Mucho se ha escrito sobre el tema, y a ciencia cierta el ¿cómo? ¿quién? y ¿cuándo? aún no está del todo claro.
Vayamos por partes y empecemos con la versión oficial sostenida hasta hoy en día.
"Para la medianoche, la batalla terminaba. Las tropas de Hitler se habían retirado a salas subterráneas. Atacamos varias veces, dando retiradas. Luego de un corto descanso organizamos una defensa total. De repente, dos camaradas del regimiento de reconocimiento (el sargento Yegorow y el sub-sargento Kantarija) aparecieron con una bandera de Victoria.
El Coronel del Regimiento, Zinchenko, me presentó estos dos camaradas, diciendo que tenían el honor de izar la bandera soviética sobre el Reichstag. Entonces, el coronel le dio la orden y los sargentos saludaron y desaparecieron en la oscuridad. Dentro del edificio no se veía nada, y no tenían linternas. Minutos después retornaron. Ordené al camarada Berest a tomar una escuadra de metralletas para escoltar los sargentos. El agonizante suspenso duró por unos pocos minutos, pero parecía ser horas. De repente, escuchamos el estallido de una granada y disparos de metralletas. Todo el batallón se alistó para atacar en la parte arriba, pero entonces las cosas se calmaron. En media hora, Yegorow y Kantarija retornaron sonrientes, junto con toda la escuadra de metralleta, todos a salvo. El camarada Berest dijo que usaron sus cinturones para atar la bandera a una estatua de caballos de bronce en el tope del edificio, para que la bandera soviética pudiese ondear por mucho tiempo. Y así se la vió en la mañana."
Stepan Neustroyev Capitán de la 150 división de fusileros, Tercer Ejército de Choque.
Según esta versión, la bandera soviética ondeó sobre el Reichstag por primera vez el 30 de abril, a las 12.45. Los elegidos fueron los sargentos Yegorow y el sub-sargento Kantarija.
Pero es aquí donde habría que añadir un tercer soldado ruso, o mejor dicho español. Algunas fuentes citan a un tal Francisco Ripoll como el tercer soldado que se encontraba en la azotea.
Francisco Ripoll relata el episodio en el Reichstag.
Tenía entonces veinte años, y era teniente de la XV División de Voluntarios y con ella llegó a las puertas de Berlín hacia el 27 de abril. En las filas soviéticas había un "ambiente de euforia" ya que "estábamos deseando entrar". "La orden de asalto a Berlín llegó el día 29. La ciudad estaba prácticamente destruida por los bombardeos de los ingleses. Se luchaba casa por casa. Hitler concentró a la flor y la nata de lo que le quedaba, incluso a los críos de las Juventudes Hitlerianas".
"La noche del 29 de abril recibimos la orden de asaltar el Reichstag. Fue un combate duro ya que había muchos soldados de la Gestapo y de las SS y muchos oficiales, lo mejor de lo que le quedaba al ejército nazi en Berlín. En unas horas lo tomamos".
En teoría, Ripoll es el soldado soviético a la derecha de la foto.
"El 30 de abril [el mismo día que Hitler se suicidó en su búnker] se colocó la bandera. Había varios fotógrafos soviéticos en el frente pero no les hacíamos caso. Se pidieron voluntarios. Primero subieron cuatro, pero, cuando ya estaban arriba, francotiradores camuflados en los edificios de alrededor los mataron. La bandera cayó y la recogimos nosotros. Nunca se ha hablado de esto pero nosotros lo sabemos. Un mando pidió voluntarios y... allí estaba yo. Subimos. Nos tuvimos que abrir paso a base de bombas de mano, de granadas y ráfagas de metralleta hasta llegar arriba porque el Reichstag es un laberinto".
"Estuvimos arriba una media hora. Seguían los disparos de los francotiradores, pero cuando cesaron, izamos la bandera durante unos minutos. La colocó el que recibió la orden. Cuando nos marchamos, subieron otros soldados para mantener la vigilancia. Todos queríamos bajar de allí por el peligro que suponían los francotiradores". Del fotógrafo, Yevgueni Jalde, sólo recordó que "hizo su trabajo en condiciones muy difíciles por los disparos y nada más. No nos dijo nada".
Francisco Ripoll unos pocos años antes de morir.
Y aquí es cuando las cosas empiezan a no cuadrar. Según los tres soldados la foto se realizó el 30 de abril cuando tomaron la azotea del Reichstag. El encargado de realizar las fotos fue el fotógrafo ruso Yevgeni Khaldei. Pero a lo largo de los años, se ha sabido, que la foto no se tomó el 30 de abril, sino el 2 de mayo, cuando la zona ya había sido asegurada y con total tranquilidad. Viendo las tropas que se encontraban en la calle, y la tranquilidad con la que los soldados soviéticos permanecen en la azotea, no parece creíble que hubiera amenaza alguna de francotiradores.
De aquí podría desprenderse, que estos tres hombres tomaron la azotea el 30 de abril y el 2 de mayo se repetió la escena sin peligro ante la cámara de Yevgeni Khaldei, ya que una cosa si es segura: la foto es del 2 de mayo.
Por tanto el relato de Francisco Ripoll empieza a tambalearse, ya que la foto no es del 30 de abril, ni el fotógrafo hizo las fotos en condiciones difíciles.
Antes de dar una vuelta de 180 grados a la historia, debería apuntarse, que la fotografía tomada por Yevgeni Khaldei, fue totalmente retocada antes de su publicación.
En primer lugar y como puede apreciarse más abajo, en la toma original, no había apenas humo. En la versión retocada se añadió humo a la ciudad para darle un toque más dramático y épico. Otro detalle relamente curioso, es que el sargento Yegorow lleva dos relojes (uno en cada muñeca) y en la versión retocada el de la mano derecha fue borrado. El motivo y la procedencia de los relojes es fácilmente adivinable.
Fotografía original.
Fotografía retocada.
Volviendo al tema original del quién, se debería tener un nombre nuevo en toda la historia: Michail Petrowitsch Minin.
Michail Petrowitsch Minin, asegura que él fue el primer soldado que pisó la azotea del Reichstag, y que él izó la bandera soviética por primera vez.
Hace unos años, Michail volvió a Berlín por primera vez en 60 años, para explicar, como él y 4 camaradas tomaron el Reichstag, para las cámaras de ZDF.
Michail Petrowitsch Minin en la actualidad.
Está es la versión de Mimin:
"Para el asalto del Reichstag, se buscaron voluntarios.
¿Qué era más importante, el miedo a morir o ser recibido como un héroe en la patria?
Sabíamos que detrás de todas esas condecoraciones, acechaba la muerte. En el puesto de mando de nuestro cuerpo, el jefe del departamento político dijo que cada bandera roja o cualquier tela, era válida como signo de victoria en el Reichstag. El que colgase la bandera recibiría la mayor condecoración: Héroe de la Unión soviética.
Nos apuntamos voluntariamente. No lo hicimos por la condecoración. Eso sólo era una motivación extra. Estábamos suficientemente motivados."
En la noche del 30 de abril, un pequeño grupo de soldados se dirige al Reichstag. 5 soldados que desde hace 3 años luchan juntos.
Wassili Markow era el guía. Le seguían Anatoli Lisimenko, Alexej Bobrow, Gasir Sagitow y Michail Petrowitsch Minin.
Foto general del grupo.
Michail Petrowitsch Minin.
Wassili Markow.
Anatoli Lisimenko.
Alexej Bobrow.
Gasir Sagitow.
Su grupo informó de la conquista la noche del 30 de abril. Probablemente, lo consiguieron sobre las 10 de la noche. Come en la Edad Media, en el ataque a un castillo, traspasaron las barricadas por medio de un tronco.
"Realmente entramos volando. Dentro sólo oíamos el sonido de disparos aislados. Tuvimos suerte. Disparamos con nuestras ametralladoras hacia arriba. Más que nada, para intimidar a los enemigos."
Minin y su grupo alcanza el techo sin casi resistencia. El pregunta más importante es ahora: "¿Dónde ponemos la bandera?". Encima del portal, había una escultura de bronce: Germania.
"De repente un camarada vio esa escultura llamada "la diosa de la victoria". Allí, en la corona de esa figura, se encontraba el mejor lugar para nuestra bandera. Atamos la tela roja a un tubo metálico y la colocamos en la diosa de la victoria. Al principio queríamos atar la bandera con nuestros cinturones. Entonces vimos algunos agujeros en la corona de Germania. En uno de esos agujeros colgamos la bandera."
Vista general de la estatuta.
Es difícil imaginarse a alguien encaramarse a esa altura y colocar la bandera en los agujeros de la corona.
En el documental "Berlin 1945" de un documental soviético, pueden verse las imágenes del evento.
Tomas del documental soviético sobre el asalto al Reichstag. Todas las escenas están representadas.
Esa representación dio la vuelta al mundo. Pero del grupo de Minin que el 30 de abril a las 10 de la noche conquistó el Reichstag, no hay imágenes, ya que no había ningún cámara. Solo esta pintura, que se encuentra en el museo de Boronesch, muestra el histórico momento en la vida de Michail Petrowitsch Minin.
"Estaba enormemente contento, de haber alcanzado el objetivo. Icé la bandera y cumplí mi deber como soldado. Era sólo un sentimiento de alegría y euforia."
Pintura en la que se representa el histórico momento protagonizado por Michail y sus 4 compañeros.
El 1 de mayo, el Reichstag aún no había sido tomado en su totalidad. El grupo de Minin fue el primero en llegar al Reichstag, pero otros fueron los que se llevaron la gloria. Minin se siente engañado. En el documento, del 1 de mayo de 1945, consta que Minin formó parte en el asalto al Reichstag y colgó la bandera.
Toma del documento antes mencionado.
Pero en la famosa foto del 2 de mayo, puede verse a un soldado georgiano llamado Militon Kantarija, que no tuvo que ver nada con el verdadero momento.
"Me dolió y me duele. Durante toda la vida. Todo lo que hicimos de buena conciencia, y de lo que después informamos a nuestro cuerpo, fue olvidado. Todo."
Militon Kantarija en la azotea del Reichstag.
Mihail Petrowitsch Minin vive hoy en día cerca de Skow, a 900 kilómetros de Moscú, y sólo ha vuelto una vez a Berlín, para mantener vivos sus recuerdos.
"La juventud debe aprender de la historia de esta guerra, y de las personas que se aprovechan de la guerra, para conseguir intereses propios, a los que deben detestar."
Michail observa el mismo escenario 60 años después.
Fue el primer soldado soviético en el Reichstag. Tras las huellas de su historia se dirige al encuentro de Ernst Bittcher, que hace 60 años defendió el Reichstag. Ernst estrecha la mano del hombre que izó la bandera soviética sobre el Reichstag.
"Gracias por permitirme estar aquí. Me alegro de haber permanecido con vida", dice Michail.
"Yo también", contesta Ernst.
Michail y Ernst se estrechan la mano y se abrazan delante del Reichstag.
60 años después de la conquista, las heridas han cicatrizado,
Y los viejos enemigos se han reconciliado.
Es difícil saber a ciencia cierta que sucedió realmente, aunque parece que el relato de Michail Petrowitsch Minin es bastante fiable. Lo que sí es cierto es que el momento real, ya fuera protagonizado por unos u otros, nunca fue inmortalizado.
Fuentes:
http://www.schicklerart.com/exhibitions ... raphs.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Batalla_de_Berl%C3%ADn
http://www.lainsignia.org/2005/mayo/rev_002.htm
Der Jahrhundertkrieg: Der Sturm. ZDF.
Saludos
Es cierto que hubo muchos españoles metidos en todos los fregados, y es cierto que nunca se nos agradeció ni por parte de unos ni de otros, pero de ahí que haya un español en cada anécdota de la guerra... No se, no se...
Claro, la mujer no sabía que los rusos entienden por Frente lo que nosotros por Grupo de Ejércitos. Al hacer una traducción literal, sin conocer la jerga militar, se liaba con estas cosas.
