bastogne, su ambientación histórica es muy precisa, con una excepción importante: no hubo soldados alemanes disfrazados como estadounidenses en torno a la ciudad, ya que la Operación Greif se desarrolló bastante más al norte. Se “perdona” esta incorrección por su “utilidad dramática” en el desarrollo de la historia.
Otro detalle acerca de la verosimilitud histórica lo representa la presencia de algunas pequeñas unidades que en realidad no existían en el momento de la Batalla de las Ardenas. Ello se debió a la necesidad de preservar la verosimilitud de la historia sin violar la sensibilidad de los veteranos sobrevivientes de la 101 División Aerotransportada que podrían llegar a ver la película. Los productores no querían que alguien pudiera decir: “Yo estuve en esa unidad en Bastogne y eso no pasó nunca”, aunque sí podrían decir “Algo similar me ocurrió a mí en los combates en torno a la ciudad”.
Así, en el momento de la batalla de Bastogne, el 327º Regimiento de Infantería de Planeadores no tenía una compañía Item ni tampoco un tercer batallón. Cuando se crearon las divisiones aerotransportadas a principios de la Segunda Guerra Mundial, los altos mandos del Ejército decidieron que los Regimientos de Planeadores debían estar formados sólo de dos batallones. El primero con las compañías Able, Baker, Charlie, y Dog; y el segundo con las compañías Easy, Fox, George y How. No existían las compañías Item, Love, King o Mike. Cuando en 1944 se hizo evidente que esta estructura de dos batallones por regimiento no eran adecuados para las operaciones de combate, algunos regimientos de la infantería en planeador fueron disgregados y sus batallones se adjuntaron a otros regimientos.
Así, la “Segunda Escuadra del Tercer Pelotón de la Compañía Item del 327º Regimiento de Infantería de la 101 División Aerotransportada," (los protagonistas de la película) no existía en el momento de la campaña de 1944 de las Ardenas, así que no existía el problema de “Yo estuve allí”, si bien se salvaguardaba en lo posible la verosimilitud de lo sucedido en Bastogne.
Cartelería:
Estados Unidos. Cartel. 1949
Fuente: http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70099
España. Cartel y programa de mano. 1949
Fuentes: http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70101 y http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70101
Italia. Carteles. 1949
Fuentes: http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70094, http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70093 y http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70092
Francia. Cartel. 1949
Fuente: http://www.fan-de-cinema.com/films/bastogne.html
Estados Unidos. Cartel y programa de mano. Reposición de 1962
Fuentes: http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70096 y http://www.cartelespeliculas.com/galeri ... pos=-70095
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Mié Sep 22, 2010 2:41 am
Comentario personal:
Desde mi punto de vista se trata de una gran película, una de las que situaría sin lugar a dudas en el Top 10 de las películas bélicas de todos los tiempos. ¿La razón fundamental? La profunda humanidad de sus protagonistas. No nos encontramos con supersoldados heroicos que se lanzan a pecho descubierto contra la trinchera enemiga disparando desde la cadera y lanzando granadas después de arranchar las anillas con los dientes. Para nada. Son hombres normales y corrientes, soldados de a pie que tienen miedo y son capaces de actos valerosos; que pasan hambre y frío, que ríen y lloran, que mantienen la calma en mitad de un bombardeo y pierden los nervios al resbalar en un agujero lleno de agua; que cortejan a una chica con el objetivo puesto en robarle unos huevos de su gallinero y que pese a hallarse muertos de hambre abandonan su comida para dársela a unos niños con las caritas sucias y llenas de lágrimas. En resumen, una película que muestra la profunda, maravillosa e inquietante humanidad del ser humano.
Porque el grupo de soldados protagonistas de la película es un fiel reflejo de lo que tenía que ser cualquier grupo de soldados, fueran del bando que fueran, de los que recorrían los campos de batalla del mundo en aquellos convulsos años: el pícaro y conquistador que alardea de sus éxitos y es capaz de cualquier cosa por desayunar una tortilla recién hecha; el veterano que pierde su dentadura postiza de cuando en cuando; el venerable y sempiterno sargento mayor que actúa con sus hombres como una clueca sobre sus polluelos; un periodista que espera ansioso los ejemplares de su periódico para leer la columna que ahora elabora su mujer; un afortunado que por circunstancias familiares ha recibido la licencia anticipada y espera ansiosamente la carta que lo confirmará... y un novato, recién llegado a la unidad, que sirve como presentador e hilo conductor de las andanzas de sus compañeros.
Se nota, y sobremanera, que el guionista, Robert Pirosh, vivió en sus propias carnes la campaña de las Ardenas Las situaciones en las que se encuentran los hombres de la compañía Item nos pueden parecer más o menos humorísticas, más o menos crueles, más o menos injustas. Pero en todo momento destilan verosimilitud.
Ayuda a ello la magnífica fotografía en blanco y negro de Paul Vogel, tan nítida y dolorosa como podía ser un mediodía frente a la nieve en las afueras de Bastogne. A ello se une una inteligente planificación de la realización. Se juega con los espacios, con la luz y con la falta de ella. Los bosques se convierten en un elemento más de la trama, como un elemento amenazador y misterioso, dentro del cual se esconden (o no) los soldados enemigos. Lo mismo ocurre con la omnipresente niebla. Y el espacio se convierte así en un enemigo más de los soldados americanos. No es una película de planos larguísimos con cientos de extras. Los pocos planos largos corresponden al principio en el campamento, a algunas imágenes históricas hábilmente entremetidas en la acción en la llegada de la 101 a Bastogne, y en el momento de la llegada de los refuerzos por tierra y aire, y en la metafórica escena final. El resto del tiempo, la realización se centra en planos más cortos, detalles y primeros planos, grupos de dos o tres hombres... contribuyendo a introducirnos en la atmósfera asfixiante y claustrofóbica en la cual debieron sentirse los hombres que lucharon en aquellos bosques.
La figura de Layton, el novato, como comentaba antes, sirve de hilo conductor. Con él vivimos la ilusión de coser en la manga la insignia de las Aguilas Aulladoras, la desilusión al tener que descoserla a la mañana siguiente porque la unidad se traslada y no se quiere que los alemanes la identifiquen, y el desconcierto cuando en una parada del camino son “bombardeados” con octavillas en las cuales se les da la bienvenida sin lugar a dudas en cuanto a quiénes son.
Le acompañamos también en el proceso de “acogimiento” por parte de sus compañeros. Al principio no es más que “el novato”, y ni siquiera conocen su nombre, lo cual le produce una gran inquietud, sobre todo cuando en las afueras de Bastogne coincide con soldados de la compañía a la cual han enviado a un amigo con el que llegó a Francia, y ante sus preguntas, éstos le cuentan que creían que había muerto, pero que no estaban seguros porque ni siquiera conocían el nombre del nuevo reemplazo. De ahí el sentido de una escena en la cual Layton se alegra cuando uno de los sargentos le dice que conoce su nombre, que no se preocupe. Comienza a sentirse parte del grupo
Hay un buen número de secuencias antológicas en la película: la instrucción en orden cerrado de los paracaidistas, copiada hasta la saciedad en películas posteriores; la resolución de los combates o el discurso del capellán, que comentaré a continuación; la kafkiana situación que se produce cuando una patrulla detiene un jeep y para comprobar que son americanos se bombardean mutuamente con preguntas sobre béisbol y actores de Hollywood; el momento en el cual un general acude al hospital solicitando a los heridos menos graves que se reincorporen a la lucha; y la secuencia final, en la cual los soldados de la 101 demuestran por qué son quienes son. Algunas de ellas se pueden ver más adelante en vídeo.
También tiene cabida, y más tratándose de Bastogne, la famosa anécdota del “Nuts”, que en este caso se traduce por “Un cuerno” en vez del literal “Narices”, y ante la cual los parlamentarios alemanes, confusos, preguntan si es una respuesta afirmativa o negativa a su solicitud de rendición, ante lo cual se les indica que se trata de una respuesta absolutamente negativa.
Retomando lo que decía anteriormente, merece la pena detenerse un momento en la resolución de los diferentes combates que aparecen en la película.
El primero de ellos es una escaramuza cuerpo a cuerpo entre dos patrullas. Todo resulta confuso, en un vuelo de pies y manos. Se ven relumbrar armas blancas, se escuchan golpes y quejidos, pero nada se muestra de forma explícita. Sólo podemos ver algunos primeros planos de los soldados, sus expresiones de terror y furia, imágenes de sus pies revueltos... y finalmente, silencio. No se puede contar más con menos.
La escena bélica cumbre es el ataque nocturno contra las posiciones americanas, trincheras al pie del talud de una vía férrea. No puede verse a los alemanes, que se deslizan a través del bosque, entre la niebla. Se escucha algún disparo, se contesta, pero no se ve nada. Se muestran las caras de los soldados y el miedo reflejado en ellas. Se producen las primeras bajas americanas y uno de los soldados veteranos, Holley, huye cruzando el talud, y es seguido por Layton, el novato. Si bien el veterano ha tenido un ataque de pánico, la presencia de su compañero junto a él le hace reflexionar, y encabeza un contraataque por el flanco. Junto a otros soldados, esperan entre los árboles y entonces ven aparecer a los alemanes, cubiertos con chaquetas y pantalones de camuflaje blancos que les hacen parecer fantasmas entre la niebla. Fantasmas que de pronto se convierten en humanos que gritan y caen cuando los soldados americanos comienzan a disparar. El maleficio se ha roto. Hasta el punto que los fantasmas caídos hacen lo que todos los soldados han venido haciendo a lo largo de los tiempos cuando caen heridos: llamar a sus madres.
Desde mi punto de vista, la secuencia cumbre de la película la constituye el discurso del capellán castrense en el oficio religioso. Se encuentra entre los fragmentos en vídeo, y merece la pena detenerse unos minutos para escucharlo atentamente, más que nada por el mensaje que contiene relativo al por qué de la guerra, en concreto, de esa guerra.
En resumidas cuentas, una película muy aconsejable, que pese al tiempo transcurrido se deja ver agradablemente, y que nos permite comprobar que muchas de las películas actuales no descubren nada nuevo en cuanto a la forma de contar una historia bélica. Wellman ya lo había hecho en 1949.
Algunos fragmentos
Trailer
Principio
Lo más interesante de este fragmento es disfrutar de los ejercicios en orden cerrado de un grupo de auténticos miembros de las “Aguilas Aulladoras”
Paranoia
El fragmento está en inglés, pero acompaño traducción. Tres soldados del pelotón se encuentran de patrulla y llega el jeep con un oficial y dos soldados. Ambos grupos desconfían el uno del otro, pues un grupo de soldados alemanes se ha infiltrado en sus líneas americanas vistiendo el uniforme americano. Con el fin de descubrir si los otros son americanos o no, se produce un intercambio de curiosas preguntas
Traducción
- Holley: ¡Contraseña!
- Mayor: ¡Texas! (en voz baja: Cúbrale, pueden ser alemanes)
- Holley: ¿Alguna línea en este bosque, Mayor?
- Mayor: No he oído la contraseña
- Holley: ¡Oh! Liga… Texas Liga
- Mayor: ¿Se va por aquí al puesto de mando del tercer batallón?
- Holley: Todo seguido
- Mayor: En marcha.
- Holley: ¡Un momento! ¿Qué es el Texas Liga, Mayor?
- Mayor: ¿Qué dice?
- Holley (apuntándole con el fusil): Dije que qué es el Texas Liga
- Mayor: Es una expresión de béisbol
- Jarvess: ¿De qué tipo?
- Un soldado del jeep: Un golpe seguro, por encima del jugador
- Jarvess: Nadie le ha preguntado. ¿Qué han hecho los Dodgers este año?
- Mayor: ¿Quién es su comandante?
- Holley: Sea quien sea sabe cómo les fue a los Dodgers
- Jarvess: Su chapa de identificación. ¡Vamos, no queremos arriesgarnos!
- Holley: Sprechen sie Deutsch?
- Mayor: Qué es esto?
- Holley: Wie ist Ihr Name?
- Mayor: ¿Pero qué tontería es ésta?
- Holley: Schnell, Schnell! Nombre, nombre. Sprechen sie!
Hasta aquí el diálogo del fragmento, pero la cosa continúa
- Un soldado del jeep: ¡Tirad las armas! (Dirigiéndose a Holley) Tú, ¿con quién va Betty Grable? (actriz de la época)
- Rodrerigues: Con César Romero (actor de la época)
- El otro soldado del jeep: ¡Cállate! ¿Quién es la mujer dragón?
- Holley: Está en Terry y los Piratas (popular cómic de la época)
- Un soldado del jeep: ¿Qué es un cacharro?
- Holley: Un coche viejo
- El otro soldado del jeep: Hola, Joe, ¿qué sabes?
- Holley: Acabo de regresar de un vodevil… ¡Parecen legales!
- Mayor: Gracias, Sargento
- Holley: RPC, Mayor. Rezando por ser civil. Por eso creo que es necesario ser prudente, y si me lo permite, señor, debería aprender un poco más de béisbol.
- Mayor: Supongo que será mejor. Por cierto, quizás debería decirles que César Romero ya no. Ella se ha casado con Harry James (director de una big band)
Curiosamente, en la zona de Bastogne no hubo soldados alemanes vestidos con uniforme americano. La operación Greif se desarrolló más al norte. Pero hay que reconocer que es un buen elemento dramático para jugar con él.
Discurso del capellán
En una pausa de los combates, un grupo de soldados se reúne en torno a un capellán (Leon Ames) para oficiar un servicio religioso. Su discurso no tiene desperdicio.
Por desgracia ya no está disponible en Youtube el fragmento en castellano, pero lo he conseguido en inglés y aquí va la traducción:
Ahora es casi Navidad, y aquí estamos en la hermosa Bastogne disfrutando de los deportes de invierno. Y la pregunta de 64 dólares es: '¿Es necesario este viaje?'. Trataré de responder eso, pero mis sermones, como todo lo demás en el Ejército, dependen de la situación y el terreno. ¡Así que os aseguro que esto será rapidito! '¿Fue necesario este viaje?'. Bueno, veamos los hechos. Nadie quería esta guerra excepto los nazis. Mucha gente está tratando de lidiar con ellos, y muchos de ellos están muertos. Millones han muerto por ninguna otra razón, excepto que los nazis los querían muertos. Entonces, en el enfrentamiento final, no quedaba nada por hacer excepto luchar. Hay una gran lección en esto. Y aquellos de nosotros que lo hemos aprendido no lo vamos a olvidar. Nunca más debemos tener una súper-raza, una super-idea o un súper-nada. Debemos ser lo suficientemente inteligentes y lo suficientemente duros al principio para sofocar el fuego antes de que comience a propagarse. Mi respuesta a la pregunta de 64 dólares es, "Sí, este viaje fue necesario". Con el paso de los años, mucha gente olvidará, pero yo no lo haré. Y nunca dejes que nadie te diga que fuistes idiota por luchar contra el fascismo. Y ahora, si Jerry (los alemanes) lo permite, recemos. Vamos a orar para que se levante esta niebla. Dios Todopoderoso. El organista está tocando esas notas graves un poco demasiado fuerte para que me escuchen. Entonces, que cada cual rece a su manera, a su propio Dios.
En esta secuencia, en diversos fragmentos, aparece un soldado negro. Al principio pensé que se trataba de una licencia cinematográfica, justificada y justificable por el contenido del discurso, pero investigando el tema descubrí que en Bastogne se encontraba el Batallón de Artillería de Campo 969, equipado con obuses de 155 mm y cuya dotación estaba formada por soldados negros. Era una de las unidades sorprendida por el ataque alemán, y en su retirada acabó en la zona, siendo destinada a reforzar la defensa de la ciudad. Lo hicieron con suma eficacia, contribuyendo al soporte artillero de los hombres de la 101 Aerotransportada en los dos primeros y cruciales días del cerco. Hasta que se quedaron sin munición.
Final
En este fragmento, que sucede después de la liberación de Bastogne por las tropas de Patton, los supervivientes del pelotón, tras las penalidades sufridas y pese a su estado de agotamiento, realizan una muestra del particular “esprit de corps” de las tropas paracaidistas, que engarza directamente con el principio de la película.
Fuentes:
http://www.imdb.com/title/tt0041163/
http://www.filmaffinity.com/es/reviews/1/282865.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Battleground_(film)
http://major-reisman-cine-belico.blogsp ... round.html
http://www.moviesdistribucion.com/dvd/f ... n+la+Nieve
Desde mi punto de vista se trata de una gran película, una de las que situaría sin lugar a dudas en el Top 10 de las películas bélicas de todos los tiempos. ¿La razón fundamental? La profunda humanidad de sus protagonistas. No nos encontramos con supersoldados heroicos que se lanzan a pecho descubierto contra la trinchera enemiga disparando desde la cadera y lanzando granadas después de arranchar las anillas con los dientes. Para nada. Son hombres normales y corrientes, soldados de a pie que tienen miedo y son capaces de actos valerosos; que pasan hambre y frío, que ríen y lloran, que mantienen la calma en mitad de un bombardeo y pierden los nervios al resbalar en un agujero lleno de agua; que cortejan a una chica con el objetivo puesto en robarle unos huevos de su gallinero y que pese a hallarse muertos de hambre abandonan su comida para dársela a unos niños con las caritas sucias y llenas de lágrimas. En resumen, una película que muestra la profunda, maravillosa e inquietante humanidad del ser humano.
Porque el grupo de soldados protagonistas de la película es un fiel reflejo de lo que tenía que ser cualquier grupo de soldados, fueran del bando que fueran, de los que recorrían los campos de batalla del mundo en aquellos convulsos años: el pícaro y conquistador que alardea de sus éxitos y es capaz de cualquier cosa por desayunar una tortilla recién hecha; el veterano que pierde su dentadura postiza de cuando en cuando; el venerable y sempiterno sargento mayor que actúa con sus hombres como una clueca sobre sus polluelos; un periodista que espera ansioso los ejemplares de su periódico para leer la columna que ahora elabora su mujer; un afortunado que por circunstancias familiares ha recibido la licencia anticipada y espera ansiosamente la carta que lo confirmará... y un novato, recién llegado a la unidad, que sirve como presentador e hilo conductor de las andanzas de sus compañeros.
Se nota, y sobremanera, que el guionista, Robert Pirosh, vivió en sus propias carnes la campaña de las Ardenas Las situaciones en las que se encuentran los hombres de la compañía Item nos pueden parecer más o menos humorísticas, más o menos crueles, más o menos injustas. Pero en todo momento destilan verosimilitud.
Ayuda a ello la magnífica fotografía en blanco y negro de Paul Vogel, tan nítida y dolorosa como podía ser un mediodía frente a la nieve en las afueras de Bastogne. A ello se une una inteligente planificación de la realización. Se juega con los espacios, con la luz y con la falta de ella. Los bosques se convierten en un elemento más de la trama, como un elemento amenazador y misterioso, dentro del cual se esconden (o no) los soldados enemigos. Lo mismo ocurre con la omnipresente niebla. Y el espacio se convierte así en un enemigo más de los soldados americanos. No es una película de planos larguísimos con cientos de extras. Los pocos planos largos corresponden al principio en el campamento, a algunas imágenes históricas hábilmente entremetidas en la acción en la llegada de la 101 a Bastogne, y en el momento de la llegada de los refuerzos por tierra y aire, y en la metafórica escena final. El resto del tiempo, la realización se centra en planos más cortos, detalles y primeros planos, grupos de dos o tres hombres... contribuyendo a introducirnos en la atmósfera asfixiante y claustrofóbica en la cual debieron sentirse los hombres que lucharon en aquellos bosques.
La figura de Layton, el novato, como comentaba antes, sirve de hilo conductor. Con él vivimos la ilusión de coser en la manga la insignia de las Aguilas Aulladoras, la desilusión al tener que descoserla a la mañana siguiente porque la unidad se traslada y no se quiere que los alemanes la identifiquen, y el desconcierto cuando en una parada del camino son “bombardeados” con octavillas en las cuales se les da la bienvenida sin lugar a dudas en cuanto a quiénes son.
Le acompañamos también en el proceso de “acogimiento” por parte de sus compañeros. Al principio no es más que “el novato”, y ni siquiera conocen su nombre, lo cual le produce una gran inquietud, sobre todo cuando en las afueras de Bastogne coincide con soldados de la compañía a la cual han enviado a un amigo con el que llegó a Francia, y ante sus preguntas, éstos le cuentan que creían que había muerto, pero que no estaban seguros porque ni siquiera conocían el nombre del nuevo reemplazo. De ahí el sentido de una escena en la cual Layton se alegra cuando uno de los sargentos le dice que conoce su nombre, que no se preocupe. Comienza a sentirse parte del grupo
Hay un buen número de secuencias antológicas en la película: la instrucción en orden cerrado de los paracaidistas, copiada hasta la saciedad en películas posteriores; la resolución de los combates o el discurso del capellán, que comentaré a continuación; la kafkiana situación que se produce cuando una patrulla detiene un jeep y para comprobar que son americanos se bombardean mutuamente con preguntas sobre béisbol y actores de Hollywood; el momento en el cual un general acude al hospital solicitando a los heridos menos graves que se reincorporen a la lucha; y la secuencia final, en la cual los soldados de la 101 demuestran por qué son quienes son. Algunas de ellas se pueden ver más adelante en vídeo.
También tiene cabida, y más tratándose de Bastogne, la famosa anécdota del “Nuts”, que en este caso se traduce por “Un cuerno” en vez del literal “Narices”, y ante la cual los parlamentarios alemanes, confusos, preguntan si es una respuesta afirmativa o negativa a su solicitud de rendición, ante lo cual se les indica que se trata de una respuesta absolutamente negativa.
Retomando lo que decía anteriormente, merece la pena detenerse un momento en la resolución de los diferentes combates que aparecen en la película.
El primero de ellos es una escaramuza cuerpo a cuerpo entre dos patrullas. Todo resulta confuso, en un vuelo de pies y manos. Se ven relumbrar armas blancas, se escuchan golpes y quejidos, pero nada se muestra de forma explícita. Sólo podemos ver algunos primeros planos de los soldados, sus expresiones de terror y furia, imágenes de sus pies revueltos... y finalmente, silencio. No se puede contar más con menos.
La escena bélica cumbre es el ataque nocturno contra las posiciones americanas, trincheras al pie del talud de una vía férrea. No puede verse a los alemanes, que se deslizan a través del bosque, entre la niebla. Se escucha algún disparo, se contesta, pero no se ve nada. Se muestran las caras de los soldados y el miedo reflejado en ellas. Se producen las primeras bajas americanas y uno de los soldados veteranos, Holley, huye cruzando el talud, y es seguido por Layton, el novato. Si bien el veterano ha tenido un ataque de pánico, la presencia de su compañero junto a él le hace reflexionar, y encabeza un contraataque por el flanco. Junto a otros soldados, esperan entre los árboles y entonces ven aparecer a los alemanes, cubiertos con chaquetas y pantalones de camuflaje blancos que les hacen parecer fantasmas entre la niebla. Fantasmas que de pronto se convierten en humanos que gritan y caen cuando los soldados americanos comienzan a disparar. El maleficio se ha roto. Hasta el punto que los fantasmas caídos hacen lo que todos los soldados han venido haciendo a lo largo de los tiempos cuando caen heridos: llamar a sus madres.
Desde mi punto de vista, la secuencia cumbre de la película la constituye el discurso del capellán castrense en el oficio religioso. Se encuentra entre los fragmentos en vídeo, y merece la pena detenerse unos minutos para escucharlo atentamente, más que nada por el mensaje que contiene relativo al por qué de la guerra, en concreto, de esa guerra.
En resumidas cuentas, una película muy aconsejable, que pese al tiempo transcurrido se deja ver agradablemente, y que nos permite comprobar que muchas de las películas actuales no descubren nada nuevo en cuanto a la forma de contar una historia bélica. Wellman ya lo había hecho en 1949.
Algunos fragmentos
Trailer
Principio
Lo más interesante de este fragmento es disfrutar de los ejercicios en orden cerrado de un grupo de auténticos miembros de las “Aguilas Aulladoras”
Paranoia
El fragmento está en inglés, pero acompaño traducción. Tres soldados del pelotón se encuentran de patrulla y llega el jeep con un oficial y dos soldados. Ambos grupos desconfían el uno del otro, pues un grupo de soldados alemanes se ha infiltrado en sus líneas americanas vistiendo el uniforme americano. Con el fin de descubrir si los otros son americanos o no, se produce un intercambio de curiosas preguntas
Traducción
- Holley: ¡Contraseña!
- Mayor: ¡Texas! (en voz baja: Cúbrale, pueden ser alemanes)
- Holley: ¿Alguna línea en este bosque, Mayor?
- Mayor: No he oído la contraseña
- Holley: ¡Oh! Liga… Texas Liga
- Mayor: ¿Se va por aquí al puesto de mando del tercer batallón?
- Holley: Todo seguido
- Mayor: En marcha.
- Holley: ¡Un momento! ¿Qué es el Texas Liga, Mayor?
- Mayor: ¿Qué dice?
- Holley (apuntándole con el fusil): Dije que qué es el Texas Liga
- Mayor: Es una expresión de béisbol
- Jarvess: ¿De qué tipo?
- Un soldado del jeep: Un golpe seguro, por encima del jugador
- Jarvess: Nadie le ha preguntado. ¿Qué han hecho los Dodgers este año?
- Mayor: ¿Quién es su comandante?
- Holley: Sea quien sea sabe cómo les fue a los Dodgers
- Jarvess: Su chapa de identificación. ¡Vamos, no queremos arriesgarnos!
- Holley: Sprechen sie Deutsch?
- Mayor: Qué es esto?
- Holley: Wie ist Ihr Name?
- Mayor: ¿Pero qué tontería es ésta?
- Holley: Schnell, Schnell! Nombre, nombre. Sprechen sie!
Hasta aquí el diálogo del fragmento, pero la cosa continúa
- Un soldado del jeep: ¡Tirad las armas! (Dirigiéndose a Holley) Tú, ¿con quién va Betty Grable? (actriz de la época)
- Rodrerigues: Con César Romero (actor de la época)
- El otro soldado del jeep: ¡Cállate! ¿Quién es la mujer dragón?
- Holley: Está en Terry y los Piratas (popular cómic de la época)
- Un soldado del jeep: ¿Qué es un cacharro?
- Holley: Un coche viejo
- El otro soldado del jeep: Hola, Joe, ¿qué sabes?
- Holley: Acabo de regresar de un vodevil… ¡Parecen legales!
- Mayor: Gracias, Sargento
- Holley: RPC, Mayor. Rezando por ser civil. Por eso creo que es necesario ser prudente, y si me lo permite, señor, debería aprender un poco más de béisbol.
- Mayor: Supongo que será mejor. Por cierto, quizás debería decirles que César Romero ya no. Ella se ha casado con Harry James (director de una big band)
Curiosamente, en la zona de Bastogne no hubo soldados alemanes vestidos con uniforme americano. La operación Greif se desarrolló más al norte. Pero hay que reconocer que es un buen elemento dramático para jugar con él.
Discurso del capellán
En una pausa de los combates, un grupo de soldados se reúne en torno a un capellán (Leon Ames) para oficiar un servicio religioso. Su discurso no tiene desperdicio.
Por desgracia ya no está disponible en Youtube el fragmento en castellano, pero lo he conseguido en inglés y aquí va la traducción:
Ahora es casi Navidad, y aquí estamos en la hermosa Bastogne disfrutando de los deportes de invierno. Y la pregunta de 64 dólares es: '¿Es necesario este viaje?'. Trataré de responder eso, pero mis sermones, como todo lo demás en el Ejército, dependen de la situación y el terreno. ¡Así que os aseguro que esto será rapidito! '¿Fue necesario este viaje?'. Bueno, veamos los hechos. Nadie quería esta guerra excepto los nazis. Mucha gente está tratando de lidiar con ellos, y muchos de ellos están muertos. Millones han muerto por ninguna otra razón, excepto que los nazis los querían muertos. Entonces, en el enfrentamiento final, no quedaba nada por hacer excepto luchar. Hay una gran lección en esto. Y aquellos de nosotros que lo hemos aprendido no lo vamos a olvidar. Nunca más debemos tener una súper-raza, una super-idea o un súper-nada. Debemos ser lo suficientemente inteligentes y lo suficientemente duros al principio para sofocar el fuego antes de que comience a propagarse. Mi respuesta a la pregunta de 64 dólares es, "Sí, este viaje fue necesario". Con el paso de los años, mucha gente olvidará, pero yo no lo haré. Y nunca dejes que nadie te diga que fuistes idiota por luchar contra el fascismo. Y ahora, si Jerry (los alemanes) lo permite, recemos. Vamos a orar para que se levante esta niebla. Dios Todopoderoso. El organista está tocando esas notas graves un poco demasiado fuerte para que me escuchen. Entonces, que cada cual rece a su manera, a su propio Dios.
En esta secuencia, en diversos fragmentos, aparece un soldado negro. Al principio pensé que se trataba de una licencia cinematográfica, justificada y justificable por el contenido del discurso, pero investigando el tema descubrí que en Bastogne se encontraba el Batallón de Artillería de Campo 969, equipado con obuses de 155 mm y cuya dotación estaba formada por soldados negros. Era una de las unidades sorprendida por el ataque alemán, y en su retirada acabó en la zona, siendo destinada a reforzar la defensa de la ciudad. Lo hicieron con suma eficacia, contribuyendo al soporte artillero de los hombres de la 101 Aerotransportada en los dos primeros y cruciales días del cerco. Hasta que se quedaron sin munición.
Final
En este fragmento, que sucede después de la liberación de Bastogne por las tropas de Patton, los supervivientes del pelotón, tras las penalidades sufridas y pese a su estado de agotamiento, realizan una muestra del particular “esprit de corps” de las tropas paracaidistas, que engarza directamente con el principio de la película.
Fuentes:
http://www.imdb.com/title/tt0041163/
http://www.filmaffinity.com/es/reviews/1/282865.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Battleground_(film)
http://major-reisman-cine-belico.blogsp ... round.html
http://www.moviesdistribucion.com/dvd/f ... n+la+Nieve
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Mié Sep 22, 2010 12:18 pm
Una excelente reseña, grognard. Gran trabajo. Recuerdo haber visto la película siendo adolescente, cuando me iniciaba en esto de la SGM y he de decir que supuso mi primer acercamiento a la Batalla de las Ardenas. Posteriormente volví a verla, y coincido contigo, es una estupenda película bélica, sin heroísmos propagandísticos , que quizá no tenga la fama de otras, pero que desde luego, merece la pena el verla.
Saludos
Saludos
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Mié Sep 22, 2010 8:46 pm
De acuerdo con Grognard al 100%. Un clásico imprescindible en toda videoteca, y no sólo de aficionados al cine bélico. Y con el añadido de una excelente fotografía y cámara en un clásico B/N sin apenas concesiones.
Saludos.
Saludos.
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Mar Sep 06, 2011 3:24 pm
Recuerdo perfectamente esta película, la tuve mucho tiempo grabada, hasta que tuve que borrarla un día bajo presión familiar xDDDDD. Tengo que volver a verla, aunque coincido con la reseña de Grognard bastante acertada y consistente. Hay que decir que en su momento no le vi tanta riqueza, pero bueno tenía doce años, supongo que algo tendra que ver xDDDD.
Una escena que me impacto bastante es la muerte de un compañero herido que habían dejado escondido en la nieve.
También la del novato cuando se da cuenta que ni siquiera sabían el nombre de su compañero, novato com él y ya muerto, es también una imagen sobrecogedora.
El periplo de los huevos, que creía recordar que finalmente se le caían o se ponía el casco o algo así, no recordaba que se la dieran a los niños, pero bueno hace años que la vi.
En definitiva una gran película, sobretodo para su tiempo.
Una escena que me impacto bastante es la muerte de un compañero herido que habían dejado escondido en la nieve.
También la del novato cuando se da cuenta que ni siquiera sabían el nombre de su compañero, novato com él y ya muerto, es también una imagen sobrecogedora.
El periplo de los huevos, que creía recordar que finalmente se le caían o se ponía el casco o algo así, no recordaba que se la dieran a los niños, pero bueno hace años que la vi.
En definitiva una gran película, sobretodo para su tiempo.
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Mié Sep 07, 2011 12:16 am
No recuerdo haberla visto, y por lo que decis si la hubiera visto me acordaría. La buscare para añadirla a la colección. Por cierto,magnifica reseña.
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Mié Abr 18, 2018 12:05 pm
Se ha restaurado el hilo, recuperando las imágenes y los fragmentos de vídeo, y añadiendo una traducción del discurso del capellán.
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Mié Abr 14, 2021 6:57 pm
Hola a todos
Aquí se puede ver la película completa y doblada al castellano:
Y además dos versiones del cartel de la película:
Fuente Imagen: https://rockthebestmusic.com/2020/08/la ... -1945.html
Fuente Imagen: http://www.diariodecine.es/ssdvd107.html
Saludos
Aquí se puede ver la película completa y doblada al castellano:
Y además dos versiones del cartel de la película:
Fuente Imagen: https://rockthebestmusic.com/2020/08/la ... -1945.html
Fuente Imagen: http://www.diariodecine.es/ssdvd107.html
Saludos
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Vie Abr 16, 2021 10:47 am
Muchas gracias, ya la tengo apartada para verla.
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Sab May 01, 2021 12:06 pm
Hola a todos
Aquí otro enlace donde poder ver esta película completa y doblada al castellano:
https://www.youtube.com/watch?v=ZmsY7VSYVCY
Saludos
Aquí otro enlace donde poder ver esta película completa y doblada al castellano:
https://www.youtube.com/watch?v=ZmsY7VSYVCY
Saludos
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Sab May 01, 2021 11:14 pm
He empezado a ver la película y la primera en la frente. Cuando se lee el texto introductorio y hablan del general von Lüttwitz y su 47o Cuerpo, y el doblaje convierte un panzerkorps en panzerdivision. 
Me faltan iconos para resumir lo que pienso.
Me faltan iconos para resumir lo que pienso.
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Dom May 02, 2021 1:07 am
Lo cierto es que las traducciones y doblajes que tienen ya un cierto tiempo, dan sorpresas desagradables. Recientemente, en un libro que he leído, el término "Phoney War" es traducido como "Guerra Telefónica". En fin ...Sin comentarios... 
Saludos
Saludos
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Lun May 03, 2021 7:25 pm
Una cosa curiosa de la película es que, comparada con otras del mismo periodo, tiene un cierto aire realista. Los soldados no son héroes perfectos, incluso tenemos uno que, bajo el estrés del combate, sale corriendo cuando comienza un bombardeo. El mismo protagonista es un bravucón que está a punto de escapar de una escaramuza de nor ser porque el novato llega en el momento menos oportuno.
Lo que me sorprende es que los soldados de la 101 se extrañen al ver soldados de infantería montados encima de tanques aliados. Hubiera pensado que se hartaron de ver infanteria motorizada durante Market Garden.
Lo que me sorprende es que los soldados de la 101 se extrañen al ver soldados de infantería montados encima de tanques aliados. Hubiera pensado que se hartaron de ver infanteria motorizada durante Market Garden.
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Mar May 04, 2021 5:55 pm
Alguna que otra curiosidad bélica sobre William A. Wellman
Otra gran película de Wellman, alabada por su realismo y verosimilitud, es "También somos seres humanos" (The story of G. I. Joe, 1945), con un tratamiento similar a "Fuego en la nieve" en cuanto al retrato de personajes y situaciones. Hay que recordar que Wellman combatió en la Primera Guerra Mundial formando parte de la Escuadrilla Lafayette. Fruto de esa experiencia es la dirección de "Alas" (Wings, 1927), primera película en obtener el Óscar a la mejor película en la primera edición de los premios, en 1928.
Otra gran película de Wellman, alabada por su realismo y verosimilitud, es "También somos seres humanos" (The story of G. I. Joe, 1945), con un tratamiento similar a "Fuego en la nieve" en cuanto al retrato de personajes y situaciones. Hay que recordar que Wellman combatió en la Primera Guerra Mundial formando parte de la Escuadrilla Lafayette. Fruto de esa experiencia es la dirección de "Alas" (Wings, 1927), primera película en obtener el Óscar a la mejor película en la primera edición de los premios, en 1928.
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Dom Dic 18, 2022 9:31 pm
Hola a todos
Recupero el enlace donde poder ver esta película completa y doblada al castellano:
Saludos
Recupero el enlace donde poder ver esta película completa y doblada al castellano:
Saludos
Re: Fuego en la nieve (Battleground, 1949)
Sab Ene 13, 2024 10:16 pm
Hola a todos
Aquí se puede volver a ver la pelíucla completa y doblada al castellano:
https://www.tokyvideo.com/es/video/fueg ... stellano-3
Saludos
Aquí se puede volver a ver la pelíucla completa y doblada al castellano:
https://www.tokyvideo.com/es/video/fueg ... stellano-3
Saludos