Richard y Joachim Stempel, padre e hijo en Stalingrado
Sab Oct 15, 2011 1:31 pm
Hola a todos.
Tras la frase que Ramcke publicó en el subforo de frases célebres,
viewtopic.php?f=10&t=7193&p=106065#p106063
y sobre la que yo también en su momento me referí en el foro,
viewtopic.php?f=4&t=4438&start=30#p77360
quisiera ampliar la información y puntualizar algunas cosas, pues era algo que tenía pendiente desde hace tiempo, y creo que vale la pena.
Joachim Stempel, hijo del Kommandeur del la 371.º Infanteriedivision, y Leutnant del 108 Panzergrenadier Regiment de la 14.ª Panzerdivision, sobrevivió a la batalla de Stalingrado después del cautiverio, y apareció en multitud de documentales y escribió numerosos libros sobre la citada batalla. Uno de esos libros, y que me parece muy valioso para conocer de primera mano lo allí sucedido, es Diesen Weg sind wir gegangen!, editado por Hans J. Wijers.
Fuente: Captura documental War of the Century.
Richard Stempel, comandante de la 371.º Infanteriedivision.
En este libro en cuestión, queda reflejado el encuentro entre Paulus y Richard Stempel, con todo lujo de detalles, acaecido el 19 de enero de 1943, y que a continuación, traduzco del alemán:
"Y entonces se abrió la puerta del bunker y entró el Comandante en Jefe del VI Ejército, el coronel general Paulus. Tras el informe de mi padre y la pregunta, de si debía marcharme, tuvo lugar una corta conversación entre el Comandante en Jefe del VI Ejército y el Comandante de la 371.ª División de infantería. Pude permanecer tranquilamente y por lo tanto, ser testigo de la conversación. El coronel general me dio la impresión de un hombre cansado, destensado, amargado y desesperado. Su gran y delgada estatura le hacía inclinarse aquí en el búnker. El color de su rostro, pálido. Su aparición ya no desprendía superioridad. Y a pesar de todo, mostró una fuerte firmeza.
Y entonces le dijo a mi padre: 'Mi orgulloso VI Ejército, se dirige inexorablemente hacia su aniquilamiento, se enfrenta a un inmerecido destino, y ya no puede ser ayudado. Sí, Stempel, todo ha sucedido de forma totalmente diferente, a lo que esperábamos del futuro durante el otoño del pasado año. Un difícil camino nos espera aun antes de acabar. Usted, Stempel, sabe, como general alemán, lo que debe hacer en último lugar. Yo mismo me defenderé con mi Estado Mayor en el búnker. Y cuando los rusos lo asalten, entonces lo volaremos por los aires con nosotros dentro.'
Un último apretón de manos de despedida. El Comandante en Jefe del VI Ejército también se despidió de mí. Entonces mi padre le acompañó afuera. ¡Este era el coronel general Paulus! Tenía un nudo en la garganta y ya no puede encontrar las palabras, para empezar una conversación con mi padre tras su regreso. Ya que los restos de la 371.ª División de infantería defendían sus posiciones al sur de Stalingrado y nosotros, los restos del Kampfgruppe Seydel, estábamos atrincherados en el centro de Stalingrado, la distancia entre nosotros era cada vez más escasa. Y así esperaba, que en los próximos días –antes del fin- me pudiera presentar por última vez aquí. Una afectuosa despedida y entonces me dirigí hacia el batallón, donde expuse al comandante, el capitán Domaschk, el contenido de la conversación y lo presenciado en ese momento. El teniente Meisel también lo escuchó y se quedó de piedra. Pero no podíamos tener otros pensamientos aquí y ahora, porque permanecíamos con los últimos hombres disponibles e intentábamos, junto con nuestros camaradas, continuar la lucha. ¿Pero que significa 'lucha'? Se disparaba a todo lo que intentaba acercarse a nosotros. Y así se lo pusimos difícil a los soviéticos, hasta que llegaron hasta nosotros.
Y así hablamos de ello, de lo que cuando y como pasaría, cuando el fin llegase. Ser prisionero no estaba contemplado. Quitarse la vida tampoco. ¡Entonces romper el cerco! Intentaríamos llegar a nuestras líneas en cualquier lugar al oeste, que seguramente saldrían al encuentro de los contraataques alemanes. El teniente Moritz y algunos sargentos del 108, eran de la misma opinión y las reflexiones sobre semejante intento de ruptura se fueron desarrollando."
Queda claro y sin posibilidad de discusión alguna, que Paulus insinuó a Stempel, que debía suicidarse, antes de caer prisionero. Curiosamente, cuando el capitán Gerhard Hindenlang (I. Bataillon/IR 194) le transmitió a Paulus su ascenso a mariscal, este último le hizo saber que "él era un cristiano practicante, y que no iba a suicidarse". Curiosamente no tuvo este hecho en cuenta al dirigirse al general Richard Stempel. Gerhard Hindenlang murió el 22 de marzo de 2010, a los 94 años de edad.
Finalmente, el día 25 de enero, Joachim Stempel, se reunió con su padre, y ambos tuvieron una emotiva última conversación depadre a hijo, que aparece en el libro Diesen Weg sind wir gegangen! y que traduzco del alemán:
"Así se sentaron padre e hijo uno frente al otro. Nos miramos y al principio no dijimos nada, Entonces empecé con la apertura de la orden del Cuerpo pregunté inmediatamente después: '¿Y ahora qué, padre?'.
Cansado, exhausto, y profundamente decepcionado dijo entonces despacio y muy tranquilo: 'Falta muy poco para el final. Nos han dejado en la estacada. Es inútil ahora buscar culpables. Sea como sea, hay algunos aficionados, que son responsables aquí. Hemos sido sacrificados. Por otros, al menos para salvarlos. Pero no podemos evitar la derrota total. Tantos ataques, como los que han sido llevados a cabo por el Ejército y la Luftwaffe, no se pueden resistir.¡Nos hemos excedido! No volveremos a ver nunca nuestra patria. ¡Ojalá lo consigan sin nosotros! Intenta romper el cerco y llegar hasta nuestras líneas que sin embargo hora tras hora se alejan de nosotros. Los oficiales de mi Estado mayor me han pedido también, intentar la rotura del cerco, para librarse de ser capturados por los rusos. Pero yo no lo haré, no seré una carga para mis oficiales del Estado Mayor en semejante intento, ni pondré en peligro sus planes. Físicamente estoy en las últimas y no haré nada, para que los rusos tengan la oportunidad, de apresarme con vida o herido. Más bien me dispararé, porque la rendiciónn de un general alemán no está contemplada. Mi división ha sido aniquilada y obraré como un capitán, que tampoco abandone su buque cuando se hunde, sino que se va a pique con él. Pertenezco a mis soldados caídos, a todos los que antes que yo han muerto en el cumplimiento del deber. El cautiverio no tiene cabida, y aun menos uno soviético. ¡Compórtate así hasta el último momento, como es debido en un soldado honesto!' Siguió un último abrazo, y entonces llegaron al lugar los oficiales del Estado mayor, y también los dos pastores de la división, para tomar parte en una reunión –la última- de su comandante de división.
Me levanté, me puse en posición de firmes con todas mis fuerzas y dije: 'Padre, te doy las gracias por todo lo que me has dado en mi vida. Por la educación y la seguridad en el hogar paterno, por el amor y el cuidado, por los consejos y hechos en la elección y objetivo de mi profesión. Aquí acaba todo y no puedo expresar, cuan desesperado me encuentro.' Mi padre volvió a responder colocando su mano sobre mis hombros: '¡Está bien, hijo mío! Nos volveremos a ver pronto allá arriba, donde todos los soldados valientes buscan su paz y tranquilidad. ¡Ve con Dios!' Me coloqué mi gorra, me levanté, saludé –también a los demás presentes- me di la vuelta, y me tambaleé agotado. Con la seguridad de haber visto a mi padre por última vez. Las miradas de los oficiales me siguieron hasta que me encontré en la oscuridad de la noche."
Fuente: Captura documental War of the Century.
Fuente: http://sammler.ru/index.php?s=4394d77e9 ... 96&t=17198
Joachim Stempel durante la IIGM.
Después de leer este impresionante documento, queda la duda de saber, si Paulus influenció a Stempel a la hora de tomar la decisión de suicidarse. Antes de ello, quisiera comentar que en algunos libros se afirma que Richard Stempel se suicidó porque creyó que su hijo había muerto en batalla al intentar romper el cerco. Este hecho es falso, ya que el hijo de Stempel fue herido el 27 ó el 28 de enero y su padre se suicidó el 26 de enero.
Esta información aparece en el libro de William Craig, La batalla por Stalingrado:
"Poco después, otro general alemán hizo algo semejante. Habiéndose enterado de que su hijo, un teniente había resultado muerto cuando trataba de conducir a algunos hombres fuera de la ciudad hacia las distantes líneas alemanas, el general Stempel sacó su pistola y se disparó un tiro en la cabeza. Aunque malherido tras su intento de huida, su hijo sobrevivió."
También Heinz Schröter, en su libro Stalingrado, hasta la última bala, afirma algo parecido:
"Veinticuatro horas después, el teniente Stempel se había despedido de su padre después de transmitirle la orden del IV Cuerpo de Ejército: 'Completa libertad de acción a partir de las cero horas'. El teniente Stempel era partidario acérrimo del contraataque y la evasión. Escuchó atento las palabras de su padre:
- Compórtate hasta el último instante como corresponde a un soldado de honor.
Y tras el último apretón de manos y el último saludo militar, se puso en camino.
El teniente resultó herido en su tentativa de evasión, pero el general Stempel no podía saber, cuando se entrevistó con los jefes de las Divisiones vecinas, que esas heridas no habían causado la muerte a su hijo. Obró pues, bajo una suposición falsa."
Para saber si Paulus influenció a Stempel, hay una referencia en el libro de Marcel Stein, Field Marshal von Manstein, The Janus Head - A Portrait, que cita al libro de Lurence Rees como fuente War of the Century, y en el que Joachim Stempel afirma lo siguiente: "Sencillamente estaba decepcionado y me pregunté a mí mismo cuanto vale la palabra de un comandante en Jefe. De haber sabido mi padre que Paulus iba a entregarse, aun estaría vivo."
A la espera de que me llegue el libro de Rees, he consultado el DVD de la BBC, y no aparece esta última frase en la que Joachim Stempel culpa a Paulus de la muerte de su padre, sino que sólo se queja de que Paulus no cumplió su palabra. Podéis verlo aquí, al final del primer video, y al principio del último:
Ante la duda contacté con el escritor Hans Wijers, que junto a Joachim Stempel es autor del citado Diesen Weg sind wir gegangen! entre otros libros como Der Kampf um Stalingrad,...
Wijers me comentó que Stempel era para él como un segundo padre, y que cada viernes se reunían para trabajar en futuros libros sobre la campaña de Francia, Rusia (antes de Stalingrado)... pero que lamentablemente, Stempel murió hará un par de años de cáncer, por el polvo acumulado en los pulmones durante los trabajos forzados que realizó en las minas durantes su cautiverio soviético.
Wijers me transmitió, que Joachim Stempel nunca se quejó sobre Paulus, y que la razón por la que Richard Stempel se suicidara, fue que su división había sido aniquilada y que ya no había razón alguna para permanecer con el resto de las tropas que aun quedaban con vida. Richard Stempel fue enterrado en el área de Yelschanka, un barrio que se encuentra al sur de Stalingrado.
Según Wijers, este comentario tiene que haber sido sacado fuera de contexto o se trata de una exageración, pues él conocía personalmente a Stempel y era un soldado de pies a cabeza, y nunca habló mal de su Comandante en Jefe. De momento Wijers parece que tiene razón, pues en el documental, donde aparece la entrevista a Joachim, él no culpa a Paulus. Ya os comentaré que aparece en el libro de Rees, que quizás no se ajuste del todo al testimonio del joven Leutnant.
Fuente: http://home.planet.nl/~wijer037/Stalin/default.htm
Joachim Stempel durante y después de la IIGM.
El libro de Marcel Stein tiene un error, pues en él se afirma que Richard Stempel se suicidó el 15 de enero, cuando en realidad lo hizo el 26 de enero. También Beevor comete un error de peso al afirmar en este punto, que Richard Stempel era el Kommandeur de la 357.º Infanteriedivision, cuando en realidad era el comandante de la 371.º
En definitiva, que cuanto más bucea uno en los pasajes de la historia, y da por ciertos los datos que se aportan en los libros, con más contradicciones se encuentra, y llega a la conclusión, de que uno no puede fiarse ni dar por cierto ningún dato.
Volviendo al tema original, y sin valorar el grado de influencia que tuvo la conversación entre Paulus y Stempel para que éste tomara la decisión de suicidarse, queda claro que el comandante del VI Ejército se cubrió de gloria a la hora de insinuar a uno de sus generales lo que debía hacer y lo que él supuestamente haría, y cuando llegó el final, no cumplió su palabra.
Saludos
Tras la frase que Ramcke publicó en el subforo de frases célebres,
viewtopic.php?f=10&t=7193&p=106065#p106063
y sobre la que yo también en su momento me referí en el foro,
viewtopic.php?f=4&t=4438&start=30#p77360
quisiera ampliar la información y puntualizar algunas cosas, pues era algo que tenía pendiente desde hace tiempo, y creo que vale la pena.
Joachim Stempel, hijo del Kommandeur del la 371.º Infanteriedivision, y Leutnant del 108 Panzergrenadier Regiment de la 14.ª Panzerdivision, sobrevivió a la batalla de Stalingrado después del cautiverio, y apareció en multitud de documentales y escribió numerosos libros sobre la citada batalla. Uno de esos libros, y que me parece muy valioso para conocer de primera mano lo allí sucedido, es Diesen Weg sind wir gegangen!, editado por Hans J. Wijers.
Fuente: Captura documental War of the Century.
Richard Stempel, comandante de la 371.º Infanteriedivision.
En este libro en cuestión, queda reflejado el encuentro entre Paulus y Richard Stempel, con todo lujo de detalles, acaecido el 19 de enero de 1943, y que a continuación, traduzco del alemán:
"Y entonces se abrió la puerta del bunker y entró el Comandante en Jefe del VI Ejército, el coronel general Paulus. Tras el informe de mi padre y la pregunta, de si debía marcharme, tuvo lugar una corta conversación entre el Comandante en Jefe del VI Ejército y el Comandante de la 371.ª División de infantería. Pude permanecer tranquilamente y por lo tanto, ser testigo de la conversación. El coronel general me dio la impresión de un hombre cansado, destensado, amargado y desesperado. Su gran y delgada estatura le hacía inclinarse aquí en el búnker. El color de su rostro, pálido. Su aparición ya no desprendía superioridad. Y a pesar de todo, mostró una fuerte firmeza.
Y entonces le dijo a mi padre: 'Mi orgulloso VI Ejército, se dirige inexorablemente hacia su aniquilamiento, se enfrenta a un inmerecido destino, y ya no puede ser ayudado. Sí, Stempel, todo ha sucedido de forma totalmente diferente, a lo que esperábamos del futuro durante el otoño del pasado año. Un difícil camino nos espera aun antes de acabar. Usted, Stempel, sabe, como general alemán, lo que debe hacer en último lugar. Yo mismo me defenderé con mi Estado Mayor en el búnker. Y cuando los rusos lo asalten, entonces lo volaremos por los aires con nosotros dentro.'
Un último apretón de manos de despedida. El Comandante en Jefe del VI Ejército también se despidió de mí. Entonces mi padre le acompañó afuera. ¡Este era el coronel general Paulus! Tenía un nudo en la garganta y ya no puede encontrar las palabras, para empezar una conversación con mi padre tras su regreso. Ya que los restos de la 371.ª División de infantería defendían sus posiciones al sur de Stalingrado y nosotros, los restos del Kampfgruppe Seydel, estábamos atrincherados en el centro de Stalingrado, la distancia entre nosotros era cada vez más escasa. Y así esperaba, que en los próximos días –antes del fin- me pudiera presentar por última vez aquí. Una afectuosa despedida y entonces me dirigí hacia el batallón, donde expuse al comandante, el capitán Domaschk, el contenido de la conversación y lo presenciado en ese momento. El teniente Meisel también lo escuchó y se quedó de piedra. Pero no podíamos tener otros pensamientos aquí y ahora, porque permanecíamos con los últimos hombres disponibles e intentábamos, junto con nuestros camaradas, continuar la lucha. ¿Pero que significa 'lucha'? Se disparaba a todo lo que intentaba acercarse a nosotros. Y así se lo pusimos difícil a los soviéticos, hasta que llegaron hasta nosotros.
Y así hablamos de ello, de lo que cuando y como pasaría, cuando el fin llegase. Ser prisionero no estaba contemplado. Quitarse la vida tampoco. ¡Entonces romper el cerco! Intentaríamos llegar a nuestras líneas en cualquier lugar al oeste, que seguramente saldrían al encuentro de los contraataques alemanes. El teniente Moritz y algunos sargentos del 108, eran de la misma opinión y las reflexiones sobre semejante intento de ruptura se fueron desarrollando."
Queda claro y sin posibilidad de discusión alguna, que Paulus insinuó a Stempel, que debía suicidarse, antes de caer prisionero. Curiosamente, cuando el capitán Gerhard Hindenlang (I. Bataillon/IR 194) le transmitió a Paulus su ascenso a mariscal, este último le hizo saber que "él era un cristiano practicante, y que no iba a suicidarse". Curiosamente no tuvo este hecho en cuenta al dirigirse al general Richard Stempel. Gerhard Hindenlang murió el 22 de marzo de 2010, a los 94 años de edad.
Finalmente, el día 25 de enero, Joachim Stempel, se reunió con su padre, y ambos tuvieron una emotiva última conversación depadre a hijo, que aparece en el libro Diesen Weg sind wir gegangen! y que traduzco del alemán:
"Así se sentaron padre e hijo uno frente al otro. Nos miramos y al principio no dijimos nada, Entonces empecé con la apertura de la orden del Cuerpo pregunté inmediatamente después: '¿Y ahora qué, padre?'.
Cansado, exhausto, y profundamente decepcionado dijo entonces despacio y muy tranquilo: 'Falta muy poco para el final. Nos han dejado en la estacada. Es inútil ahora buscar culpables. Sea como sea, hay algunos aficionados, que son responsables aquí. Hemos sido sacrificados. Por otros, al menos para salvarlos. Pero no podemos evitar la derrota total. Tantos ataques, como los que han sido llevados a cabo por el Ejército y la Luftwaffe, no se pueden resistir.¡Nos hemos excedido! No volveremos a ver nunca nuestra patria. ¡Ojalá lo consigan sin nosotros! Intenta romper el cerco y llegar hasta nuestras líneas que sin embargo hora tras hora se alejan de nosotros. Los oficiales de mi Estado mayor me han pedido también, intentar la rotura del cerco, para librarse de ser capturados por los rusos. Pero yo no lo haré, no seré una carga para mis oficiales del Estado Mayor en semejante intento, ni pondré en peligro sus planes. Físicamente estoy en las últimas y no haré nada, para que los rusos tengan la oportunidad, de apresarme con vida o herido. Más bien me dispararé, porque la rendiciónn de un general alemán no está contemplada. Mi división ha sido aniquilada y obraré como un capitán, que tampoco abandone su buque cuando se hunde, sino que se va a pique con él. Pertenezco a mis soldados caídos, a todos los que antes que yo han muerto en el cumplimiento del deber. El cautiverio no tiene cabida, y aun menos uno soviético. ¡Compórtate así hasta el último momento, como es debido en un soldado honesto!' Siguió un último abrazo, y entonces llegaron al lugar los oficiales del Estado mayor, y también los dos pastores de la división, para tomar parte en una reunión –la última- de su comandante de división.
Me levanté, me puse en posición de firmes con todas mis fuerzas y dije: 'Padre, te doy las gracias por todo lo que me has dado en mi vida. Por la educación y la seguridad en el hogar paterno, por el amor y el cuidado, por los consejos y hechos en la elección y objetivo de mi profesión. Aquí acaba todo y no puedo expresar, cuan desesperado me encuentro.' Mi padre volvió a responder colocando su mano sobre mis hombros: '¡Está bien, hijo mío! Nos volveremos a ver pronto allá arriba, donde todos los soldados valientes buscan su paz y tranquilidad. ¡Ve con Dios!' Me coloqué mi gorra, me levanté, saludé –también a los demás presentes- me di la vuelta, y me tambaleé agotado. Con la seguridad de haber visto a mi padre por última vez. Las miradas de los oficiales me siguieron hasta que me encontré en la oscuridad de la noche."
Fuente: Captura documental War of the Century.
Fuente: http://sammler.ru/index.php?s=4394d77e9 ... 96&t=17198
Joachim Stempel durante la IIGM.
Después de leer este impresionante documento, queda la duda de saber, si Paulus influenció a Stempel a la hora de tomar la decisión de suicidarse. Antes de ello, quisiera comentar que en algunos libros se afirma que Richard Stempel se suicidó porque creyó que su hijo había muerto en batalla al intentar romper el cerco. Este hecho es falso, ya que el hijo de Stempel fue herido el 27 ó el 28 de enero y su padre se suicidó el 26 de enero.
Esta información aparece en el libro de William Craig, La batalla por Stalingrado:
"Poco después, otro general alemán hizo algo semejante. Habiéndose enterado de que su hijo, un teniente había resultado muerto cuando trataba de conducir a algunos hombres fuera de la ciudad hacia las distantes líneas alemanas, el general Stempel sacó su pistola y se disparó un tiro en la cabeza. Aunque malherido tras su intento de huida, su hijo sobrevivió."
También Heinz Schröter, en su libro Stalingrado, hasta la última bala, afirma algo parecido:
"Veinticuatro horas después, el teniente Stempel se había despedido de su padre después de transmitirle la orden del IV Cuerpo de Ejército: 'Completa libertad de acción a partir de las cero horas'. El teniente Stempel era partidario acérrimo del contraataque y la evasión. Escuchó atento las palabras de su padre:
- Compórtate hasta el último instante como corresponde a un soldado de honor.
Y tras el último apretón de manos y el último saludo militar, se puso en camino.
El teniente resultó herido en su tentativa de evasión, pero el general Stempel no podía saber, cuando se entrevistó con los jefes de las Divisiones vecinas, que esas heridas no habían causado la muerte a su hijo. Obró pues, bajo una suposición falsa."
Para saber si Paulus influenció a Stempel, hay una referencia en el libro de Marcel Stein, Field Marshal von Manstein, The Janus Head - A Portrait, que cita al libro de Lurence Rees como fuente War of the Century, y en el que Joachim Stempel afirma lo siguiente: "Sencillamente estaba decepcionado y me pregunté a mí mismo cuanto vale la palabra de un comandante en Jefe. De haber sabido mi padre que Paulus iba a entregarse, aun estaría vivo."
A la espera de que me llegue el libro de Rees, he consultado el DVD de la BBC, y no aparece esta última frase en la que Joachim Stempel culpa a Paulus de la muerte de su padre, sino que sólo se queja de que Paulus no cumplió su palabra. Podéis verlo aquí, al final del primer video, y al principio del último:
Ante la duda contacté con el escritor Hans Wijers, que junto a Joachim Stempel es autor del citado Diesen Weg sind wir gegangen! entre otros libros como Der Kampf um Stalingrad,...
Wijers me comentó que Stempel era para él como un segundo padre, y que cada viernes se reunían para trabajar en futuros libros sobre la campaña de Francia, Rusia (antes de Stalingrado)... pero que lamentablemente, Stempel murió hará un par de años de cáncer, por el polvo acumulado en los pulmones durante los trabajos forzados que realizó en las minas durantes su cautiverio soviético.
Wijers me transmitió, que Joachim Stempel nunca se quejó sobre Paulus, y que la razón por la que Richard Stempel se suicidara, fue que su división había sido aniquilada y que ya no había razón alguna para permanecer con el resto de las tropas que aun quedaban con vida. Richard Stempel fue enterrado en el área de Yelschanka, un barrio que se encuentra al sur de Stalingrado.
Según Wijers, este comentario tiene que haber sido sacado fuera de contexto o se trata de una exageración, pues él conocía personalmente a Stempel y era un soldado de pies a cabeza, y nunca habló mal de su Comandante en Jefe. De momento Wijers parece que tiene razón, pues en el documental, donde aparece la entrevista a Joachim, él no culpa a Paulus. Ya os comentaré que aparece en el libro de Rees, que quizás no se ajuste del todo al testimonio del joven Leutnant.
Fuente: http://home.planet.nl/~wijer037/Stalin/default.htm
Joachim Stempel durante y después de la IIGM.
El libro de Marcel Stein tiene un error, pues en él se afirma que Richard Stempel se suicidó el 15 de enero, cuando en realidad lo hizo el 26 de enero. También Beevor comete un error de peso al afirmar en este punto, que Richard Stempel era el Kommandeur de la 357.º Infanteriedivision, cuando en realidad era el comandante de la 371.º
En definitiva, que cuanto más bucea uno en los pasajes de la historia, y da por ciertos los datos que se aportan en los libros, con más contradicciones se encuentra, y llega a la conclusión, de que uno no puede fiarse ni dar por cierto ningún dato.
Volviendo al tema original, y sin valorar el grado de influencia que tuvo la conversación entre Paulus y Stempel para que éste tomara la decisión de suicidarse, queda claro que el comandante del VI Ejército se cubrió de gloria a la hora de insinuar a uno de sus generales lo que debía hacer y lo que él supuestamente haría, y cuando llegó el final, no cumplió su palabra.
Saludos
Re: Richard y Joachim Stempel, padre e hijo en Stalingrado
Dom Oct 16, 2011 12:30 pm
Buen aporte Paradise, felicidades por encontrar tan buenos testimonios.
Cierto es que parece increíble la cantidad de errores que encuentras por los libros.
Aunque en nuestros días, por mucho internet que haya, por mucha prensa escrita y por mucha radio...no sabes qué hay de cierto en una noticia y qué de invención del periodista o internauta.
Una más en el haber de Paulus. ¿Cómo pudo manipular así a sus Generales?. ¿Por qué no les dijo que pensaba rendirse?.
¿O es que hay alguna promesa soviética para con él de la que no tengamos noticia?.
Te saludo.
Cierto es que parece increíble la cantidad de errores que encuentras por los libros.
Aunque en nuestros días, por mucho internet que haya, por mucha prensa escrita y por mucha radio...no sabes qué hay de cierto en una noticia y qué de invención del periodista o internauta.
Una más en el haber de Paulus. ¿Cómo pudo manipular así a sus Generales?. ¿Por qué no les dijo que pensaba rendirse?.
¿O es que hay alguna promesa soviética para con él de la que no tengamos noticia?.
Te saludo.
Re: Richard y Joachim Stempel, padre e hijo en Stalingrado
Mar Oct 18, 2011 11:46 pm
Hola Steiner.
Personalmente ando con mucho cuidado con la información de Internet, prefiero ir a los libros directamente.
Como en este caso. Ya comenté que en el documental de la BBC, War of the Century, Joachim Stempel no pronunciaba la frase "de haber sabido mi padre que Paulus iba a entregarse, aun estaría vivo".
He preferido consultar el libro original de Laurence Rees, War of the Century, y en la página 188 figura lo siguiente, y traduzco del inglés:
"Estaba decepcionado", dice Joachim Stempel sobre su reacción al enterarse de que Paulus había decidido dejarse capturar. "Y desconfiaba de todo. Porque pensaba, ¿cuál es el valor de la palabra de un oficial superior?" En lo que a Stempel respecta, la conversación de la que fue testigo entre Paulus y su padre no ofrecía duda alguna: Paulus animaba a sus oficiales de alto rango a cometer suicidio. "Si mi padre no hubiera estado seguro de alguna manera, podría haber pensado, de acuerdo, si Paulus, como Comandante en Jefe, sobrevive y es hecho prisionero, ¿por qué debería yo, un comandante de división, no ser hecho prisionero también?"
En el libro de Rees, no figuraba exactamente la frase que reproduce en su libro Marcel Stein, pero es una crítica velada a la actitud de Paulus, aunque Hans Wijers me comentase que Joachim Stempel nunca había criticado a su Comandante en Jefe, el general Paulus. Para mí, la causa principal dl suicidio fue el aniquilamiento de su división, la 371.º ID, pero las palabras de Paulus ayudaron.
Volveré a cometarle el tema a Hans Wijers, porque él desconocía el contenido del texto del libro de Rees, a ver que me comenta.
Saludos
Personalmente ando con mucho cuidado con la información de Internet, prefiero ir a los libros directamente.
Como en este caso. Ya comenté que en el documental de la BBC, War of the Century, Joachim Stempel no pronunciaba la frase "de haber sabido mi padre que Paulus iba a entregarse, aun estaría vivo".
He preferido consultar el libro original de Laurence Rees, War of the Century, y en la página 188 figura lo siguiente, y traduzco del inglés:
"Estaba decepcionado", dice Joachim Stempel sobre su reacción al enterarse de que Paulus había decidido dejarse capturar. "Y desconfiaba de todo. Porque pensaba, ¿cuál es el valor de la palabra de un oficial superior?" En lo que a Stempel respecta, la conversación de la que fue testigo entre Paulus y su padre no ofrecía duda alguna: Paulus animaba a sus oficiales de alto rango a cometer suicidio. "Si mi padre no hubiera estado seguro de alguna manera, podría haber pensado, de acuerdo, si Paulus, como Comandante en Jefe, sobrevive y es hecho prisionero, ¿por qué debería yo, un comandante de división, no ser hecho prisionero también?"
En el libro de Rees, no figuraba exactamente la frase que reproduce en su libro Marcel Stein, pero es una crítica velada a la actitud de Paulus, aunque Hans Wijers me comentase que Joachim Stempel nunca había criticado a su Comandante en Jefe, el general Paulus. Para mí, la causa principal dl suicidio fue el aniquilamiento de su división, la 371.º ID, pero las palabras de Paulus ayudaron.
Volveré a cometarle el tema a Hans Wijers, porque él desconocía el contenido del texto del libro de Rees, a ver que me comenta.
Saludos
Re: Richard y Joachim Stempel, padre e hijo en Stalingrado
Dom Oct 23, 2011 2:52 am
Hola Paradise, Steiner. Por lo que dicen varias (por no decir casi todas) fuentes Paulus y Schmidt, sostuvieron/insinuaron hasta último momento que el único camino para ellos y sus generales era el suicidio. Lo que me parece de cobardes es que ambos se terminaron entregando y, obviamente, sin suicidarse.
No digo que se tendrían que haber suicidado, simplemente, que se tendrían que haber hecho cargo de sus "sugerencias" luego de pedirle tanto a sus hombres. Sino, simplemente, se podrían haber rendido a principios de enero.
Saludos,
No digo que se tendrían que haber suicidado, simplemente, que se tendrían que haber hecho cargo de sus "sugerencias" luego de pedirle tanto a sus hombres. Sino, simplemente, se podrían haber rendido a principios de enero.
Saludos,
Re: Richard y Joachim Stempel, padre e hijo en Stalingrado
Lun Oct 24, 2011 1:23 am
Hola Ratonerly.
Lo que prima en este aspecto, y lo digo personalmente, es que cuando el VI Ejército ya había cumplido su misión de permitir escapar al Grupo de Ejércitos A, no se capituló, sino que se obligó a la tropa a seguir en Stalingrado, en definitiva, a inmolarse sin ningún sentido ni objetivo claro.
Si Paulus hubiera capitulado desobedeciendo a Hitler y sin recibir la orden de von Manstein, el 9 de enero, después de que lo soviéticos intentasen entablar negociaciones con los alemanes para su capitulación, la historia hubiera tratado a Paulus de otra manera. Y al no haber obligado a sus hombres a sacrificarse en Stalingrado, hubiera podido entregarse sin ningún tipo de juicio moral en su contra.
En cambio obligó a sus hombres a seguir luchando cuando la lucha ya no tenía sentido. Es cierto que él no tenía una visión clara de todo el teatro de operaciones que sí tenían von Manstein o Hitler, pero una vez perdido Pitomnik el 16 de enero, la resistencia era inútil. De haberse rendido por esas fechas, muchos más hombres hubieran sobrevivido tanto en Stalingrado, como después en los campos de trabajo soviéticos. Además, no está muy claro que los soviéticos hubieran destinado las tropas de Stalingrado para avanzar sobre Rostov y poder atrapar a todo el Grupo de Ejércitos A. Yeremenko así lo dice en sus memorias, como también Joachim Wieder, oficial alemán dentro del cerco. En cambio, el general Chuikov sí que afirma que esas tropas se hubieran dirigido a cortar la retirada del Grupo de Ejércitos A, aunque personalmente, creo que el comandante del 62.º Ejército no tenía una visión tan completa del teatro de operaciones, como la tenía Yeremenko.
En definitiva, que Paulus traspasó la barrera ética al obligar a sus hombres a luchar hasta la última bala e insinuar a sus generales debían suicidarse, pero en cambio, él se entregó a las tropas soviéticas. A partir del momento de su captura, su credibilidad cayó por los suelos al afirmar en los juicios de Nürnberg que los soldados alemanes se encontraban bien (ya habían muerto casi todos), al hacerse fotos con sus insignias de Mariscal (cuando como Mariscal no se quiso suicidar) y un largo etcétera de actuaciones poco éticas.
Saludos
Lo que prima en este aspecto, y lo digo personalmente, es que cuando el VI Ejército ya había cumplido su misión de permitir escapar al Grupo de Ejércitos A, no se capituló, sino que se obligó a la tropa a seguir en Stalingrado, en definitiva, a inmolarse sin ningún sentido ni objetivo claro.
Si Paulus hubiera capitulado desobedeciendo a Hitler y sin recibir la orden de von Manstein, el 9 de enero, después de que lo soviéticos intentasen entablar negociaciones con los alemanes para su capitulación, la historia hubiera tratado a Paulus de otra manera. Y al no haber obligado a sus hombres a sacrificarse en Stalingrado, hubiera podido entregarse sin ningún tipo de juicio moral en su contra.
En cambio obligó a sus hombres a seguir luchando cuando la lucha ya no tenía sentido. Es cierto que él no tenía una visión clara de todo el teatro de operaciones que sí tenían von Manstein o Hitler, pero una vez perdido Pitomnik el 16 de enero, la resistencia era inútil. De haberse rendido por esas fechas, muchos más hombres hubieran sobrevivido tanto en Stalingrado, como después en los campos de trabajo soviéticos. Además, no está muy claro que los soviéticos hubieran destinado las tropas de Stalingrado para avanzar sobre Rostov y poder atrapar a todo el Grupo de Ejércitos A. Yeremenko así lo dice en sus memorias, como también Joachim Wieder, oficial alemán dentro del cerco. En cambio, el general Chuikov sí que afirma que esas tropas se hubieran dirigido a cortar la retirada del Grupo de Ejércitos A, aunque personalmente, creo que el comandante del 62.º Ejército no tenía una visión tan completa del teatro de operaciones, como la tenía Yeremenko.
En definitiva, que Paulus traspasó la barrera ética al obligar a sus hombres a luchar hasta la última bala e insinuar a sus generales debían suicidarse, pero en cambio, él se entregó a las tropas soviéticas. A partir del momento de su captura, su credibilidad cayó por los suelos al afirmar en los juicios de Nürnberg que los soldados alemanes se encontraban bien (ya habían muerto casi todos), al hacerse fotos con sus insignias de Mariscal (cuando como Mariscal no se quiso suicidar) y un largo etcétera de actuaciones poco éticas.
Saludos
Re: Richard y Joachim Stempel, padre e hijo en Stalingrado
Mié Oct 26, 2011 7:22 pm
Hola Paradise.
Puse la fecha de principios de enero para la rendición del VI ejército sin explicar las razones.
Como bien comentas ya se había perdido Gumrak (el último aeropuerto en manos de los alemanes), con lo cual se perdía el ya exiguo puente aéreo. Se hacía, humanamente, imposible seguir combatiendo.
El Grupo de Ejercitos A ya se encontraba en retirada y tenía una línea defensiva sobre el Donets, con puntos principales como Orel, Kursk, Karkov, Stalino, Rostov y Krasnodar (viendo de norte a sur). Militarmente ya no tenía ningún sentido seguir resistiendo.
Por último y principal, la Wehrmacht no podía hacer nada por romper el cerco del Ejercito Rojo. El intento de von Manstein por romperlo ya había fracasado. Las últimas esperanzas por ser liberados del cerco soviético estaban perdidas. Paulus y Manstein tuvieron una conferencia por teletipo el 23 de diciembre (fuente: Stalingrado - Anthony Beevor) donde se le daba a conocer a Paulus que Hoth había recibido la orden de retroceder.
Lo que primó en la mente de Paulus fue no desobedecer al Führer, en total desmedro de todos los hombres bajo su mando.
En los juicios de Nürnberg, su total vergüenza por lo que en su momento no hizo al frente del VI Ejército, lo debe haber llevado a mentir tan descaradamente.
Creo en que vamos a estar todos de acuerdo en que, si bien a Paulus le tocó bailar con la más fea, otros generales de la segunda guerra mundial, independientemente del país al que pertenecían, han actuado diferente en ocasiones similares y no exprimieron hasta la última gota de sangre de sus subordinados. Recordemos que Paulus tampoco era un extremista nazi, ni tenía elementos de las SS bajo su mando que pudiesen ser fusilados en el acto por las tropas soviéticas.
Creo que hay un hilo sobre el accionar de Paulus en los últimos días en Stalingrado. Lo podríamos seguir allí, porque creo que desvirtué el post original que, dicho sea de paso, es excelente.
Saludos,
Puse la fecha de principios de enero para la rendición del VI ejército sin explicar las razones.
Como bien comentas ya se había perdido Gumrak (el último aeropuerto en manos de los alemanes), con lo cual se perdía el ya exiguo puente aéreo. Se hacía, humanamente, imposible seguir combatiendo.
El Grupo de Ejercitos A ya se encontraba en retirada y tenía una línea defensiva sobre el Donets, con puntos principales como Orel, Kursk, Karkov, Stalino, Rostov y Krasnodar (viendo de norte a sur). Militarmente ya no tenía ningún sentido seguir resistiendo.
Por último y principal, la Wehrmacht no podía hacer nada por romper el cerco del Ejercito Rojo. El intento de von Manstein por romperlo ya había fracasado. Las últimas esperanzas por ser liberados del cerco soviético estaban perdidas. Paulus y Manstein tuvieron una conferencia por teletipo el 23 de diciembre (fuente: Stalingrado - Anthony Beevor) donde se le daba a conocer a Paulus que Hoth había recibido la orden de retroceder.
Lo que primó en la mente de Paulus fue no desobedecer al Führer, en total desmedro de todos los hombres bajo su mando.
En los juicios de Nürnberg, su total vergüenza por lo que en su momento no hizo al frente del VI Ejército, lo debe haber llevado a mentir tan descaradamente.
Creo en que vamos a estar todos de acuerdo en que, si bien a Paulus le tocó bailar con la más fea, otros generales de la segunda guerra mundial, independientemente del país al que pertenecían, han actuado diferente en ocasiones similares y no exprimieron hasta la última gota de sangre de sus subordinados. Recordemos que Paulus tampoco era un extremista nazi, ni tenía elementos de las SS bajo su mando que pudiesen ser fusilados en el acto por las tropas soviéticas.
Creo que hay un hilo sobre el accionar de Paulus en los últimos días en Stalingrado. Lo podríamos seguir allí, porque creo que desvirtué el post original que, dicho sea de paso, es excelente.
Saludos,
Re: Richard y Joachim Stempel, padre e hijo en Stalingrado
Mié Oct 26, 2011 8:37 pm
Hola a todos.
Coincido totalmente contigo en lo expuesto anteriormente, Ratonerly.
Sobre la culpabilidad de Paulus, hay un hilo abierto muy interesante:
viewtopic.php?f=4&t=4438
Y otro sobre la responsabilidad de von Manstein en la batalla de Stalingrado, que culpó a Paulus de todo el desastre cuando en definitiva, él tampoco se atrevió a despobedecer a Hitler, siendo Manstein el superior de Paulus al comandar el Grupo de Ejércitos Don:
viewtopic.php?f=4&t=2049
Saludos
Coincido totalmente contigo en lo expuesto anteriormente, Ratonerly.
Sobre la culpabilidad de Paulus, hay un hilo abierto muy interesante:
viewtopic.php?f=4&t=4438
Y otro sobre la responsabilidad de von Manstein en la batalla de Stalingrado, que culpó a Paulus de todo el desastre cuando en definitiva, él tampoco se atrevió a despobedecer a Hitler, siendo Manstein el superior de Paulus al comandar el Grupo de Ejércitos Don:
viewtopic.php?f=4&t=2049
Saludos
Re: Richard y Joachim Stempel, padre e hijo en Stalingrado
Vie Ene 13, 2012 3:02 pm
Hola a todos.
Para acabar este hilo, os dejo la traducción del intento de fuga de Joachim Stempel, relatado por él mismo en el libro de J. Wijers, después del suicidio de su padre, Richard Stempel. Cuando Joachim habla de la orden del Cuerpo que permitía a los soldados actuar por su propia cuenta, se refiere a la orden que dio el General de Artillería von Seydlitz, del LI Cuerpo blindado, que ese mismo 25 de enero, capituló ante la imposibilidad y el sinsentido de seguir combatiendo en Stalingrado, lo que posibilitó a muchos soldados, intentar romper el cerco, aunque ninguno lo consiguió.
25-01-1943
Primer intento de ruptura en el sur de Stalingrado
No lo sé, pero estoy de repente de nuevo delante del viejo sótano y con los camaradas, que ya me esperan. El subteniente Hans Moritz, y los dos sargentos, han preparado todo mientras tanto. Recogemos nuestros efectos personales, guardamos todo en nuestras mochilas, metemos dentro nuestras dos pistolas, la revista en los bolsillos de fuera de la chaqueta. Entonces nos levantamos. Con nosotros se hallan algunos suboficiales. Esperaban a nuestro alrededor ¡y ahora se unen a nosotros! Se suben un par de escalones y se avanza en dirección sur a través de la noche helada. De vez en cuando se iluminan los alrededores con un color amarillo chillón y detiene cualquier movimiento. Disparos de fusiles, impactos de armas pesadas nos obligan frecuentemente a buscar protección. De repente distinguimos en la luz de las balas trazadoras que flotan lentamente sobre la tierra, que alrededor de tres docenas de figuras nos siguen en línea. Una situación que tiraba totalmente por tierra nuestro plan. Queríamos atravesar las líneas enemigas como máximo, con tres o cinco hombres, pero no con una formación de un pelotón. ¡Y ocurrió! Atravesamos un terreno más claro -yo estoy con algunos hombres- y de desata un ataque de frente, por la derecha y por la izquierda. "¡Atrás! ¡A cubierto! ¡No podemos avanzar más! ¡Vamos directos a las posiciones rusas!" Hay que dar la vuelta y volver. Cuando todo se vuelve otra vez oscuro, el teniente Moritz y tres suboficiales nos levantamos de repente juntos, para conseguir ponernos a cubierto en el terreno libre. Cuando nos levantamos llamamos a todos, para que nos sigan. En nuestros movimientos, nos azota el fuego de la infantería soviética, que tiene todo bajo control con su fuego desde los flancos. ¡Me alcanzan en la mano izquierda! ¡Maldición! ¡He tenido suerte! ¡Un disparo que ha pasado rozando! Pero otro grita – Lo llevamos detrás del siguiente montón de grava. "¡Llevadme con vosotros! ¡No me dejéis aquí!" Así grita otro, un cabo primero, que ha sido alcanzado en el pecho. Por supuesto, los camaradas los llevaron. Algunas horas después nos hallamos de nuevo en nuestro sótano. Mientras me vendan la mano, discutimos juntos, sobre el futuro. Notamos que los soldados que nos habían seguido, se reúnen de nuevo alrededor nuestro. Opinan que sólo con nosotros, puede tener éxito una ruptura. Sólo con nosotros, los oficiales, hay alguna oportunidad.
Discutimos con otros oficiales y sargentos y llegamos a la conclusión, de que nuestra perspectiva de éxito, consiste en intentar con grupos más pequeños, ganar las líneas soviéticas. El enemigo cuenta ahora sobre todo con soldados alemanes dispersados. Debemos intentar, avanzar en dirección oeste hacia la estepa por separado., y entonces desde aquí alcanzar nuestras propias líneas en algún lugar, quizás en Rostov. Así que construimos pequeños grupos. El subteniente Moritz, el suboficial Eckelmann, el sargento Bellmann y yo. El subteniete Bonz se añade. Formamos grupos parecidos y diseñamos un plan totalmente diferente, que quizás nos de una oportunidad de ruptura. Marcharemos hasta el Volga e intentaremos por las posiciones de la infantería a través de los campos de minas llegar al Volga y entonces ir hacia el sur caminando sobre el hielo, hasta que nos hallemos tras las líneas rusas. Y entonces, ¡a la derecha! Hasta la orilla y después en dirección suroeste. Sí, eso haremos, puede funcionar. Estamos convencidos de ello. Al mediodía romperemos el cerco y exploraremos la zona, por la que llegaremos al Volga, a través de las minas. Cientos, quizás miles de camaradas estarán ahora ocupados pensando, que el Cuerpo haya permitido a cada soldado libertad de acción. De repente se ha llegado a una situación, que nadie había previsto.
Fuente: Diesen Weg sind wir gegangen, de J. Wijers y Joachim Stempel
Saludos
Para acabar este hilo, os dejo la traducción del intento de fuga de Joachim Stempel, relatado por él mismo en el libro de J. Wijers, después del suicidio de su padre, Richard Stempel. Cuando Joachim habla de la orden del Cuerpo que permitía a los soldados actuar por su propia cuenta, se refiere a la orden que dio el General de Artillería von Seydlitz, del LI Cuerpo blindado, que ese mismo 25 de enero, capituló ante la imposibilidad y el sinsentido de seguir combatiendo en Stalingrado, lo que posibilitó a muchos soldados, intentar romper el cerco, aunque ninguno lo consiguió.
25-01-1943
Primer intento de ruptura en el sur de Stalingrado
No lo sé, pero estoy de repente de nuevo delante del viejo sótano y con los camaradas, que ya me esperan. El subteniente Hans Moritz, y los dos sargentos, han preparado todo mientras tanto. Recogemos nuestros efectos personales, guardamos todo en nuestras mochilas, metemos dentro nuestras dos pistolas, la revista en los bolsillos de fuera de la chaqueta. Entonces nos levantamos. Con nosotros se hallan algunos suboficiales. Esperaban a nuestro alrededor ¡y ahora se unen a nosotros! Se suben un par de escalones y se avanza en dirección sur a través de la noche helada. De vez en cuando se iluminan los alrededores con un color amarillo chillón y detiene cualquier movimiento. Disparos de fusiles, impactos de armas pesadas nos obligan frecuentemente a buscar protección. De repente distinguimos en la luz de las balas trazadoras que flotan lentamente sobre la tierra, que alrededor de tres docenas de figuras nos siguen en línea. Una situación que tiraba totalmente por tierra nuestro plan. Queríamos atravesar las líneas enemigas como máximo, con tres o cinco hombres, pero no con una formación de un pelotón. ¡Y ocurrió! Atravesamos un terreno más claro -yo estoy con algunos hombres- y de desata un ataque de frente, por la derecha y por la izquierda. "¡Atrás! ¡A cubierto! ¡No podemos avanzar más! ¡Vamos directos a las posiciones rusas!" Hay que dar la vuelta y volver. Cuando todo se vuelve otra vez oscuro, el teniente Moritz y tres suboficiales nos levantamos de repente juntos, para conseguir ponernos a cubierto en el terreno libre. Cuando nos levantamos llamamos a todos, para que nos sigan. En nuestros movimientos, nos azota el fuego de la infantería soviética, que tiene todo bajo control con su fuego desde los flancos. ¡Me alcanzan en la mano izquierda! ¡Maldición! ¡He tenido suerte! ¡Un disparo que ha pasado rozando! Pero otro grita – Lo llevamos detrás del siguiente montón de grava. "¡Llevadme con vosotros! ¡No me dejéis aquí!" Así grita otro, un cabo primero, que ha sido alcanzado en el pecho. Por supuesto, los camaradas los llevaron. Algunas horas después nos hallamos de nuevo en nuestro sótano. Mientras me vendan la mano, discutimos juntos, sobre el futuro. Notamos que los soldados que nos habían seguido, se reúnen de nuevo alrededor nuestro. Opinan que sólo con nosotros, puede tener éxito una ruptura. Sólo con nosotros, los oficiales, hay alguna oportunidad.
Discutimos con otros oficiales y sargentos y llegamos a la conclusión, de que nuestra perspectiva de éxito, consiste en intentar con grupos más pequeños, ganar las líneas soviéticas. El enemigo cuenta ahora sobre todo con soldados alemanes dispersados. Debemos intentar, avanzar en dirección oeste hacia la estepa por separado., y entonces desde aquí alcanzar nuestras propias líneas en algún lugar, quizás en Rostov. Así que construimos pequeños grupos. El subteniente Moritz, el suboficial Eckelmann, el sargento Bellmann y yo. El subteniete Bonz se añade. Formamos grupos parecidos y diseñamos un plan totalmente diferente, que quizás nos de una oportunidad de ruptura. Marcharemos hasta el Volga e intentaremos por las posiciones de la infantería a través de los campos de minas llegar al Volga y entonces ir hacia el sur caminando sobre el hielo, hasta que nos hallemos tras las líneas rusas. Y entonces, ¡a la derecha! Hasta la orilla y después en dirección suroeste. Sí, eso haremos, puede funcionar. Estamos convencidos de ello. Al mediodía romperemos el cerco y exploraremos la zona, por la que llegaremos al Volga, a través de las minas. Cientos, quizás miles de camaradas estarán ahora ocupados pensando, que el Cuerpo haya permitido a cada soldado libertad de acción. De repente se ha llegado a una situación, que nadie había previsto.
Fuente: Diesen Weg sind wir gegangen, de J. Wijers y Joachim Stempel
Saludos
Re: Richard y Joachim Stempel, padre e hijo en Stalingrado
Dom Feb 19, 2012 12:26 am
Nuevo intento a través del campo de minas de la 71.ª ID.
El 26 de enero de 1942, el informe de la Wehrmacht hizo público:
"En Stalingrado los defensores, entre los cuales también se encuentra una pequeña unidad croata junto a las diviones rumanas, se han unido en un espacio más estrecho en el sector sur y centro de la ciudad en ruinas. Bajo el liderazgo de su general llevan a cabo una heroica resistencia, apoyada por la Luftwaffe bajo difíciles condiciones."
Y en el Diario de Guerra del OKW se decía:
"En Stalingrado se ha perdido el suburbio de Minina. En el sector de Tzaritza se ha construido un nuevo frente. El enemigo ataca toda la zona de la ciudad desde el aire."
En el sótano que protege de las bombas y de las ametralladoras de los pilotos soviéticos a los restos "liberados" de los soldados del regimiento 103 de granaderos blindados, que aquí pueden desfogarse sin encontrar resistencia. Estamos agachados y nos preparamos para la próxima operación. Debemos apresurarnos porque mientras, los rusos pueden dividir el Kessel en dos partes. Nuestra lema ahora es: "¡Salgamos de aquí, fuera de este infierno!" ¡La situación es insostenible! En los sótanos y cuevas bajo tierra se reúnen ahora todos los que estaban dispersados, soldados cuyas unidades habían sido aniquiladas y destruidas. ¡Reposan sin alimentos ni suministros, esperan el final, a los rusos! ¡No, así no! No queremos esperar hasta que los bolcheviques penetren en el sótano para llevarnos con las manos levantadas al cautiverio o a cualquier pared para ser ejecutados. No, queremos intentar salir de aquí y aprovechar la última oportunidad para quizás en algún lugar en el suroeste encontrarnos con tropas alemanas.
Y así nos pusimos en marcha temprano por la tarde y marchamos hacia la 71.ª I.D. que suponíamos se encontraba ante nosotros en el este en el Volga. Marchamos entre campos de escombros y paisajes en ruinas de dimensiones inimaginables. Nos tenemos que poner siempre a cubierto a causa del continuo fuego de artillería y de los bombardeos sin pausa de los rusos. Pero a primeras horas de la tarde alcanzamos las posiciones de la 71.ª I.D., bien consolidadas, posiciones resistentes al frío invernal. Aquí reina un ambiente parecido al fin del mundo. El comandante de la división, el general von Hartmann, había caído. Muchos, toda la plana mayor y algunos grupos se habían suicidado juntos. ¡Por todas partes corre el alcohol, continuamente se oyen disparos! ¡No, hay que salir, fuera de aquí! No hay que perder ni un momento más. Al principio permanecemos en el puesto de mando de una compañía, hablamos sobre nuestras intenciones y pedimos explicación de los esbozos y planos de las minas y otros obstáculos colocados aquí ante la línea del frente. Como de mientras ya ha oscurecido, se aplazan esas instrucciones y se retrasan para el día siguiente por la mañana. Nos dejamos caer sobre un par de catres vacíos, para procurarnos en este amplio refugio un total y necesario descanso.
Fuente: Diesen Weg sind wir gegangen, de J. Wijers y Joachim Stempel
Saludos
El 26 de enero de 1942, el informe de la Wehrmacht hizo público:
"En Stalingrado los defensores, entre los cuales también se encuentra una pequeña unidad croata junto a las diviones rumanas, se han unido en un espacio más estrecho en el sector sur y centro de la ciudad en ruinas. Bajo el liderazgo de su general llevan a cabo una heroica resistencia, apoyada por la Luftwaffe bajo difíciles condiciones."
Y en el Diario de Guerra del OKW se decía:
"En Stalingrado se ha perdido el suburbio de Minina. En el sector de Tzaritza se ha construido un nuevo frente. El enemigo ataca toda la zona de la ciudad desde el aire."
En el sótano que protege de las bombas y de las ametralladoras de los pilotos soviéticos a los restos "liberados" de los soldados del regimiento 103 de granaderos blindados, que aquí pueden desfogarse sin encontrar resistencia. Estamos agachados y nos preparamos para la próxima operación. Debemos apresurarnos porque mientras, los rusos pueden dividir el Kessel en dos partes. Nuestra lema ahora es: "¡Salgamos de aquí, fuera de este infierno!" ¡La situación es insostenible! En los sótanos y cuevas bajo tierra se reúnen ahora todos los que estaban dispersados, soldados cuyas unidades habían sido aniquiladas y destruidas. ¡Reposan sin alimentos ni suministros, esperan el final, a los rusos! ¡No, así no! No queremos esperar hasta que los bolcheviques penetren en el sótano para llevarnos con las manos levantadas al cautiverio o a cualquier pared para ser ejecutados. No, queremos intentar salir de aquí y aprovechar la última oportunidad para quizás en algún lugar en el suroeste encontrarnos con tropas alemanas.
Y así nos pusimos en marcha temprano por la tarde y marchamos hacia la 71.ª I.D. que suponíamos se encontraba ante nosotros en el este en el Volga. Marchamos entre campos de escombros y paisajes en ruinas de dimensiones inimaginables. Nos tenemos que poner siempre a cubierto a causa del continuo fuego de artillería y de los bombardeos sin pausa de los rusos. Pero a primeras horas de la tarde alcanzamos las posiciones de la 71.ª I.D., bien consolidadas, posiciones resistentes al frío invernal. Aquí reina un ambiente parecido al fin del mundo. El comandante de la división, el general von Hartmann, había caído. Muchos, toda la plana mayor y algunos grupos se habían suicidado juntos. ¡Por todas partes corre el alcohol, continuamente se oyen disparos! ¡No, hay que salir, fuera de aquí! No hay que perder ni un momento más. Al principio permanecemos en el puesto de mando de una compañía, hablamos sobre nuestras intenciones y pedimos explicación de los esbozos y planos de las minas y otros obstáculos colocados aquí ante la línea del frente. Como de mientras ya ha oscurecido, se aplazan esas instrucciones y se retrasan para el día siguiente por la mañana. Nos dejamos caer sobre un par de catres vacíos, para procurarnos en este amplio refugio un total y necesario descanso.
Fuente: Diesen Weg sind wir gegangen, de J. Wijers y Joachim Stempel
Saludos
Re: Richard y Joachim Stempel, padre e hijo en Stalingrado
Dom Feb 19, 2012 1:45 pm
Hola a todos.
Para completar este post os dejo una de mis pequeños tesoros de Stalingrado relacionado con este hilo de Joachim Stempel.
Se trata de una Erkennungsmarke, en la que se puede leer Stamm Kompanie Panzer Grenadier Ersatz Bataillon 108, unidad integrada dentro del 108 Panzergrenadier Regiment de la 14. Panzerdivision.
La particularidad del 108 Panzergrenadier Regiment es que se trata del regimiento que comandaba el Leutnant Joachim Stempel.
No soy muy aficionado a comprar Erkennungsmarken, pues en algunos casos los buscadores de "tesoros" en Rusia, saquean las tumbas de los caídos, roban lo sobjetos de valor, y vuelven a enterrar los restos, siendo ya imposible identificar los cuerpos al quitarles las Erkennungsmarken. Poseo muy pocas de estas placas, pero en mi caso tengo la seguridad al 100% de que no fueron encontradas junto a restos humanos, pues la persona que me las proporcionó es del todo fiable.
Saludos
Para completar este post os dejo una de mis pequeños tesoros de Stalingrado relacionado con este hilo de Joachim Stempel.
Se trata de una Erkennungsmarke, en la que se puede leer Stamm Kompanie Panzer Grenadier Ersatz Bataillon 108, unidad integrada dentro del 108 Panzergrenadier Regiment de la 14. Panzerdivision.
La particularidad del 108 Panzergrenadier Regiment es que se trata del regimiento que comandaba el Leutnant Joachim Stempel.
No soy muy aficionado a comprar Erkennungsmarken, pues en algunos casos los buscadores de "tesoros" en Rusia, saquean las tumbas de los caídos, roban lo sobjetos de valor, y vuelven a enterrar los restos, siendo ya imposible identificar los cuerpos al quitarles las Erkennungsmarken. Poseo muy pocas de estas placas, pero en mi caso tengo la seguridad al 100% de que no fueron encontradas junto a restos humanos, pues la persona que me las proporcionó es del todo fiable.
Saludos