Con Rommel en el Desierto, de H. W. Schmidt
Jue Abr 08, 2010 9:39 pm
Fuente: Escáner de la portada del libro
Título: Con Rommel en el desierto
Título original: With Rommel in the desert
Autor: Heinz Werner Schmidt
Traductor: Félix Ximénez de Sandoval
Editorial: Juventud
Colección: Libros de Bolsillo Z
Año de edición: 1985
ISBN: 842610052X
Páginas: 263
Precio Euros: Descatalogado
Formato: 11,5 x 17,5 cm
Encuadernación: Rústica
Sinopsis
En torno a Rommel ha surgido una verdadera leyenda. Su figura ha inspirado gran número de estudios, e incluso sus adversarios de ayer han sentido el misterioso atractivo del llamado “Zorro del Desierto”.
Nadie mejor que H. W. Schmidt para hacer llegar hasta el público la vida, los secretos y las hazañas del mariscal alemán, muerto trágicamente después de ser considerado, ya en vida, un héroe. Schmidt fue su ayudante de campo y vivió, con intensidad y desde dentro, la actuación del “Zorro del Desierto” al frente del “Afrika Korps”, el famoso cuerpo de ejército que mereció encarecidos elogios del mariscal Montgomery.
Un episodio clave de la segunda guerra mundial, de la mano de su principal protagonista.
Comentario Personal
Se trata de uno de esos libros vividos y escritos en primera persona, lo cual le proporciona un valor intrínseco que va más allá de la mera exposición de los hechos, porque el autor ha sido también protagonista de los mismos.
Heins Werner Schimdt se unió al Cuartel General de Rommel el 14 de marzo de 1941, un día antes del famoso desfile de las tropas alemanas en Trípoli. No era un novato. Había servido en Polonia al frente de un pelotón de infantería, luego había permanecido durante algún tiempo formando parte de la guarnición de la línea Sigfrido, y después, debido a sus antecedentes familiares (había nacido en África del Sur) fue destinado a Eritrea, donde permaneció prácticamente hasta la caída de la colonia italiana en manos aliadas. Un Savoia italiano le trasladó a Libia, como oficial alemán “experto” en temas africanos, para unirse al contingente alemán que acababa de desembarcar allí.
Formando parte del Estado Mayor de Rommel, tuvo la oportunidad de vivir toda la campaña del norte de África desde una posición privilegiada, muy cerca del mariscal. Ello le permitió conocer todos los entresijos de la estrategia del mariscal en la dirección de la guerra en el desierto, y al mismo tiempo, también tuvo la oportunidad de ver la lucha desde la primera línea, pues dada la falta de recursos humanos del Afrika Korps y la peculiar forma de hacer la guerra de Rommel, se vio envuelto en numerosos combates y escaramuzas a lo largo y ancho del desierto sahariano, desde Libia a El Alamein, y también en la campaña tunecina.
Como testigo directo de los acontecimientos, Schmidt proporciona una interesante visión del conflicto, un tanto ingenua al principio, como joven oficial deslumbrado por la brillante estrella del mariscal, pero que se va endureciendo y desencantando con el paso del tiempo y la acumulación de problemas de todo tipo que afectaron al Afrika Korps.
Resulta interesante la descripción que hace de los choques armados en los que sirvió, porque rompe un poco el mito que tenemos acerca de los movimientos de ingentes masas de tanques y hombres, de furiosas barreras artilleras y de inmensos campos de minas. También lo cuenta, cuando habla de la batalla de El Alamein, pero la realidad nos acerca más al movimiento de pequeños grupos de vehículos blindados y transportes de infantería, amagos antes que ataques directos, juegos del escondite entre las fuerzas opuestas, el valor de un oasis para la tropa cansada, el caos de una guerra de movimientos en un terreno sin referencias fiables, el calor y el polvo del desierto…
Por eso mismo, el libro se encuentra salpicado de numerosas anécdotas y curiosidades acerca de la guerra en el desierto, anécdotas y curiosidades que también afectan, cómo no, al máximo protagonista de la misma, el mariscal Rommel.
Durante el tiempo que Schmidt permaneció en el Afrika Korps pudo vivir la euforia de las ofensivas victoriosas, y también hubo de probar el sabor amargo de las derrotas y las retiradas, incluyendo la “huida hacia adelante” desde El Alamein hasta Kasserine. Curiosamente, fue uno de los pocos soldados que pudo salir del Kessel de Túnez gracias a un hecho sorprendente que demuestra que, a veces, la realidad es mucho más increíble que la ficción: le fue concedido el permiso para casarse que había solicitado un año antes.
Quizás esta última anécdota no sea motivo suficiente para recomendar la lectura de este libro. Pero es uno de los tantos motivos presentes en él por el cual me gustó mucho leerlo
En torno a Rommel ha surgido una verdadera leyenda. Su figura ha inspirado gran número de estudios, e incluso sus adversarios de ayer han sentido el misterioso atractivo del llamado “Zorro del Desierto”.
Nadie mejor que H. W. Schmidt para hacer llegar hasta el público la vida, los secretos y las hazañas del mariscal alemán, muerto trágicamente después de ser considerado, ya en vida, un héroe. Schmidt fue su ayudante de campo y vivió, con intensidad y desde dentro, la actuación del “Zorro del Desierto” al frente del “Afrika Korps”, el famoso cuerpo de ejército que mereció encarecidos elogios del mariscal Montgomery.
Un episodio clave de la segunda guerra mundial, de la mano de su principal protagonista.
Comentario Personal
Se trata de uno de esos libros vividos y escritos en primera persona, lo cual le proporciona un valor intrínseco que va más allá de la mera exposición de los hechos, porque el autor ha sido también protagonista de los mismos.
Heins Werner Schimdt se unió al Cuartel General de Rommel el 14 de marzo de 1941, un día antes del famoso desfile de las tropas alemanas en Trípoli. No era un novato. Había servido en Polonia al frente de un pelotón de infantería, luego había permanecido durante algún tiempo formando parte de la guarnición de la línea Sigfrido, y después, debido a sus antecedentes familiares (había nacido en África del Sur) fue destinado a Eritrea, donde permaneció prácticamente hasta la caída de la colonia italiana en manos aliadas. Un Savoia italiano le trasladó a Libia, como oficial alemán “experto” en temas africanos, para unirse al contingente alemán que acababa de desembarcar allí.
Formando parte del Estado Mayor de Rommel, tuvo la oportunidad de vivir toda la campaña del norte de África desde una posición privilegiada, muy cerca del mariscal. Ello le permitió conocer todos los entresijos de la estrategia del mariscal en la dirección de la guerra en el desierto, y al mismo tiempo, también tuvo la oportunidad de ver la lucha desde la primera línea, pues dada la falta de recursos humanos del Afrika Korps y la peculiar forma de hacer la guerra de Rommel, se vio envuelto en numerosos combates y escaramuzas a lo largo y ancho del desierto sahariano, desde Libia a El Alamein, y también en la campaña tunecina.
Como testigo directo de los acontecimientos, Schmidt proporciona una interesante visión del conflicto, un tanto ingenua al principio, como joven oficial deslumbrado por la brillante estrella del mariscal, pero que se va endureciendo y desencantando con el paso del tiempo y la acumulación de problemas de todo tipo que afectaron al Afrika Korps.
Resulta interesante la descripción que hace de los choques armados en los que sirvió, porque rompe un poco el mito que tenemos acerca de los movimientos de ingentes masas de tanques y hombres, de furiosas barreras artilleras y de inmensos campos de minas. También lo cuenta, cuando habla de la batalla de El Alamein, pero la realidad nos acerca más al movimiento de pequeños grupos de vehículos blindados y transportes de infantería, amagos antes que ataques directos, juegos del escondite entre las fuerzas opuestas, el valor de un oasis para la tropa cansada, el caos de una guerra de movimientos en un terreno sin referencias fiables, el calor y el polvo del desierto…
Por eso mismo, el libro se encuentra salpicado de numerosas anécdotas y curiosidades acerca de la guerra en el desierto, anécdotas y curiosidades que también afectan, cómo no, al máximo protagonista de la misma, el mariscal Rommel.
Durante el tiempo que Schmidt permaneció en el Afrika Korps pudo vivir la euforia de las ofensivas victoriosas, y también hubo de probar el sabor amargo de las derrotas y las retiradas, incluyendo la “huida hacia adelante” desde El Alamein hasta Kasserine. Curiosamente, fue uno de los pocos soldados que pudo salir del Kessel de Túnez gracias a un hecho sorprendente que demuestra que, a veces, la realidad es mucho más increíble que la ficción: le fue concedido el permiso para casarse que había solicitado un año antes.
Quizás esta última anécdota no sea motivo suficiente para recomendar la lectura de este libro. Pero es uno de los tantos motivos presentes en él por el cual me gustó mucho leerlo
Re: Con Rommel en el Desierto, de H. W. Schmidt
Jue Mar 11, 2021 2:26 pm
Tras alargarse más de lo que hubiera querido la lectura de este libro, he de decir que me ha gustado recorrer el frente africano de la mano de Heinz Werner Schmidt. La narración es dinámica, bien sea relatando las operaciones militares, las deliberaciones de los Estados Mayores, las anécdotas que pueblan el libro, los diálogos con Rommel y otros miembros del Afrika Korps, o expresando las impresiones propias del autor. Es interesante recalcar como esas impresiones van cambiando poco a poco, según va adquiriendo experiencia de combate y se va alejando del joven idealista y algo bisoño que fue destinado a África. Hay que decir que el autor estuvo sólo unos meses (aunque muy intensos) como asistente de Rommel ya que, solicitó y obtuvo permiso para servir como oficial combatiente en el frente, cargo que desempeñó hasta el fin de la campaña africana.
Otro punto a favor, es que narra con fluidez un buen puñado de curiosidades y de cotidianidades de la guerra en el desierto, que hacen buen contrapunto a ese concepto soñador de hacer la guerra en el desierto. Luchar en el desierto tiene poco de romántico, como bien claro lo deja Heinz Werner Schmidt. Además, el bosquejo que el autor realiza de Rommel, al conocerle y tratarle de una manera directa, al desempeñar su trabajo como asistente, chófer y secretario, es interesante porque aunque es una visión muy particular, ayuda a ahondar en conocer un poco más a Rommel no tanto en su vertiente de militar, como en la de ser humano. Y eso, teniendo en cuenta la mitificación que ha sufrido el mariscal Rommel en las últimas décadas proporciona una perspectiva que nos hace mirar no tanto al personaje como al hombre con sus luces y sus sombras.
Por eso, creo que aunque este libro esté descatalogado, es interesante su lectura y complementa a otros ensayos y libros de mayor calado sobre la guerra en el Norte de África. Eso sí, como nota negativa diré que la traducción es manifiestamente mejorable, pues el libro tiene una completa colección de errores del traductor así como varias erratas que hacen que este libro esté pidiendo a gritos una nueva revisión del texto.
Saludos
Otro punto a favor, es que narra con fluidez un buen puñado de curiosidades y de cotidianidades de la guerra en el desierto, que hacen buen contrapunto a ese concepto soñador de hacer la guerra en el desierto. Luchar en el desierto tiene poco de romántico, como bien claro lo deja Heinz Werner Schmidt. Además, el bosquejo que el autor realiza de Rommel, al conocerle y tratarle de una manera directa, al desempeñar su trabajo como asistente, chófer y secretario, es interesante porque aunque es una visión muy particular, ayuda a ahondar en conocer un poco más a Rommel no tanto en su vertiente de militar, como en la de ser humano. Y eso, teniendo en cuenta la mitificación que ha sufrido el mariscal Rommel en las últimas décadas proporciona una perspectiva que nos hace mirar no tanto al personaje como al hombre con sus luces y sus sombras.
Por eso, creo que aunque este libro esté descatalogado, es interesante su lectura y complementa a otros ensayos y libros de mayor calado sobre la guerra en el Norte de África. Eso sí, como nota negativa diré que la traducción es manifiestamente mejorable, pues el libro tiene una completa colección de errores del traductor así como varias erratas que hacen que este libro esté pidiendo a gritos una nueva revisión del texto.
Saludos