Vida y Destino, de Vasili Grossman
Vie Sep 21, 2007 2:23 am
De acontecimiento cultural, y de "monumento de ficción", ha sido calificada hoy la publicación en España de la edición íntegra de la novela Vida y destino, del escritor ruso Vasili Grossman, una reflexión sobre el totalitarismo que prueba que "la gran novela está siempre comprometida con la vida".
Publicada por Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, el libro ha sido presentada por el escritor Luis Mateo Díez en un acto en el que el novelista Antonio Muñoz Molina ha defendido la necesidad de "ser militantes" de este "libro excepcional", y el ensayista Xavier Antich ha asegurado que es "la gran novela del sufrimiento humano" del siglo XX.
Grossman (Berdíchev, 1905-Moscú, 1964) cubrió como periodista la batalla de Stalingrado y fue el primero en dar la noticia de los campos de exterminio nazis. Autor de novelas y relatos, no llegó a ver publicada Vida y destino, su obra cumbre, que fue prohibida por el régimen de Jruschov.
La temida KGB confiscó los borradores e incluso la cinta de la máquina de escribir que había utilizado el autor. No debía quedar ni rastro de unas páginas -más de 1.000- que "combinan el horror absoluto del exterminio nazi con el del estalinismo ruso", destacó Antich.
En los años ochenta se recuperó una copia del manuscrito y la novela se publicó fuera de la antigua Unión Soviética. En España vio la luz una edición traducida del francés, y no directamente del ruso como la que llega ahora a las librerías, gracias al trabajo de Marta Rebón, que asistió también a la presentación junto con el editor Joan Tarrida.
Fuente: http://www.elpais.com/articulo/cultura/ ... ucul_4/Tes
Saludos.
Publicada por Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, el libro ha sido presentada por el escritor Luis Mateo Díez en un acto en el que el novelista Antonio Muñoz Molina ha defendido la necesidad de "ser militantes" de este "libro excepcional", y el ensayista Xavier Antich ha asegurado que es "la gran novela del sufrimiento humano" del siglo XX.
Grossman (Berdíchev, 1905-Moscú, 1964) cubrió como periodista la batalla de Stalingrado y fue el primero en dar la noticia de los campos de exterminio nazis. Autor de novelas y relatos, no llegó a ver publicada Vida y destino, su obra cumbre, que fue prohibida por el régimen de Jruschov.
La temida KGB confiscó los borradores e incluso la cinta de la máquina de escribir que había utilizado el autor. No debía quedar ni rastro de unas páginas -más de 1.000- que "combinan el horror absoluto del exterminio nazi con el del estalinismo ruso", destacó Antich.
En los años ochenta se recuperó una copia del manuscrito y la novela se publicó fuera de la antigua Unión Soviética. En España vio la luz una edición traducida del francés, y no directamente del ruso como la que llega ahora a las librerías, gracias al trabajo de Marta Rebón, que asistió también a la presentación junto con el editor Joan Tarrida.
Fuente: http://www.elpais.com/articulo/cultura/ ... ucul_4/Tes
Saludos.
Vie Sep 21, 2007 2:30 am
En el Infierno de los Totalitarismos. (El País 19-9-2007)
Vasili Grossman en Alemania, 1945. Imagen de la colección de la familia Grossman.
Se sabe que lo inconcebible puede ser cierto. Desde que se descubrieron los campos de concentración donde los nazis se aplicaron en exterminar a los judíos, ya se tuvo noticia de que la imaginación más truculenta está lejos de concebir lo peor. También se conoce el infierno del Gulag, donde el comunismo soviético se deshizo de sus enemigos. Todo eso forma parte de la historia del siglo XX. Lo que hace Vasili Grossman en Vida y destino (Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores) es mostrar ese horror cuando se encarna en la experiencia concreta de las víctimas. Lo contó con tal maestría que su novela es una de las mayores piezas literarias que dan cuenta de los excesos de los totalitarismos.
Vasili Grossman nació en Berdíchev en 1905. Sus padres se separaron. Su madre era judía y murió en manos de los alemanes en 1942 sin que su hijo pudiera hacer nada. Vida y destino está llena de referencias científicas -Grossman trabajó como ingeniero químico en una mina-, como está llena de comentarios literarios y de observaciones sobre la producción artística de aquellos años. Cuando el ejército de Hitler invadió Rusia en 1941, Grossman se presentó para alistarse voluntario en el Ejército Rojo: lo rechazaron por enclenque. Unos meses después lo aceptaron como corresponsal de guerra. Salió de inmediato para el Frente Central, luego acompañó al 50ú Ejército, le tocó contar lo que pasaba en Stalingrado y fue el primero en dar cuenta del horror del campo nazi de Treblinka. Las notas que Beevor y Vinogradova rescataron de sus cuadernos permiten conocer de cerca el prodigioso y detalladísimo trabajo que hizo durante aquellos años.
Vida y destino está construida con el material de aquel tiempo desgarrador. Se presentó ayer en Madrid. Xavier Antich, Luis Mateo Díez, Antonio Muñoz Molina y Marta Rebón celebraron la novela como una de las obras que con mayor lucidez y profundidad han retratado el siglo XX.
Una obra maestra, sin embargo, casi desconocida en España. En los años ochenta se tradujo del francés y se publicó en Seix Barral, pero pasó inadvertida (en la reseña del libro que se publicó entonces en este diario, Valentí Puig señalaba que Grossman muestra Stalingrado como "el espejo" donde Hitler y Stalin se asemejan). La nueva versión de Marta Rebón que aparece ahora se convierte así en un acontecimiento. Cuando el historiador británico Antony Beevor, con Luba Vinogradova, recuperaron los cuadernos de notas que Vasili Grossman había escrito durante la Segunda Guerra Mundial mientras acompañaba al Ejército Rojo y el libro se editó en España -Un escritor en guerra (Crítica, 2005)-, nadie sabía dar noticias de Vida y destino.
Son más de mil páginas. Por ellas pululan centenares de personajes, pero lo asombroso es poder penetrar en los minúsculos movimientos de conciencia que viven sus protagonistas. Hombres y mujeres corrientes que se ven atrapados en el marasmo desquiciado del fanatismo totalitario. Grossman cuenta con una precisión de entomólogo cómo en un campo de concentración soviético en la lejana Kolyma un prisionero común asesina a un compañero ante la indiferencia del resto de los reclusos: "Había apoyado un clavo grueso contra su oreja y entonces, con un golpe enérgico, se lo hundió hasta el cerebro".
Ese clavo grueso atravesando la piel de la víctima es una de las tantas imágenes a través de las que Grossman reconstruye la atmósfera enloquecida en la que se convierte la vida cotidiana cuando los totalitarismos imponen sus condiciones. La novela se desarrolla en escenarios diferentes: un campo de concentración nazi y un campo de trabajo soviético, la prisión de Lubianka, la retaguardia y el frente durante la batalla de Stalingrado, las ciudades de Kazán (donde se refugiaron algunos moscovitas) o de Kuíbishev... En todos ellos viven y sufren hombres y mujeres, y hay sitio para la ignominia y la indiferencia, pero también para la bondad y la alegría. Es en el círculo íntimo de la familia o de los amigos donde queda sitio para la humanidad frente a la ciega fuerza de la destrucción.
Grossman escribió Vida y destino en la década de los cincuenta. Tiene puntos de contacto con Tolstói, Dostoievski y Chéjov y se dice que es la Guerra y paz del siglo XX. La terminó en 1960. Un año después los funcionarios del KGB confiscaron todas las copias del manuscrito. "Saquearon los apartamentos de Grossman y su mecanógrafa, llevándose hasta el papel carbón y las cintas de la máquina de escribir", cuenta Beevor. El escritor murió en 1964 sin tener noticia de su obra. Hubo suerte: le había regalado una copia a un amigo, que la colgó de una percha bajo unos abrigos en su dacha. Se dice que fue Andréi Sájarov el que la descubrió. Consiguió que pasara en un microfilme a Suiza, donde se publicó por primera vez en los años ochenta.
Fuente: http://www.elpais.com/articulo/cultura/ ... icul_2/Tes
Saludos.
Vasili Grossman en Alemania, 1945. Imagen de la colección de la familia Grossman.
Se sabe que lo inconcebible puede ser cierto. Desde que se descubrieron los campos de concentración donde los nazis se aplicaron en exterminar a los judíos, ya se tuvo noticia de que la imaginación más truculenta está lejos de concebir lo peor. También se conoce el infierno del Gulag, donde el comunismo soviético se deshizo de sus enemigos. Todo eso forma parte de la historia del siglo XX. Lo que hace Vasili Grossman en Vida y destino (Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores) es mostrar ese horror cuando se encarna en la experiencia concreta de las víctimas. Lo contó con tal maestría que su novela es una de las mayores piezas literarias que dan cuenta de los excesos de los totalitarismos.
Vasili Grossman nació en Berdíchev en 1905. Sus padres se separaron. Su madre era judía y murió en manos de los alemanes en 1942 sin que su hijo pudiera hacer nada. Vida y destino está llena de referencias científicas -Grossman trabajó como ingeniero químico en una mina-, como está llena de comentarios literarios y de observaciones sobre la producción artística de aquellos años. Cuando el ejército de Hitler invadió Rusia en 1941, Grossman se presentó para alistarse voluntario en el Ejército Rojo: lo rechazaron por enclenque. Unos meses después lo aceptaron como corresponsal de guerra. Salió de inmediato para el Frente Central, luego acompañó al 50ú Ejército, le tocó contar lo que pasaba en Stalingrado y fue el primero en dar cuenta del horror del campo nazi de Treblinka. Las notas que Beevor y Vinogradova rescataron de sus cuadernos permiten conocer de cerca el prodigioso y detalladísimo trabajo que hizo durante aquellos años.
Vida y destino está construida con el material de aquel tiempo desgarrador. Se presentó ayer en Madrid. Xavier Antich, Luis Mateo Díez, Antonio Muñoz Molina y Marta Rebón celebraron la novela como una de las obras que con mayor lucidez y profundidad han retratado el siglo XX.
Una obra maestra, sin embargo, casi desconocida en España. En los años ochenta se tradujo del francés y se publicó en Seix Barral, pero pasó inadvertida (en la reseña del libro que se publicó entonces en este diario, Valentí Puig señalaba que Grossman muestra Stalingrado como "el espejo" donde Hitler y Stalin se asemejan). La nueva versión de Marta Rebón que aparece ahora se convierte así en un acontecimiento. Cuando el historiador británico Antony Beevor, con Luba Vinogradova, recuperaron los cuadernos de notas que Vasili Grossman había escrito durante la Segunda Guerra Mundial mientras acompañaba al Ejército Rojo y el libro se editó en España -Un escritor en guerra (Crítica, 2005)-, nadie sabía dar noticias de Vida y destino.
Son más de mil páginas. Por ellas pululan centenares de personajes, pero lo asombroso es poder penetrar en los minúsculos movimientos de conciencia que viven sus protagonistas. Hombres y mujeres corrientes que se ven atrapados en el marasmo desquiciado del fanatismo totalitario. Grossman cuenta con una precisión de entomólogo cómo en un campo de concentración soviético en la lejana Kolyma un prisionero común asesina a un compañero ante la indiferencia del resto de los reclusos: "Había apoyado un clavo grueso contra su oreja y entonces, con un golpe enérgico, se lo hundió hasta el cerebro".
Ese clavo grueso atravesando la piel de la víctima es una de las tantas imágenes a través de las que Grossman reconstruye la atmósfera enloquecida en la que se convierte la vida cotidiana cuando los totalitarismos imponen sus condiciones. La novela se desarrolla en escenarios diferentes: un campo de concentración nazi y un campo de trabajo soviético, la prisión de Lubianka, la retaguardia y el frente durante la batalla de Stalingrado, las ciudades de Kazán (donde se refugiaron algunos moscovitas) o de Kuíbishev... En todos ellos viven y sufren hombres y mujeres, y hay sitio para la ignominia y la indiferencia, pero también para la bondad y la alegría. Es en el círculo íntimo de la familia o de los amigos donde queda sitio para la humanidad frente a la ciega fuerza de la destrucción.
Grossman escribió Vida y destino en la década de los cincuenta. Tiene puntos de contacto con Tolstói, Dostoievski y Chéjov y se dice que es la Guerra y paz del siglo XX. La terminó en 1960. Un año después los funcionarios del KGB confiscaron todas las copias del manuscrito. "Saquearon los apartamentos de Grossman y su mecanógrafa, llevándose hasta el papel carbón y las cintas de la máquina de escribir", cuenta Beevor. El escritor murió en 1964 sin tener noticia de su obra. Hubo suerte: le había regalado una copia a un amigo, que la colgó de una percha bajo unos abrigos en su dacha. Se dice que fue Andréi Sájarov el que la descubrió. Consiguió que pasara en un microfilme a Suiza, donde se publicó por primera vez en los años ochenta.
Fuente: http://www.elpais.com/articulo/cultura/ ... icul_2/Tes
Saludos.
Nueva versión en castellano de "Vida y destino"
Sab Feb 23, 2008 9:44 pm
Hola, Capi:
Al parecer se ha editado una nueva versión en castellano de la obra que citas. La noticia está fechada de hoy mismo. La verdad es que tiene buena pinta.
Aquí te pongo el comentario:
<center>
</center>
Por Javier Parra
Mientras otros periodistas aduladores le calificaban de "artífice de la victoria", Grossman eludía hablar de él en sus artículos, y por Stalin en respuesta a esta actitud rechazó, por ejemplo, que le otorgaran un premio por uno de sus libros, "El pueblo inmortal", en contra de la opinión de todos los miembros del jurado.
Uno de los libros más importantes de la temporada literaria es sin duda la nueva versión en castellano de "Vida y destino", del escritor ruso Vasili Grossman (1905-1964), una novela de más de mil 100 páginas que estuvo a punto de perderse para siempre a causa de la persecución de que fue objeto su autor por parte de las autoridades soviéticas. Milagrosamente, una copia de esta crítica a los totalitarismos fue microfilmada y pudo ser conocida en Occidente a principios de la década de los ochenta.
"Las decenas de miles de habitantes de barracones del campo compartían el mismo destino, el mismo color de tez, la misma ropa, el mismo paso extenuado, la misma sopa a base de nabo y sucedáneo de sagú que los presos rusos llamaban "ojo de pescado". Para las autoridades del campo, los prisioneros solo se distinguían por el número y el color de la franja de tela que llevaban cosida a la chaqueta: roja para los prisioneros políticos, negra para los saboteadores, verde para los ladrones y asesinos".
Este es uno de los primeros párrafos de "Vida y destino", una novela monumental del escritor ruso Vasili Grossman que consigue atrapar al lector desde el comienzo de un largo relato de más de mil 100 páginas y se ha convertido en uno de los "best-sellers" de la temporada. En él se narra el tenebroso viaje al mundo del totalitarismo, a partir de la descripción de los sangrientos combates que libraron las divisiones del régimen nazi y los valientes soldados soviéticos en el cenit de la Segunda Guerra Mundial. Pero Grossman no se dejó nada en el tintero en esta minuciosa descripción de los distintos episodios. El autor nos vino a recordar que, a fin de cuentas, los totalitarismos son igual de pérfidos para la humanidad tanto si provienen de la derecha como de la izquierda.
Una idea más amplia
El historiador británico Anthony Beevor ya había anticipado en su ensayo "Un escritor en guerra", sobre la peripecia equinoccial de Grossman, que la acumulación de detalles humanos, "con la precisión y fina capacidad de observación" por parte del autor ruso supuso la aportación de "una idea más amplia y real de las razones de la fortaleza y valentía de los soldados rusos en la batalla de Stalingrado", que la propaganda oficial del Kremlin no dejaba ver.
En "Vida y destino" describe su autor el horror que le tocó contemplar en las calles de Stalingrado (actual Volgogrado), en la batalla de Kursk, en la reconquista de Ucrania o en el avance del Ejercito Rojo hacia Berlin, con el descubrimiento a su paso de los horrores del campo de concentración de Treblinka y Majdanek, o las escenas cotidianas de saqueos y violaciones.
Grossman fue destacado en el frente, entre 1941 y 1945, como reportero del "Estrella Roja", el periódico oficial del Ejército soviético. Además de asistir a la defensa de Stalingrado, que duró desde el 28 de junio de 1942 hasta el 2 de febrero de 1943 y supuso el principio del fin del III Reich, este autor fue el primero en denunciar la existencia de los campos de exterminio del régimen nazi. De hecho, sus crónicas fueron invocadas durante el proceso de Nuremberg contra los principales responsables del régimen nacionalsocialista alemán con el fin de demostrar sus sistemas de limpieza étnica y como un argumento más para probar la existencia del Holocausto.
Al término de la contienda, Grossman inició la recopilación de sus vivencias en forma de novela pero no contaba con que su forma de describir la realidad no cuadraba con el formato del realismo socialista, ya que su verdadero interés estaba en el individuo y no en el heroísmo de una colectividad, según Beevor. Tampoco suponía que "Vida y destino" no iba a gustar al inquilino del Kremlin, el cruel y déspota Josif Stalin, ni a su sucesor Nikita Kruschev.
Aunque Maximo Gorki y Mijail Bulgákov, dos buques insignia de la literatura oficial soviética, aplaudieron los primeros escritos de Grossman, "Vida y destino" acabó siendo considerada por el régimen una obra subversiva y su autor condenado al ostracismo. A pesar de la prohibición de la novela, Grossman, siempre fiel a su compromiso con la verdad, tuvo la gallardía de expresarle al mismísimo Kruschev en una carta que "no podía no haber escrito ese libro" porque solo contaba en él lo que pensaba y sentía.
Como "La guerra y la paz"
La trascendental labor testimonial de Grossman, nacido en Berdichev (Ucrania) en 1905 y muerto de cáncer en 1964 en Moscú, no se vio compensada. El escritor y periodista abandonó este mundo sin ver publicada esta obra cumbre, que ha sido comparada por los críticos más acreditados con textos inmortales de la historia de la literatura rusa como "Guerra y Paz", de Leon Tolstoi, o "Dr. Zhivago", del premio Nobel Boris Pasternak , otro autor cuya novela provocó tal rechazo entre los máximos dirigentes soviéticos que se vio forzado a renunciar a su viaje a Estocolmo en 1958 para recoger el máximo galardón literario.
Paradójicamente, "Vida y destino", cuyo texto estuvo a punto de ser destruido para siempre, se ha convertido en un "best-seller" después de su descubrimiento en Europa occidental. Solo en España se han vendido ya unas 125 mil copias desde que fuera editada en septiembre de 2007 por Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg, con traducción directa del ruso a cargo de Marta Rebón.
En su presentación a los medios de comunicación, tres afamados escritores españoles Antonio Muñoz Molina, Luis Mateo Díez y Xavier Antich, definieron la obra coral de Grossman con elogiosos calificativos como "monumento de ficción", "la gran novela del sufrimiento humano" y "obra que ayuda a restablecer el pacto de la literatura con el mundo".
De "Vida y destino" ya había hecho una edición la mítica editorial Seix Barral en 1985, luego de ser traducida del francés, pero pasó desapercibida entonces quizá como consecuencia de una promoción deficiente y en la actualidad los ejemplares de aquella tirada resultaban "inencontrables", según los responsables de Círculo de Lectores
La temible policía secreta soviética, el KGB, confiscó el primer borrador de "Vida y destino", tras advertir a su autor de que ese texto atentaba contra los intereses y la memoria del pueblo soviético. Aunque los sabuesos del KGB confiscaron hasta la cinta de la máquina de escribir que utilizó Grossman para elaborar su monumental relato, la eficiencia policial no fue total ya que el escritor logró, con notable habilidad y sangre fría, esconder una copia del manuscrito.
La microfilmación de Sajárov
A pesar de que las autoridades soviéticas auguraron entonces a Grossman que "ni dentro de doscientos años podrá publicarse" su novela, la copia del manuscrito quedó escondida a la espera de que una mano piadosa la rescatara del olvido. El milagro de la recuperación del texto tuvo lugar en los círculos clandestinos rusos a principios de los años 80 y sería el físico Andrei Sajárov, quien se distinguió por su activo papel de disidente en los últimos estertores de la URSS, el que se encargaría de microfilmar el documento y conseguir pasarlo a Occidente, donde se tradujo a varias lenguas y causó conmoción entre la clase intelectual centroeuropea.
Grossman dedicó "Vida y destino" a su madre, Yekaterina Saveliévna Grossman, una de las personas que más apoyaron a este literato que sufrió en su propias carnes las experiencias más terribles y penosas del encarnizado conflicto bélico que enfrentó a las obstinadas y resistentes fuerzas del Ejército Rojo y al invasor nazi. Precisamente, al hilo de la recuperación de la monumental novela de Grossman, Círculo de Lectores va a editar su narrativa completa. Desde "Todo fluye", la novela que escribió después de haber intentado publicar "Vida y destino", hasta "Por una causa justa", una especie de primera parte de aquella, sus cuentos completos y las cartas que Grossman le escribió tanto a su madre tras su fallecimiento como la referida al dirigente Kruschev pidiéndole que levantara la prohibición que pesaba sobre su obra.
Desde el punto de vista literario, la escueta descripción que hace Grossman en "Vida y destino" de la ejecución del soldado desertor, en solo dos párrafos, constituye una de las piezas más poderosas que puedan escribirse, según los estudiosos de su obra.
Otro aspecto importantísimo de la novela, y que tanto molestó al Kremlin, es la evidencia que hace Grossman de la absoluta desinformación de los rusos, en 1941, cuando Hitler convierte el pacto de no agresión Ribbentrop-Molotov en papel mojado e inicia la gran ofensiva bélica hacia el Este. Los rusos no podían entender por qué los alemanes les atacaban y pensaron que lo hacían porque querían hacerse con sus materias primas y sus riquezas. Por eso al llegar a Berlin los soldados soviéticos se quedaban pasmados ante el lujo y esplendor de la capital alemana mientras que la inmensa mayoría de sus compatriotas vivían en la pobreza.
Grossman se hace eco también de la ingenuidad con la que actuaron al principio sus compatriotas, ignorantes del antisemitismo reinante en Alemania. Prueba de ello fue la convocatoria por parte de los invasores nazis de la población de origen judío durante la ocupación de Ucrania. Al menos 37.000 personas pertenecientes a esta raza se presentaron voluntariamente, como si fueran corderos, ignorantes del trágico destino que les esperaba.
Por otro lado, la descripción del robo de bombillas en las viviendas alemanas por parte los ocupantes rusos "para llevarse la luz a sus casas", cuando éstos no disponían siquiera de tendido eléctrico en sus ciudades, revela el choque tecnológico y cultural entre los dos pueblos.
Una de las razones fundamentales por las que "Vida y destino" resultó anatemizada fue la falta de confianza que demostró Grossman hacia Stalin. Según Beevor, el escritor siempre sospechó que el tirano que no sólo formaba parte del sistema de terror impuesto en la URSS a mediados de los años 30 del pasado siglo, sino su verdadero impulsor y no otros miembros de la policía secreta como se había hecho creer.
Mientras otros periodistas aduladores le calificaban de "artífice de la victoria", Grossman eludía hablar de él en sus artículos, y por Stalin en respuesta a esta actitud rechazó, por ejemplo, que le otorgaran un premio por uno de sus libros, "El pueblo inmortal", en contra de la opinión de todos los miembros del jurado.
(Fuente:http://www.prensalibre.com/pl/2008/febrero/08/219237.html)
Un saludo cordial.
García-Morato.
Al parecer se ha editado una nueva versión en castellano de la obra que citas. La noticia está fechada de hoy mismo. La verdad es que tiene buena pinta.
Aquí te pongo el comentario:
<center>
</center>
Por Javier Parra
Mientras otros periodistas aduladores le calificaban de "artífice de la victoria", Grossman eludía hablar de él en sus artículos, y por Stalin en respuesta a esta actitud rechazó, por ejemplo, que le otorgaran un premio por uno de sus libros, "El pueblo inmortal", en contra de la opinión de todos los miembros del jurado.
Uno de los libros más importantes de la temporada literaria es sin duda la nueva versión en castellano de "Vida y destino", del escritor ruso Vasili Grossman (1905-1964), una novela de más de mil 100 páginas que estuvo a punto de perderse para siempre a causa de la persecución de que fue objeto su autor por parte de las autoridades soviéticas. Milagrosamente, una copia de esta crítica a los totalitarismos fue microfilmada y pudo ser conocida en Occidente a principios de la década de los ochenta.
"Las decenas de miles de habitantes de barracones del campo compartían el mismo destino, el mismo color de tez, la misma ropa, el mismo paso extenuado, la misma sopa a base de nabo y sucedáneo de sagú que los presos rusos llamaban "ojo de pescado". Para las autoridades del campo, los prisioneros solo se distinguían por el número y el color de la franja de tela que llevaban cosida a la chaqueta: roja para los prisioneros políticos, negra para los saboteadores, verde para los ladrones y asesinos".
Este es uno de los primeros párrafos de "Vida y destino", una novela monumental del escritor ruso Vasili Grossman que consigue atrapar al lector desde el comienzo de un largo relato de más de mil 100 páginas y se ha convertido en uno de los "best-sellers" de la temporada. En él se narra el tenebroso viaje al mundo del totalitarismo, a partir de la descripción de los sangrientos combates que libraron las divisiones del régimen nazi y los valientes soldados soviéticos en el cenit de la Segunda Guerra Mundial. Pero Grossman no se dejó nada en el tintero en esta minuciosa descripción de los distintos episodios. El autor nos vino a recordar que, a fin de cuentas, los totalitarismos son igual de pérfidos para la humanidad tanto si provienen de la derecha como de la izquierda.
Una idea más amplia
El historiador británico Anthony Beevor ya había anticipado en su ensayo "Un escritor en guerra", sobre la peripecia equinoccial de Grossman, que la acumulación de detalles humanos, "con la precisión y fina capacidad de observación" por parte del autor ruso supuso la aportación de "una idea más amplia y real de las razones de la fortaleza y valentía de los soldados rusos en la batalla de Stalingrado", que la propaganda oficial del Kremlin no dejaba ver.
En "Vida y destino" describe su autor el horror que le tocó contemplar en las calles de Stalingrado (actual Volgogrado), en la batalla de Kursk, en la reconquista de Ucrania o en el avance del Ejercito Rojo hacia Berlin, con el descubrimiento a su paso de los horrores del campo de concentración de Treblinka y Majdanek, o las escenas cotidianas de saqueos y violaciones.
Grossman fue destacado en el frente, entre 1941 y 1945, como reportero del "Estrella Roja", el periódico oficial del Ejército soviético. Además de asistir a la defensa de Stalingrado, que duró desde el 28 de junio de 1942 hasta el 2 de febrero de 1943 y supuso el principio del fin del III Reich, este autor fue el primero en denunciar la existencia de los campos de exterminio del régimen nazi. De hecho, sus crónicas fueron invocadas durante el proceso de Nuremberg contra los principales responsables del régimen nacionalsocialista alemán con el fin de demostrar sus sistemas de limpieza étnica y como un argumento más para probar la existencia del Holocausto.
Al término de la contienda, Grossman inició la recopilación de sus vivencias en forma de novela pero no contaba con que su forma de describir la realidad no cuadraba con el formato del realismo socialista, ya que su verdadero interés estaba en el individuo y no en el heroísmo de una colectividad, según Beevor. Tampoco suponía que "Vida y destino" no iba a gustar al inquilino del Kremlin, el cruel y déspota Josif Stalin, ni a su sucesor Nikita Kruschev.
Aunque Maximo Gorki y Mijail Bulgákov, dos buques insignia de la literatura oficial soviética, aplaudieron los primeros escritos de Grossman, "Vida y destino" acabó siendo considerada por el régimen una obra subversiva y su autor condenado al ostracismo. A pesar de la prohibición de la novela, Grossman, siempre fiel a su compromiso con la verdad, tuvo la gallardía de expresarle al mismísimo Kruschev en una carta que "no podía no haber escrito ese libro" porque solo contaba en él lo que pensaba y sentía.
Como "La guerra y la paz"
La trascendental labor testimonial de Grossman, nacido en Berdichev (Ucrania) en 1905 y muerto de cáncer en 1964 en Moscú, no se vio compensada. El escritor y periodista abandonó este mundo sin ver publicada esta obra cumbre, que ha sido comparada por los críticos más acreditados con textos inmortales de la historia de la literatura rusa como "Guerra y Paz", de Leon Tolstoi, o "Dr. Zhivago", del premio Nobel Boris Pasternak , otro autor cuya novela provocó tal rechazo entre los máximos dirigentes soviéticos que se vio forzado a renunciar a su viaje a Estocolmo en 1958 para recoger el máximo galardón literario.
Paradójicamente, "Vida y destino", cuyo texto estuvo a punto de ser destruido para siempre, se ha convertido en un "best-seller" después de su descubrimiento en Europa occidental. Solo en España se han vendido ya unas 125 mil copias desde que fuera editada en septiembre de 2007 por Círculo de Lectores-Galaxia Gutenberg, con traducción directa del ruso a cargo de Marta Rebón.
En su presentación a los medios de comunicación, tres afamados escritores españoles Antonio Muñoz Molina, Luis Mateo Díez y Xavier Antich, definieron la obra coral de Grossman con elogiosos calificativos como "monumento de ficción", "la gran novela del sufrimiento humano" y "obra que ayuda a restablecer el pacto de la literatura con el mundo".
De "Vida y destino" ya había hecho una edición la mítica editorial Seix Barral en 1985, luego de ser traducida del francés, pero pasó desapercibida entonces quizá como consecuencia de una promoción deficiente y en la actualidad los ejemplares de aquella tirada resultaban "inencontrables", según los responsables de Círculo de Lectores
La temible policía secreta soviética, el KGB, confiscó el primer borrador de "Vida y destino", tras advertir a su autor de que ese texto atentaba contra los intereses y la memoria del pueblo soviético. Aunque los sabuesos del KGB confiscaron hasta la cinta de la máquina de escribir que utilizó Grossman para elaborar su monumental relato, la eficiencia policial no fue total ya que el escritor logró, con notable habilidad y sangre fría, esconder una copia del manuscrito.
La microfilmación de Sajárov
A pesar de que las autoridades soviéticas auguraron entonces a Grossman que "ni dentro de doscientos años podrá publicarse" su novela, la copia del manuscrito quedó escondida a la espera de que una mano piadosa la rescatara del olvido. El milagro de la recuperación del texto tuvo lugar en los círculos clandestinos rusos a principios de los años 80 y sería el físico Andrei Sajárov, quien se distinguió por su activo papel de disidente en los últimos estertores de la URSS, el que se encargaría de microfilmar el documento y conseguir pasarlo a Occidente, donde se tradujo a varias lenguas y causó conmoción entre la clase intelectual centroeuropea.
Grossman dedicó "Vida y destino" a su madre, Yekaterina Saveliévna Grossman, una de las personas que más apoyaron a este literato que sufrió en su propias carnes las experiencias más terribles y penosas del encarnizado conflicto bélico que enfrentó a las obstinadas y resistentes fuerzas del Ejército Rojo y al invasor nazi. Precisamente, al hilo de la recuperación de la monumental novela de Grossman, Círculo de Lectores va a editar su narrativa completa. Desde "Todo fluye", la novela que escribió después de haber intentado publicar "Vida y destino", hasta "Por una causa justa", una especie de primera parte de aquella, sus cuentos completos y las cartas que Grossman le escribió tanto a su madre tras su fallecimiento como la referida al dirigente Kruschev pidiéndole que levantara la prohibición que pesaba sobre su obra.
Desde el punto de vista literario, la escueta descripción que hace Grossman en "Vida y destino" de la ejecución del soldado desertor, en solo dos párrafos, constituye una de las piezas más poderosas que puedan escribirse, según los estudiosos de su obra.
Otro aspecto importantísimo de la novela, y que tanto molestó al Kremlin, es la evidencia que hace Grossman de la absoluta desinformación de los rusos, en 1941, cuando Hitler convierte el pacto de no agresión Ribbentrop-Molotov en papel mojado e inicia la gran ofensiva bélica hacia el Este. Los rusos no podían entender por qué los alemanes les atacaban y pensaron que lo hacían porque querían hacerse con sus materias primas y sus riquezas. Por eso al llegar a Berlin los soldados soviéticos se quedaban pasmados ante el lujo y esplendor de la capital alemana mientras que la inmensa mayoría de sus compatriotas vivían en la pobreza.
Grossman se hace eco también de la ingenuidad con la que actuaron al principio sus compatriotas, ignorantes del antisemitismo reinante en Alemania. Prueba de ello fue la convocatoria por parte de los invasores nazis de la población de origen judío durante la ocupación de Ucrania. Al menos 37.000 personas pertenecientes a esta raza se presentaron voluntariamente, como si fueran corderos, ignorantes del trágico destino que les esperaba.
Por otro lado, la descripción del robo de bombillas en las viviendas alemanas por parte los ocupantes rusos "para llevarse la luz a sus casas", cuando éstos no disponían siquiera de tendido eléctrico en sus ciudades, revela el choque tecnológico y cultural entre los dos pueblos.
Una de las razones fundamentales por las que "Vida y destino" resultó anatemizada fue la falta de confianza que demostró Grossman hacia Stalin. Según Beevor, el escritor siempre sospechó que el tirano que no sólo formaba parte del sistema de terror impuesto en la URSS a mediados de los años 30 del pasado siglo, sino su verdadero impulsor y no otros miembros de la policía secreta como se había hecho creer.
Mientras otros periodistas aduladores le calificaban de "artífice de la victoria", Grossman eludía hablar de él en sus artículos, y por Stalin en respuesta a esta actitud rechazó, por ejemplo, que le otorgaran un premio por uno de sus libros, "El pueblo inmortal", en contra de la opinión de todos los miembros del jurado.
(Fuente:http://www.prensalibre.com/pl/2008/febrero/08/219237.html)
Un saludo cordial.
García-Morato.
Dom Feb 24, 2008 12:38 am
Buen aporte Joaquín.
Lo compré hace unos meses en Círculo de Lectores pero, no lo he empezado todavía, demasiados a medio leer.
Saludos.
Lo compré hace unos meses en Círculo de Lectores pero, no lo he empezado todavía, demasiados a medio leer.
Saludos.
Dom Feb 24, 2008 1:00 am
La verdad es que sí, M Steiner, ¡son tantos los que a uno le gustaría leer!, pero bueno, será poco a poco. Yo ahora mismo estoy con uno
que tenía arrimado en mi librería, y se titula QB VII. Es acerca de las singladuras de un médico polaco en un campo de concentración. Está
muy bién.
Un saludo cordial.
García-Morato.
que tenía arrimado en mi librería, y se titula QB VII. Es acerca de las singladuras de un médico polaco en un campo de concentración. Está
muy bién.
Un saludo cordial.
García-Morato.
Sab May 17, 2008 2:14 pm
Bárbara Alvarez Pla, en " Clarín.com ", el 17/05/2008 escribió:<center>Evocan en Buenos Aires la vida y la obra del escritor Vasili Grossman
Fotos y debates se ocupan de Grossman, rehabilitado en su país luego del año 1991. Fue el periodista más popular del diario del Ejército soviético en la Segunda Guerra. </center>
Un lector desprevenido podría preguntarse: ¿por qué un profesor de filosofía italiano -Giovanni Maddalena- junto a un escritor argentino -Guillermo Saccomanno- se apasionan tanto por la obra de un poco conocido escritor ruso, Vasili Grossman (1905-1964), hasta el punto de debatir en público, en Buenos Aires, sobre su vida y su novela póstuma, "Vida y destino"? Una primera respuesta: porque Grossman es el eje de la exposición "Vida y destino", inspirada en su novela, que narra la vida de una familia rusa durante la batalla de Stalingrado en 1942. Censurada durante la década de 1960 en la Unión Soviética, "Vida y destino" fue publicada en Suiza y Francia, donde conquistó miles de lectores desde la década de 1980. Luego se difundió en Inglaterra, Italia, Estados Unidos y España. Importantes críticos europeos -como George Steiner y Tzvetan Todorov- la compararon con clásicos de la literatura rusa como "La guerra y la paz", de Tolstoi. Desde entonces, la obra fue traducida a los más importantes idiomas europeos. Solamente en España vendió cien mil ejemplares en 2007 en una edición de Galaxia Gutenberg. "Vida y destino" llegará en pocos meses más a las librerías argentinas publicada por Sudamericana, pero mientras tanto los visitantes de esta muestra -que estará abierta hasta el 14 de junio en Rodríguez Peña 1464, donde está la filial porteña de la Universidad italiana de Bologna - se encontrarán con treinta paneles repletos de fotos de época y textos de la novela, además de dos audiovisuales: se trata de evocar así el mundo en el que Grossman vivió y escribió.
Precisamente, esa evocación fue también el eje del debate del último jueves, donde Saccomanno y Maddalena -quien además es el curador de la exposición- se ocuparon de valorar y contextualizar al escritor ruso. "El tema de esta noche es la búsqueda de la libertad", dijo Saccomanno, mientras el profesor Maddalenna destacó que "estamos ante un clásico de la literatura y de la historia rusa, en la línea de obras maestras como "Crimen y castigo" o "La guerra y la paz", Grossman es un indiscutible heredero de esa tradición. Sus personajes están movidos por las preguntas últimas -relacionadas con la necesidad de libertad personal, política, social, histórica- que todo hombre se hace cuando se enfrenta al poder. Por eso son preguntas odiosas para el poder".
Este gran escritor ruso nació el 12 de diciembre de 1905 en la ciudad ucraniana de Berdichev, en un hogar de la élite judía ilustrada. Los padres de Grossman se divorciaron y el niño pasó dos años en Suiza con su madre antes de la Primera Guerra Mundial, pero en 1918 -inmediatamente luego de la revolución bolchevique- regresaron a Berdichev, para la misma época en que el país se debatía en una cruenta guerra civil. Grossman entró en 1923 en la Universidad de Moscú y se graduó como químico, trabajó en la cuenca del Donetsk, con apenas 23 años de edad se casó con su novia de Kiev, Anna Petrovna Matsuk. La hija de ambos -a la que llamaron Katia, como la madre del escritor- aún vive. Aunque publicó primero varias novelas en la línea del "realismo socialista" como "Buena suerte" y "Stepan Kolchuguin", la carrera literaria de Grossman despegó con un cuento corto publicado en 1934, "En la ciudad de Berdichev", alabado nada menos que por Máximo Gorki y Mijail Bulgakov.
Uno de los grandes amigos del joven Grossman, el escritor Ilia Ehreburg, decía que el terror de las purgas stalinistas de la década de 1930 no tocó milagrosamente a Grossman. Pero sí fue interrogado por la policía secreta en febrero de 1938. "Era una época de profunda humillación moral y Grossman estaba tan indefenso como el resto de la población", escribió el historiador inglés Antony Beevor en "Un escritor en guerra" (Editorial Crítica, 2005), un texto que reúne los apuntes de Grossman durante la Segunda Guerra Mundial, en la época en que era el periodista más popular del diario oficial del ejército soviético, "Estrella Roja".
Hacia el año 1938, Grossman ya era miembro de la Unión de Escritores, se divorció de su primera esposa y se casó con Olga Mijailovna Guber. Cuando la Wehrmacht atacó a Rusia en 1941, Grossman quiso alistarse como voluntario en el ejército pero fue rechazado -tenía 35 años, sus pulmones fallaban y no veía bien- hasta que, con el aval de Gorki, entró en la redacción del diario "Estrella Roja", donde sus crónicas lo harían famoso. Cubrió toda la guerra, desde la batalla de Moscú en 1941 hasta la caída de Berlín en 1945. El testimonio de Grossman sobre el campo de concentración de Treblinka se usó en el Juicio de Nüremberg contra los criminales de guerra nazis. Junto a Ilia Ehernburg, Grossman redactó el "Libro Negro" dedicado a recordar a las víctimas del Holocausto en Rusia, texto prohibido por Stalin en 1946. Cuando terminó su novela "Vida y destino" en 1960, Mijail Suslov -ideólogo del comité central del PC- le dijo que la obra "no se iba a publicar hasta que pasaran al menos doscientos años", recordó Saccomanno, quien también contó que la KGB confiscó el manuscrito y la máquina de escribir. Se dice que una copia del manuscrito fue microfilmada por el físico nuclear y disidente ruso Andrei Sajarov. El novelista satírico Vladimir Voinovich -creador del soldado Chonkin, equivalente ruso del soldado Schweijk- pasó de contrabando el microfilme a Suiza. "Vida y destino" se publicó en Rusia luego de la caída del comunismo. El hecho es que Grossman murió pobre y olvidado, sus libros se habían retirado de circulación y cuando Ehrenburg se ofreció a presidir un comité dedicado a la obra de Grossman, fue rechazado por la Unión de Escritores.
La exposición que puede verse en Buenos Aires en estos días está patrocinada por el centro de estudios "Vida y Destino", el Museo Estatal de Historia Contemporánea de Rusia y la Fundación Memorial de Moscú, además de la Universidad de Bologna. "Existe un centro de documentación virtual dedicado al escritor (www.grossmanweb.eu)", destacó el profesor Maddalena.
Las reflexiones siempre actuales que hace Grossmann sobre la libertad y la aceptación de la realidad, movieron a Saccomanno a destacar: "Muchos lectores esperan para leer este reflejo literario de la condición humana. Entre la nada y la pena -al decir de Faulkner- este gran escritor ruso eligió el innegable poder de la palabra. La suya es una obra que nos dice que el otro también existe".
Pues, como vemos, sigue el reconocimiento a la obra del escritor ruso. ¡ Bien !
Un saludo cordial.
García-Morato.
Sab May 17, 2008 2:29 pm
Hola a todos,
a mí me lo regalaron el pasado Sant Jordi (la edición de Galaxia Gutenberg) y aun voy por la página 100.
Debo decir que se me está atragantando un poco. Primero porque el estilo es a veces difícil de seguir y segundo porque la cantidad de personajes es enorme.
Creo que es algo intrínseco en la literatura rusa, pero no me acabo de acostumbrar.
¿Alguien lo ha leído?
Saludos
a mí me lo regalaron el pasado Sant Jordi (la edición de Galaxia Gutenberg) y aun voy por la página 100.
Debo decir que se me está atragantando un poco. Primero porque el estilo es a veces difícil de seguir y segundo porque la cantidad de personajes es enorme.
Creo que es algo intrínseco en la literatura rusa, pero no me acabo de acostumbrar.
¿Alguien lo ha leído?
Saludos
Sab May 17, 2008 8:46 pm
Se ve interesante el tema, lo de la gran cantidad de personajes de la literatura rusa a veces es apabullante y exige mucho al lector. Ojalá lo pueda terner a mano para poder al menos echarle una ojeada. Gracias por el dato.
Salu2
Salu2
Re: Vida y Destino, de Vasili Grossman
Dom Ene 11, 2009 10:34 pm
Casualmente se lo dejaron a mi padre para que lo leyera pero me adelanté y empecé yo.
La verdad es que como ya se ha señalado antes, la cantidad de personajes y la narración excesivamente espesa me han disuadido de seguir leyendo. Una obra pesada, aunque quién la lea entera seguro que le compensará.
Saludos a todos.
La verdad es que como ya se ha señalado antes, la cantidad de personajes y la narración excesivamente espesa me han disuadido de seguir leyendo. Una obra pesada, aunque quién la lea entera seguro que le compensará.
Saludos a todos.
Re: Vida y Destino, de Vasili Grossman
Jue Ene 15, 2009 3:11 am
Me pasó lo mismo al final.
No he podido acabarlo y es de los pocos libros con los que me ha pasado.
Con ello no quiero decir que sea malo, pero la complejidad de personajes, y que cada uno es llamado de tres formas diferentes acabó por desquiciarme.
A pesar de ello, muchos pasajes son realmente emotivos, como cuando una made encuentra la tumba de su hijo, o la carta escrita desde un Guetto.
Saludos
No he podido acabarlo y es de los pocos libros con los que me ha pasado.
Con ello no quiero decir que sea malo, pero la complejidad de personajes, y que cada uno es llamado de tres formas diferentes acabó por desquiciarme.
A pesar de ello, muchos pasajes son realmente emotivos, como cuando una made encuentra la tumba de su hijo, o la carta escrita desde un Guetto.
Saludos
Re: Vida y Destino, de Vasili Grossman
Jue Ene 15, 2009 3:14 am
Si hay alguien interesado en conseguirlo, lo he visto en El Corte Inglés, Alcampo y Carrefour a 12,95 Euros (Enero 09)
Re: Vida y Destino, de Vasili Grossman
Jue Ene 15, 2009 2:08 pm
Se hace largo...muy largo...
Novela histórica ambientada en Stalingrado y alrededores pero con muchos personajes. Acabas perdiéndote. Leo pocas páginas de una vez y pasa algún día entre medias.
Saludos.
Novela histórica ambientada en Stalingrado y alrededores pero con muchos personajes. Acabas perdiéndote. Leo pocas páginas de una vez y pasa algún día entre medias.
Saludos.
Re: Vida y Destino, de Vasili Grossman
Jue Ene 15, 2009 9:50 pm
Pues... le tengo en la recámara, pendiente de leer, pero viendo lo que contáis, tendré que armarme de paciencia a la hora de "hincarle el diente" a la novela de Vassili Grossman.
Saludos
Saludos
Re: Vida y Destino, de Vasili Grossman
Jue Feb 12, 2009 11:31 am
Me lo han regalado hace poco en ediccion de bolsillo y lo primero que me llamo la atencion es el grosor del libro, 1 111 paginas. Cuando lo empece me acorde de Crimen y castigo, quizas por que sera una de mis pocas lecturas de estilo ruso. teneis razon, a cabo de terminar la carta de la madre desde el guetto que casi se puede decir que es la introduccion y ya no se quien es quien.
Re: Vida y Destino, de Vasili Grossman
Mar Abr 21, 2009 10:40 pm
Al comienzo de la novela pensé lo mismo que vosotros . Pero cuando se acaba se tiene otra impresion. Yá no es el individuo, el hombre y la mujer en la guerra, las familias ni el frente ; es una vision del conjunto de todo y lo poco que es una vida en la guerra y lo mucho que fué todo el pueblo . Si Grossman narró la verdad ( yó no lo sé ) la conclusion del libro a mi parecer es que los militares rusos no ganaron la guerra , fueron la gente del pueblo común las que con su vida pagaron la victoria , y a un precio mu alto . Cuando se acaba el libro piensas que los rusos deben ser un gran pueblo .
Se piensa más en libro cuando pasa un tiempo que acabandolo de leer . Es una gran obra a mi parecer.
Se piensa más en libro cuando pasa un tiempo que acabandolo de leer . Es una gran obra a mi parecer.
Re: Vida y Destino, de Vasili Grossman
Vie Jun 12, 2009 4:07 am
Hola a todos.
Como dije anteriormente, aunque de momento tengo el libro congelado, hubo algunos pasajes que me parecieron de una carga emocional realmente impresionnate.
Uno de ellos, es concretamente la carta que escribe una madre a su hijo desde un Guetto judío, una especie de despedida ante la certeza de la muerte que dentro de poco va a llamar a la puerta, que deja a cualquier persona tocada emocionalmente.
Después de leer el libro Un escritor en guerra, de Beevor, sobre Vasili Grossman, me enteré de que el personaje está basado en la madre del propio Vasili, que fue asesinada en la ciudad de Berdichev en Ucrania, donde perdieron la vida más de 20.000 judíos.
Son unas cartas realmente impresionates, y más aun las que escribió el propio Vasili a su madre algunos años después de su muerte, a modo de recordatorio, que no pueden dejar a uno indiferente.
Saludos
Como dije anteriormente, aunque de momento tengo el libro congelado, hubo algunos pasajes que me parecieron de una carga emocional realmente impresionnate.
Uno de ellos, es concretamente la carta que escribe una madre a su hijo desde un Guetto judío, una especie de despedida ante la certeza de la muerte que dentro de poco va a llamar a la puerta, que deja a cualquier persona tocada emocionalmente.
Después de leer el libro Un escritor en guerra, de Beevor, sobre Vasili Grossman, me enteré de que el personaje está basado en la madre del propio Vasili, que fue asesinada en la ciudad de Berdichev en Ucrania, donde perdieron la vida más de 20.000 judíos.
Son unas cartas realmente impresionates, y más aun las que escribió el propio Vasili a su madre algunos años después de su muerte, a modo de recordatorio, que no pueden dejar a uno indiferente.
Saludos
Re: Vida y Destino, de Vasili Grossman
Jue Jul 02, 2009 9:22 am
passim escribió:Al comienzo de la novela pensé lo mismo que vosotros . Pero cuando se acaba se tiene otra impresion. Yá no es el individuo, el hombre y la mujer en la guerra, las familias ni el frente ; es una vision del conjunto de todo y lo poco que es una vida en la guerra y lo mucho que fué todo el pueblo . Si Grossman narró la verdad ( yó no lo sé ) la conclusion del libro a mi parecer es que los militares rusos no ganaron la guerra , fueron la gente del pueblo común las que con su vida pagaron la victoria , y a un precio mu alto . Cuando se acaba el libro piensas que los rusos deben ser un gran pueblo .
Se piensa más en libro cuando pasa un tiempo que acabandolo de leer . Es una gran obra a mi parecer.
Quería darte las gracias, ya que atraves de tu mensaje decidí darle otra oportunidad al libro y cada vez me gusta mas aunque sigo haciendome un poco de lió con los nombres y los personajes
Re: Vida y Destino, de Vasili Grossman
Sab Jul 04, 2009 3:05 pm
Vaya por delante que soy un lector empedernido, pero acabo de empezarlo y me está defraudando...
Entiendo que no se puede empezar una novela con veinte personajes a la vez, que unido a la costumbre rusa de denominar a las personas a veces por el apellido y otras por el nombre, hacen la lectura muy tediosa.
Encuentro, además, las descripciones muy barrocas y en general todo muy farragoso.
Resumiendo: bastante espeso.
De momento lo aparco, seguramente le daré una segunda oportunidad ...cuando haga menos calor.
Sería, si no puedo con él, el segundo libro que me ha vencido. Haría compañia al Ulysses de Joyce en la estantería de los imposibles.
Un saludo
Entiendo que no se puede empezar una novela con veinte personajes a la vez, que unido a la costumbre rusa de denominar a las personas a veces por el apellido y otras por el nombre, hacen la lectura muy tediosa.
Encuentro, además, las descripciones muy barrocas y en general todo muy farragoso.
Resumiendo: bastante espeso.
De momento lo aparco, seguramente le daré una segunda oportunidad ...cuando haga menos calor.
Sería, si no puedo con él, el segundo libro que me ha vencido. Haría compañia al Ulysses de Joyce en la estantería de los imposibles.
Un saludo
Re: Vida y Destino, de Vasili Grossman
Dom Ago 16, 2009 5:25 am
He de decir que el libro me ha gustado, aunque es verdad que se hace difícil localizar a los personajes debido a la falta de construmbre con los nombre rusos y los nombres patronimicos. Pero según avanza la lectura la narración se vuelve mas fluida y enseguida consigues ubicar al personaje.
No es un libro belico sobre Stalingrado, ni mucho menos, aunque la historia gire alrededor de la batalla de Stalingrado, sino mas bien de los sentimientos, pensamientos y miedos de la gente que le toco vivir esa epoca. Se hace claro que la fuerza que ejercia el Estado sobre el individuo es implacable y como se tenia mas miedo a ser denuciado que a enfrentarse a los alemanes. La obsesion de vivir siempre vigilado por el grn Estado, el no poder expresarte libremente ni dentro de un circulo reducido de allejados la opresión de que cualquier comentario podia ser utilizado para una denuncia.
El individuo cuando son otros los acusados siempre piensa en que algo habran hecho, pero cuando esta denuncia llega a el, en un principio no puedde creerlo pero al final hasta se acaba sintiendo culpable.
hay unos momentos claves en la narracion, uno es la carta desde el guetto y el otro es el viaje en tren y la entrada a las camaras de gas de dos de los personajes, que llegan a estremecer.
No es un libro belico sobre Stalingrado, ni mucho menos, aunque la historia gire alrededor de la batalla de Stalingrado, sino mas bien de los sentimientos, pensamientos y miedos de la gente que le toco vivir esa epoca. Se hace claro que la fuerza que ejercia el Estado sobre el individuo es implacable y como se tenia mas miedo a ser denuciado que a enfrentarse a los alemanes. La obsesion de vivir siempre vigilado por el grn Estado, el no poder expresarte libremente ni dentro de un circulo reducido de allejados la opresión de que cualquier comentario podia ser utilizado para una denuncia.
El individuo cuando son otros los acusados siempre piensa en que algo habran hecho, pero cuando esta denuncia llega a el, en un principio no puedde creerlo pero al final hasta se acaba sintiendo culpable.
hay unos momentos claves en la narracion, uno es la carta desde el guetto y el otro es el viaje en tren y la entrada a las camaras de gas de dos de los personajes, que llegan a estremecer.
Re: Vida y Destino, de Vasili Grossman
Jue May 06, 2010 12:13 am
Como decís, es fácil perderse. No es, digamos, para todos los públicos, sino sólo para aficionados al Realismo puro y duro. Las comparaciones habituales con Tolstói o Dostoievski no son por ser lo más popular de la literatura rusa, sino por ser abanderados del Realismo ruso del que Grossman es claro continuador. Además, tampoco le hace ningún bien el tener otra lectura simultánea y necesita de tiempo libre...
De Grossman, ahora mismo estoy con "Todo fluye", sobre el tema de los delatores. Es mucho más breve y, en ocasiones, se acerca al ensayo filosófico. Si bien es cierto, que este no se enmarca en la época de la II Guerra Mundial, sino en un periodo algo posterior.
De Grossman, ahora mismo estoy con "Todo fluye", sobre el tema de los delatores. Es mucho más breve y, en ocasiones, se acerca al ensayo filosófico. Si bien es cierto, que este no se enmarca en la época de la II Guerra Mundial, sino en un periodo algo posterior.