Roger Waters recuerda a su padre caído en Italia

[Wyrm]

Roger Waters recuerda a su padre caído en Italia
2014-02-18

El músico británico Roger Waters, uno de los fundadores del grupo de rock Pink Floyd, participó hoy en una ceremonia en la localidad italiana de Anzio, donde hace exactamente 70 años murió su padre, Eric Fletcher Waters, en una de las batallas de la Segunda Guerra Mundial.

“Ha sido el final de un viaje emocionante. El lugar es igual a como lo había imaginado”, declaró el artista a los periodistas tras participar en el acto.

El fundador de Pink Floyd inició la jornada en la vecina ciudad de Aprilia (centro), donde comenzaron las ceremonias en memoria de los caídos durante el desembarco aliado de 1944.

Uno de los participantes fue el veterano Harry Shindler, a quien le fue entregada una medalla y cuyo testimonio permitió conocer el lugar exacto en el que murió Eric Fletcher Waters, cuyo cuerpo nunca fue encontrado.

“San Michele resistió a los bombardeos, igual que yo”, declaró el ex soldado en relación a la iglesia local, uno de los pocos edificios que quedó en pie tras la cruenta batalla contra los alemanes.

Estudiantes del lugar y varios niños regalaron poesías y relatos escritos a Roger Waters, que también recibió la ciudadanía honoraria de Anzio.

“Mil gracias por mi padre y por todos los demás”, declaró conmovido el músico, que en la canción “When the Tigers Broke Free” relató los hechos.

“Mi padre era un pacifista y estaba convencido que enrolarse en el Ejército era el único camino para liberar al mundo de la atrocidad de la dictadura. Murió por sus ideales de libertad y justicia”, afirmó.

Eric Fletcher Waters formaba parte de la compañía Z, de los Royal Fusiliers británicos, casi totalmente exterminada durante el desembarco de Anzio.

Su hijo participó la víspera en una ceremonia privada, durante la que plantó un olivo en el lugar en el que presumiblemente murió su padre.

Fuente: http://www.cronica.com.mx/notas/2014/816197.html

[Capitan Miller]

Me alegro por R. Waters, que como otros miles ha estado arrastrando el trauma de ser un huérfano de la guerra. La canción, sencillamente impresionante:



Aparece en el disco The Final Cut y también en la película The Wall.

Saludos.

[grognard]

Vamos con el fragmento de la película "The Wall"



Y la letra

It was just before dawn
one miserable morning in black and'44
when the forward commander
was told to sit tight
when he asked that his men be withdrawn
and the generals gave thanks
as the other ranks
held back the enemy tanks for a while
and the anzio bridghead was held for the price
of a few hundred ordinary lives
And kind old king george sent mother a note
when he heard that father was gone
it was, i recall, in the form of a scroll
with gold leaf and all
and i found it one day
in a drawer of old photographs, hidden away
and my eyes still grow damp
to remember
that his majesty signed
with his own rubber stamp
It was dark all around
there was frost in the ground
when the tigers broke free
and no one survived from the royal fusiliers, company c
they were all left behind
most of them dead
the rest of them dying
and that and's how the high command
took my daddy from me

con su traducción (hecha por mí, disculpad las incorrecciones)

Fue justo antes del amanecer
una mañana triste y oscura de 1944
cuando al comandante de vanguardia
se le dijo que se mantuviera en el sitio
cuando pidió que sus hombres pudieran retirarse
y los generales dieron gracias
cuando los otros rangos
contuvieron los tanques enemigos durante un tiempo
y la cabeza de playa de Anzio se mantuvo por el precio
de unos pocos cientos de vidas ordinarias
Y el encantador viejo rey George envió una nota a mi madre
cuando se enteró de que mi padre se había ido
tenía, no recuerdo, forma de rollo
con pan de oro y todo
y la encontré un día
en un cajón de viejas fotografías, escondido
y mis ojos todavía se humedecen
cuando recuerdan
que Su Majestad lo firmó
con su propio sello de goma.
Estaba oscuro todo alrededor
había escarcha en el suelo
cuando los tigres se escaparon
y nadie sobrevivió de los Fusileros Reales, compañía C
se dejaron todo atrás
la mayoría de ellos muertos
el resto de ellos muriendo
Y así es cómo el Alto Mando
me arrebató a mi papá

[Wyrm]

Hola a todos.
Gracias a ambos por la canción y el trozo de película. Se me pone la piel de gallinácea...

Por otra parte, supongo que en la canción dice "Company Z", dado que el padre de Rogers era de la Compañía de Fusileros Z, pero que el que pusiera la letra de la canción en internete puso "C", posiblemente por el parecido.

Es más, acabo de ver que en la wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/When_the_Tigers_Broke_Free), pone eso:

In the song, Waters pronounces 'Z' as the American "Zee", hence the unit sometimes gets incorrectly referred to as "Company C".

Vamos, que Waters pronuncia la Z como "Zee", lo que lleva al error de la C.

[Lamole]

Una foto familiar :


Roger junto a sus padres y hermano.
Fuente : http://www.taringa.net/posts/info/10827 ... aters.html

Otra cancion que hace referencia a los eventos de 1944 :


"Corporal Clegg", una canción en el álbum A Saucerful of Secrets (1968)

Saludos