Octavillas y Salvoconductos: otra guerra desde el aire.

[Joaquin Garcia Morato]

Hola, amigos:
Qué duda cabe que, si bien de resultado mucho más incruento, la guerra de octavillas y salvoconductos arrojados desde los cielos en los distintos frentes tuvieron su importancia, en cuanto a la merma de la moral de la población civil, y de los combatientes. Lo que os propongo en este hilo es hacer un breve repaso por algunos de estos documentos, de cualquiera de los contendientes. Y voy a empezar por las octavillas lanzadas por la Luftwaffe sobre Inglaterra, durante la campaña de Noruega y los días posteriores.

¡ Atiende, Tommy !

Ya no son los Aliados los que llevan la iniciativa, sino Hitler. Ha ocupado Dinamarca y Noruega
horas antes que la fuerza expedicionaria francobritánica, la cual fue obligada a retroceder ante
el intenso bombardeo alemán en el frente de Bergen.

Tan solo para cubrir las apariencias de vuestra política, se han efectuado desembarcos de importancia mínima, a cargo de marinos ingleses y franceses, en zonas despobladas y solitarias, sin ningún valor militar. A estas tropas - alejadas 440 millas de sus bases - se les ha encomendado una tarea de imposible realización. Dinamarca y Noruega están, definitivamente, en manos alemanas.

La Marina Británica fue impotente para evitar los desembarcos alemanes en Dinamarca y Noruega.
Al tratar de oponerse a las fuerzas germanas, la Marina británica experimentó sensibles pérdidas, debidas a la actuación de la Flota Aérea alemana. La Flota Aérea alemana ha demostrado ser superior a las Fuerzas Navales británicas. La Marina Británica sufriólas siguientes bajas:

- Cinco acorazados con averías de importancia; dos cruceros averiados; dos cruceros pesados
hundidos; dos cruceros pesados con averías de importancia; 3 cruceros ligeros hundidos; 6,
averiados; un portaaviones inutilizado por nuestros bombarderos; 10 destructores hundidos; 5, con
averías de importancia; 14 submarinos hundidos; 10 transportes hundidos y 37 bombarderos ( entre
los que hay que contar 3 " Shunderland ") derribados por los " Messerschmitt ".

A pesar de todas esas pérdidas de la Marina británica, ¡ Hitler mantiene sus posiciones en Noruega !.La mayor parte de las pérdidas no se han comunicado a la población inglesa. Por el contrario, se han atribuido pérdidas absolutamente imaginarias a la Marina germana.

Fuente: " Der Zweite Weltkrieg, in bilden und dokumenten ". Plaza & Janés.

(Continuará )

[Balthasar Woll]

Excelente e interesante idea Joaquin. Adelante con el.
Por cierto Joaquin. El libro que mencionas como fuente es en alemán verdad? Me ha llamado la atención que lo publica Plaza&Janes.

Un saludo

[Joaquin Garcia Morato]

En estas, el Ejército alemán conminando a la rendición de los franceses:

¡ Franceses, loreneses, alsacianos !
Este mapa os muestra el territorio que han conquistado las tropas alemanas hasta el 16 de junio de 1940.
Correréis la misma suerte que las Divisiones francesas cercadas en sus posiciones del norte, que no han podido escapar al desastre. No os quedará tampoco la posibilidad de replegaros hasta la Francia meridional.
¡ Abandonad esta inútil resistencia !

¡ Petáin ofrece la rendición !
Consecuencia: Alto el fuego y capitulación en Verdún y Metz.
¿ por qué derramar sangre inútilmente ?
¡ Abajo las armas, alto el fuego ! ¡ Izad bandera blanca !
¿ O preferís que nuestros " Stukas " realicen un nuevo ataque ?

Fuente: " Der Zweite Weltkrieg, in bilden und dokumenten ". Plaza & Janés.

(continuará )

[Capitan Miller]

Buen post, Joaquín, siempre tiene interés conocer las "sobradas" propagandísticas de los bandos contendientes.

Saludos.

[Marseille]

Muy interesante Joaquín, no había pensado en algo así.

Saludos

[Joaquin Garcia Morato]

A continuación, octavilla lanzada por los ingleses sobre Alemania, acerca de La Batalla de Inglaterra:

¡ Ha sido diezmada la Luftwaffe alemana enviada sobre la Grán Bretaña !

¿ Por qué el 15 de Agosto no se celebró en Londres el desfile de la Victoria prometido por Hitler ? Goering, como no podía por menos, lo ha silenciado. Y Goebbels ha contribuido a acentuar el engaño inventando absurdas patrañas sobre las victorias de la aviación alemana. Tras la incursión aérea del 18 de junio sobre la Grán Bretaña, y más especialmente una vez comenzado el ataque en masa del 8 de agosto, los informes del Alto Mando de la Wehrmacht han inundado mundo de mentiras. Las bajas alemanas e inglesas se han hecho públicas exactamente al revés de como han sido en realidad. Antes de dar crédito a estos datos debe pensarse que el Alto Mando de la Wehrmacht ha hecho público el hundimiento o la inutilización de 17 cruceros de batalla, 3 portaaviones y 21 cruceros más de los que Inglaterra tenía al comienzo de la guerra. Dar a la publicidad datos tan fantásticos sobre los ataques aéreos dice bien poco de la inteligencia de los jefes nacionalsocialistas. Compárense estos embustes con la verdad desnuda de lo ocurrido en los ataques en los ataques aéreos sobre la Grán Bretaña. Goering, las viudas y los huérfanos de los aviadores alemanes saben mejor que nadie que el precio de las palabras es muy inferior al de los aviones y las dotaciones.

Aparatos alemanes derribados sobre Inglaterra:

Del 16 de junio al 7 de agosto: 150 bombarderos, 117 cazas, 18 aparatos indeterminados; 285 en total. Del8 al 31 de agosto...; totales...Ello significa que la Luftwaffe alemana, entre el 16 de junio y el 31 de agosto

ha perdido 2.968 hombres, entre muertos y prisioneros.

En las cifras antes citadas solo figuran los datos totalmente comprobados. En cada apartado habría que añadir una mitad más de aparatos, para incluir a los que resultaron tan averiados que no cabe pensar en la posibilidad de que llegaran a sus bases

¡ Preguntad a Goering qué ha sido de sus tripulaciones !
¡ Con sus mentiras, Goebbels no puede devolver a Alemania los aviadores que ha perdido Goering !

Fuente: " Der Zweite Weltkrieg in bildern und dokumenten ". Plaza & Janés
Traducción : D. Jaime Barnat.

(Continuará )

[Joaquin Garcia Morato]

Seguimos con una octavilla " Salvoconducto " invitando a la deserción del Ejército Ruso, en los inicios de la Campaña contra la Unión Soviética.

Salvoconducto

El portador no desea que prosiga el derramamiento de sangre en beneficio de los judíos y los comisarios. Abandona el maltrecho Ejército Rojo y se pasa a las filas del Ejército alemán. Los Oficiales y soldados alemanes deben recibir bien a los desertores, y facilitarles provisiones y alojamiento. El Salvoconducto tiene validez para un número ilimitado de Oficiales y soldados del Ejército Rojo que quieran engrosar las filas de las tropas alemanas.

Fuente: " Der Zweite Weltkrieg in bildern und dokumenten ". Plaza & Janés
Traducción : D. Jaime Barnat.

(Continuará )

[Joaquin Garcia Morato]

Y ahora les toca el turno a los Soviéticos:

En Rusia, las hojas caídas cubren a los soldados caídos; y la nieve cubre a las hojas que cubren a los soldados caídos.
( Titular del periódico: "En 1941, año de la victoria final" )

Fuente: " Der Zweite Weltkrieg in bildern und dokumenten ". Plaza & Janés
Traducción : D. Jaime Barnat.

(Continuará )

[Adler Goess]

Valla pues muy "Emotivas y Alentadoras", habia que ser un poeta y buen escritor para redactar algo convincente y a la vez intimidante

[Joaquin Garcia Morato]

En esta ocasión, el frente es el del Pacífico, concretamente el ataque japonés a Pearl Harbour:

" ¡¡ Id al infierno, malditos !! "

Fuente: " Der Zweite Weltkrieg " in bildern und dokumenten ". Plaza & Janés

(Continuará )

[Balthasar Woll]

El post te está quedando niquelado Joaquin. Ese libro que utilizas como fuente es una mina...me da un pelin de envidia

Saludos.

[Joaquin Garcia Morato]

Gracias, Baltashar. Me es muy grato el compartirlo con vosotros, en la medida de lo posible.

[Joaquin Garcia Morato]

Pero no solo las octavillas se lanzaban sobre los frentes de batalla: a miles de kilómetros de Europa, se libraba otra "guerra", en este caso con el tema económico de por medio; y no era otra que la incitación a la compra de los famosos "Bonos de Guerra" para sufragar los elevadísimos costes de la misma. Lo que vais a ver a continuación fue lanzado sobre la ciudad de Chicago:

¡ Ciudadanos de Chicago !" ,
Este inofensivo pedazo de papel se lanzó desde un avión. Podría haber sido una bomba de muerte y destrucción, o un folleto de propaganda para fomentar la desunión y desconcierto entre nosotros. Que no lo sea, se debe a la habilidad, el valor y el sacrificio de nuestros hombres, ahora en la invasión de Europa.

Luego se dan una serie de pasos a seguir para la compra de estos " Bonos ".

Fuente: http://www.hydeparkhistory.org

(Continuará )

[calquin24]

Impresionante trabajo Joaquín. Este es un tema bastante ignorado de las operaciones aéreas. Tengo entendido que los ciudadanos alemanes podían sufrir fuertes castigos/sanciones por poseer los mismos.

Con respecto a las octavillas, recuerdo que leí hace mucho en un libro un acnédota, en la que un civil que trabajaba en una base de la Royal Air Force le pidió a uno de los Oficiales de Inteligencia si le podía mostrar uno de los panfletos que serían arrojados esa misma noche sobre las ciudades de Alemania. A lo que el Oficial británico le respondió: que no podía mostrarseló porque era material Top Secret.

Cuando recuerdo su respuesta todavía me estoy riendo.


Saludos

[Joaquin Garcia Morato]

La verdad es que también a mí me está sorprendiendo gratamente este tema de las octavillas, calquin; y a medida que voy buscando, me voy encontrando verdaderas joyas.
Y seguimos:
De que los alemanes se las prometían muy felices con sus " armas secretas " y, más concretamente, con las V-1 y V-2 dan fé las muchas octavillas que se arrojaron sobre Londres en fechas previas a los primeros lanzamientos de las mismas. A continuación podéis ver una de las primeras que se lanzaron:

Anverso

Reverso

Desde hace dos años, los bombardeos Aliados han intentado borrar del mapa, una tras otra, las ciudades alemanas, matando o hiriendo a millones de mujeres y niños inocentes. En represalia a nuestros avisos, y a la confesión por parte de las Autoridades Anglo-americanas de que las industrias germanas no podrían pararse ( por los bombardeos ), la masacre ha continuado.

¡ Ahora nos toca a nosotros !

Desde medianoche del 15 al 16 de junio, una nueva arma de largo alcance y máxima capacidad de explosivos se está ensamblando para masivos raids sobre Londres y el sud-este de Inglaterra. Odiamos estos ataques contra la población indefensa, pero ustedes nos han forzado a ello.

Estos raids continuarán hasta que obtengamos una decisiva victoria militar.

Según comunicado de una emisora de noticias Estadounidense, fechada el 16 de junio:

" Las nuevas armas secretas germanas son, sin lugar a dudas, el principio de una nueva era en la historia militar mundial "

Fuente de las imágenes: http://www.gothicstamps.com
Traducción propia.

(Continuará )

[ParadiseLost]

Una humilde aportación a este tema tan interesante.
En este caso, una octavilla soviética.

Hitler soluciona el paro.
Cartel: Oficina de empleo.

¡Soldados alemanes!
No queréis este destino, venid a la Rusia de los trabajadores y de los campesinos.

Imagen: Escáner Illustrierte Geschichte des zweiten Weltkrieges

Saludos

[Joaquin Garcia Morato]

Gracias por tu aporte, ParadiseLost

En esta ocasión, la octavilla germana va dirigida a los sentimientos familiares de los soldados americanos:

¡ SOLDADOS AMERICANOS !

Ella desea pasar el resto de su vida en paz y felicidad junto a su esposo...

AHORA, JAMAS VOLVERÁ

Muy lejos de su país y de sus seres queridos se sacrificó por intereses ajenos en el campo de batalla.

¿ CUANTAS MUJERES AMERICANAS ESTÁN
todavía esperando por sus esposos ?¿ Cuantas madres por sus hijos, y cuantas por sus novios ?¿ Qué me dices de tu amor ? ¿ Estará también
ESPERANDO EN VANO ?

Fuente de la imagen: www.flickr.com
Traducción propia.

(Continuará )

[Daniel Jackson]

El de los misiles V-1 Y V2 debió impactar sobre la población inglesa a mi me ha inpactado de hecho,queremos más!

[Joaquin Garcia Morato]

Estoy en ello, Daniel.

[Joaquin Garcia Morato]

A continuación os presento una octavilla que me ha parecido muy emotiva: La lanzada sobre el Japón comunicando la decisión del Emperador de aceptar la rendición. Primero, la octavilla:

A continuación, la traducción de la misma al Inglés:

We, in the hope of concluding the present affair with utmost determination to cope with the present conditions of the World and that of Japan, proclaim to our subjects as follows: We, the Majesty of the Imperial Nipponese Empire ordered our Government to notify Governments of U.S.A. Britain, China and the Soviet Union that we accept their joint declaration in spite of chivalrous fighting of our Military Forces. Diligent endeavour of every official and our hundred millions of subjects loyalty; our fronts did not actually turn out satisfactorily always,
besides, our enemies have started to use newly barbarous bombs, destroying innocents, to the extent of never ending destruction; under the circumstances continuances of war might mean the destruction of millions, and the destruction of civilisation of the human kind; if so, the protection of our subjects and the forgiveness of our ancestors is the actual reason of our instructing the Government to concede to the joint declaration.

We cannot refrain from expressing our regret to the countries, which co-operated for the liberation of East Asia. When we think of our subjects dying at the front or meeting with untimely death in carrying out their duty at various posts of duty, we really bear the thought.

Further, we are very much concerned for the welfare of those who are wounded, our lost trade, etc., on account of this war.

It is well imaginable; the fate of our Empire shall be to suffer. We can well understand what our subject’s feelings will be, however, we hope and desire to conquer the difficulties for the future, even doing the impossible to bear. Should anyone choose to do things in excitement, it shall end in nothing but the making of things still worse, should subjects debate with each other, it will disturb the pending affair and cause us to loose faith with the world. We apprehend, therefore, and give warning, instead, believing in the ever-existence of the Empire, all be of one accord, in keeping faith to fathers, to sons, externally, remember that the road is far and your duty, heavy for the reconstruction of the nation. Do your utmost in good moral sense; with firm determination uphold the best features of the Empire. Endeavour not to be delayed to cope with the progress of the World.

Ye Subjects, bear in mind what we need.

Y finalmente, la traducción-interpretación que he hecho de la misma..

Nosotros ( El Emperador, usando el " plural mayestático " ), en el deseo de concluir el presente asunto ( la guerra ) con la mayor determinación y poder hacer frente a las actuales circunstancias en que se encuentra el Mundo y el Japón, proclamamos a nuestros súbditos lo siguiente:

Nosotros, el Emperador del imperio japonés, hemos dado orden a nuestro Gobierno para que comuniquen a los Gobiernos de EE.UU, Gran Bretaña, China y la Unión Soviética que aceptamos su declaración conjunta ( para la rendición del Japón ), pese a los heróicos esfuerzos de nuestras tropas, el diligente esfuerzo de nuestros Oficiales, y la lealtad incondicional de nuestros millones de súbditos.
La situación en los frentes no es satisfactoria y, además, nuestros enemigos han comenzado a utilizar armas de destrucción masiva. Por todo ello, y dado que la continuación de la guerra podría significar la aniquilación de millones de personas, e incluso la destrucción de nuestra nación, y en el deseo de preservar los mismos, y pidiendo perdón a nuestros antepasados, es por lo que aceptamos la declaración conjunta ( rendición ).

Agradecemos a los países que cooperaron en la liberación de Asia Oriental, y lamentamos la muerte de todos aquellos que lo hicieron en el desempeño de sus funciones, cualquiera que fuere. Siempre los llevaremos en el pensamiento.

También Estamos muy preocupados por el bienestar de los miles de heridos, además de por nuestras empresas y comercio en general, gravemente dañados por esta guerra.

Podréis imaginar que nuestro futuro será de sufrimiento: comprendemos esos sentimientos; sin embargo, todo ello deberá servir para vencer las dificultades que nos vendrán en el futuro. Debéis hacerlo, aunque os pueda parecer algo imposible de soportar. Porque si os dejáis llevar por la emoción y seguís combatiendo, eso solo servirá para empeorar aún más la situación, y generar conflictos entre nosotros: no debemos perder la Fé en el Mundo. Debemos aceptar este cambio en la situación, pero también creer, ahora más que nunca, en el Imperio Japonés y en sus tradiciones, y trasmitirlas de padres a hijos. El camino será duro y dificil, y aún la meta está lejana para la reconstrucción de la Nación.

Debéis de tener la moral alta y la firme determinación de mantener vivas las mejores características del Imperio.

¡¡ Mis súbditos: os necesito a todos.!!

Fuente de la imágen y del texto en Inglés:
http://www.far-eastern-heroes.org.uk/Fr ... _paton.htm

Me llaman la atención varias cosas, dando por buena la traducción que del texto original en japonés se ha hecho al idioma inglés. pero sobre todo, el que no se utilice en ningún momento la palabra " rendición " ( surrender ).
Mi Inglés es bastante básico, por eso he querido poner el original, por si queréis hacer una traducción más correcta.

( Continuará )

[grognard]

Muy buen aporte, Joaquín. Y la traducción aunque no sea literal conserva todo el espíritu del original, no hay apenas "lost in translation".

[Joaquin Garcia Morato]

gracias, grognard. La verdad es que se hace difícil el ver uno de estos documentos históricos sin dejarte llevar
- siquiera un poco - por la profunda emotividad que conllevan...No te digo nada si, encima, es un documento original que tengas en tu poder. Volviendo al mensaje del Emperador, lo veo correcto, en líneas generales, aunque un tanto confuso en algunas nomenclaturas, si bien esto puede ser debido a expresiones japonesas que no tengan una traducción literal con el Inglés o cualquier otra lengua occidental. Me imaginaba leyéndolo, en silencio, a civiles y militares...No debió ser fácil, no...

[grognard]

Aquí hay un panfleto del teatro del Pacífico:

Panfleto lanzado por los japoneses en Filipinas. Muestra al General MacArthur diciendo adiós y dejando a las tropas a su suerte. El texto dice:

"Mensaje a los soldados filipinos:
Ahora, Filipinas ha sido conquistada. MacArthur y Sayre (1) han escapado. Dirijan sus armas contra los americanos y combátanlos con coraje y valentía. Sólo así podrán hacer realidad los deseos filipinos de libertad."

(1) Francis B. Sayre, Comisionado Especial de EE.UU.

Fuente: http://www.exordio.com/1939-1945/milita ... rthur.html

[Joaquin Garcia Morato]

Buenísimo, grognard, gracias por tu aporte. . Está claro que, a la hora de hacer octavillas, los nipones no se quedaban atrás, no.

[grognard]

Sigo buscando, Joaquín. Creo recordar que tengo más en alguna enciclopedia. Esa le encontré por casualidad buscando la respuesta a la última pregunta de Domper en el Quiz, la de los "negocios" de MacArthur con Quezón.

[Baron Rojo]

Buenisimo hilo, esto es guerra psicológica pura.

Un saludo.

[Joaquin Garcia Morato]

¡ Qué lujazo de aporte, ParadiseLost ! Gracias.
Estoy buscando alguna octavilla italiana; A ver qué encuentro...

[Joaquin Garcia Morato]

Rebuscando octavillas italianas me he encontrado con esta que, aunque pertenece a la GCE, nos da una muestra de como las gastaban en la Regia Aeronautica en cuanto a los pilotos hechos prisioneros al saltar en paracaídas. La verdad es que no tiene desperdicio:

Pelín amenazador, ciertamente...

Fuente y foto:
http://www.asso4stormo.it/arc2/raf/raf2_spa.htm

(Continuará )

[grognard]

Bueno, me gustaría ver si les mandaban esa misma octavilla a los Anzac del 8º Ejército en Africa o a los Goumiers del 5º Ejército en Italia.

[Joaquin Garcia Morato]

Sin duda, mal venían dadas para las tropas germanas en aquel enero de 1945. Sin embargo, la consigna era seguir luchando:

¡La lucha sigue!
El enemigo aún no ha vencido. Quiere engañarnos con sus mentiras y calumnias.
¡No le prestéis oído!
¡Seguid adelante y luchad!¡Pronto cambiarán las tornas!

¡Solo los traidores y los cobardes perderán el valor!¡Redobla tu entereza!
Ser alemán equivale a ser guerrero.
"Mejor muerto que esclavo"

Fuente: " Der Zweite Weltkrieg " in bildern und dokumenten ". Plaza & Janés
Traducción: D. Jaime Barnat

(continuará )