Orden de von Manstein del 20 de noviembre de 1941
Lun Ene 17, 2011 2:56 am
Hola todos.
Os dejo la traducción de la famosa orden emitida por von Manstein el 20 de noviembre de 1941, al XI Ejército que personalmente comandaba en esas fechas, y que aun no había leído en su totalidad.
En ella se transmite claramente la deología antisemita intrínseca en el nacionalsocialismo, y se aboga por la destrucción del sistema judeobolchevique, y se afirma que el soldado alemán debe comprender el duro castigo al que se debe someter al judaísmo.
He hecho la traducción partiendo del inglés, que a su vez se hizo por parte del autor del libro del alemán, por lo que espero que no se haya desvirtuado demasiado el contenido de la orden.
Imágenes: Scaner del libro Field Marshal von Manstein: The Janus Head - A Portrait
"Desde el 22 de junio, el pueblo alemán se ha comprometido en una lucha a vida o muerte contra el sistema bolchevique. Esta guerra no ha sido llevada a cabo de una manera tradicional, únicamente contra el Ejército ruso, y no sigue las reglas europeas de guerra. La lucha continúa detrás del frente. Los partisanos y francotiradores con ropa de civil, atacan a los soldados de forma individual. Pequeñas unidades intentan destruir nuestras líneas de suministro con minas y otros medios infernales. Los bolcheviques, que han quedado atrás, continúan imponiendo el terror y el desasosiego en una población liberada del bolchevismo, y por lo tanto intentan sabotear la pacificación política y económica del país. Las plantas industriales y las cosechas han sido destruidas y la población urbana está expuesta a la hambruna.
Los judíos están el centro, entre el enemigo en la retaguardia, y las unidades restantes del Ejército Rojo que aun son capaces de luchar. Más que en cualquier otro lugar de Europa, los judíos poseen todas las llaves del liderazgo político y administrativo, del comercio y de la artesanía, y esto es la pila de todos los disturbios y potenciales levantamientos.
El sistema judío bolchevique tiene que ser exterminado para siempre. No debe permitirse que penetre de nuevo en nuestro espacio vital europeo.
El soldado alemán no sólo tienen el único deber de destruir los recursos militares de este sistema, también es el abanderado de una idea popular y un vengador de la crueldad contra sí mismo y contra el pueblo alemán entero.
Al combate en la retaguardia no se le presta suficiente atención. El soldado tiene que participar activamente desarmando a la población, controlándola, y arrestando a todos los soldados y civiles holgazanes. Tiene que ocuparse de la eliminación de todos los símbolos bolcheviques. Cada sabotaje tiene que ser castigado inmediatamente y con los medios más radicales, y se debe informar de cada indicio sin retraso.
La situación de los alimentos en Alemania hace necesario para las tropas tomar lo que está disponible en las zonas ocupadas, y ocuparse de que la máxima cantidad de comestibles disponibles se envíen a la patria.
En las ciudades enemigas, gran parte de la población tendrá que seguir padeciendo hambre. La humanidad que surge de la falta de comprensión no puede permitirse al desviar de comida desde la patria para distribuirla entre la población civil y los prisioneros de guerra, a menos que realice una labor para la Wehrmacht.
El soldado tiene que demostrar comprensión por el duro castigo infligido al judaísmo, el abanderado espiritual del terror bolchevique. Este castigo es necesario, para cortar de raíz todos los intentos de revuelta que en su mayoría están inspirados por los judíos. Los comandantes de todos los grados tienen que mantener a sus soldados constantemente conscientes del espíritu de la lucha actual. La falta de reflexión no debe ser permitida para ayuda a la lucha bolchevique en la retaguardia de la línea del frente.
De los ucranianos que no sean bolcheviques, rusos y tártaros debe esperarse que acepten la nueva orden. La indiferencia de muchos elementos supuestamente anti-bolcheviques tiene que ser sustituida por una disposición inequívoca, de trabajar activamente con nosotros en la lucha contra el bolchevismo. Si esto no se lleva a cabo, bajo su propia voluntad, tendrá que ser forzado por nuestra parte.
Una participación voluntaria en la reconstrucción del país por la población es una condición indispensable para alcanzar nuestros deseados objetivos políticos y económicos. Esto nos obliga a mostrar el resultado de la justicia a las partes de la población que han estado luchando heroicamente contra el bolchevismo durante muchos años.
La dominación de este país hace necesario mostrar actuación y dureza hacia nosotros mismos, y a refrenar la consideración del individuo. La conducta de nuestros soldados está bajo constante observación. Tiene que invalidar la propaganda enemiga y prevenir tales intentos. Si un soldado toma la última vaca, la última gallina, el último cerdo, o las últimas semillas de la granja, la economía no puede ser revitalizada.
Los resultados inmediatos a nuestras medidas no son la piedra angular de nuestro éxito. Hay que tener en cuentas efectos futuros y duraderos.
Las costumbres religiosas, especialmente las de los tártaros musulmanes, deben ser respetadas.
Futuras medidas de la administración deben ser asistidas por explicaciones de la propaganda, y por estímulos de iniciativas locales, tales como primas, aumento en la participación en la lucha contra los partisanos y el desarrollo de una fuerza policial local.
Nuestro objetivo requiere: cooperación activa del soldado contra el enemigo en la retaguardia. Cada vehículo debe estar provisto de suficientes armas. La actitud hacia la población debe ser auto consciente, la contención debe mostrarse a los prisioneros de guerra y a las mujeres, y el despilfarro de alimentos debe ser prohibido. Ninguna arbitrariedad, ningún egoísmo, ningún desenfreno y falta de disciplina y ninguna violación del honor militar.
Para distribución a nivel de batallón
Firmado: El Comandante en jefe v. Manstein"
Traducción: Paradise Lost
Fuente: Field Marshal von Manstein: The Janus Head - A Portrait
Saludos
Os dejo la traducción de la famosa orden emitida por von Manstein el 20 de noviembre de 1941, al XI Ejército que personalmente comandaba en esas fechas, y que aun no había leído en su totalidad.
En ella se transmite claramente la deología antisemita intrínseca en el nacionalsocialismo, y se aboga por la destrucción del sistema judeobolchevique, y se afirma que el soldado alemán debe comprender el duro castigo al que se debe someter al judaísmo.
He hecho la traducción partiendo del inglés, que a su vez se hizo por parte del autor del libro del alemán, por lo que espero que no se haya desvirtuado demasiado el contenido de la orden.
Imágenes: Scaner del libro Field Marshal von Manstein: The Janus Head - A Portrait
"Desde el 22 de junio, el pueblo alemán se ha comprometido en una lucha a vida o muerte contra el sistema bolchevique. Esta guerra no ha sido llevada a cabo de una manera tradicional, únicamente contra el Ejército ruso, y no sigue las reglas europeas de guerra. La lucha continúa detrás del frente. Los partisanos y francotiradores con ropa de civil, atacan a los soldados de forma individual. Pequeñas unidades intentan destruir nuestras líneas de suministro con minas y otros medios infernales. Los bolcheviques, que han quedado atrás, continúan imponiendo el terror y el desasosiego en una población liberada del bolchevismo, y por lo tanto intentan sabotear la pacificación política y económica del país. Las plantas industriales y las cosechas han sido destruidas y la población urbana está expuesta a la hambruna.
Los judíos están el centro, entre el enemigo en la retaguardia, y las unidades restantes del Ejército Rojo que aun son capaces de luchar. Más que en cualquier otro lugar de Europa, los judíos poseen todas las llaves del liderazgo político y administrativo, del comercio y de la artesanía, y esto es la pila de todos los disturbios y potenciales levantamientos.
El sistema judío bolchevique tiene que ser exterminado para siempre. No debe permitirse que penetre de nuevo en nuestro espacio vital europeo.
El soldado alemán no sólo tienen el único deber de destruir los recursos militares de este sistema, también es el abanderado de una idea popular y un vengador de la crueldad contra sí mismo y contra el pueblo alemán entero.
Al combate en la retaguardia no se le presta suficiente atención. El soldado tiene que participar activamente desarmando a la población, controlándola, y arrestando a todos los soldados y civiles holgazanes. Tiene que ocuparse de la eliminación de todos los símbolos bolcheviques. Cada sabotaje tiene que ser castigado inmediatamente y con los medios más radicales, y se debe informar de cada indicio sin retraso.
La situación de los alimentos en Alemania hace necesario para las tropas tomar lo que está disponible en las zonas ocupadas, y ocuparse de que la máxima cantidad de comestibles disponibles se envíen a la patria.
En las ciudades enemigas, gran parte de la población tendrá que seguir padeciendo hambre. La humanidad que surge de la falta de comprensión no puede permitirse al desviar de comida desde la patria para distribuirla entre la población civil y los prisioneros de guerra, a menos que realice una labor para la Wehrmacht.
El soldado tiene que demostrar comprensión por el duro castigo infligido al judaísmo, el abanderado espiritual del terror bolchevique. Este castigo es necesario, para cortar de raíz todos los intentos de revuelta que en su mayoría están inspirados por los judíos. Los comandantes de todos los grados tienen que mantener a sus soldados constantemente conscientes del espíritu de la lucha actual. La falta de reflexión no debe ser permitida para ayuda a la lucha bolchevique en la retaguardia de la línea del frente.
De los ucranianos que no sean bolcheviques, rusos y tártaros debe esperarse que acepten la nueva orden. La indiferencia de muchos elementos supuestamente anti-bolcheviques tiene que ser sustituida por una disposición inequívoca, de trabajar activamente con nosotros en la lucha contra el bolchevismo. Si esto no se lleva a cabo, bajo su propia voluntad, tendrá que ser forzado por nuestra parte.
Una participación voluntaria en la reconstrucción del país por la población es una condición indispensable para alcanzar nuestros deseados objetivos políticos y económicos. Esto nos obliga a mostrar el resultado de la justicia a las partes de la población que han estado luchando heroicamente contra el bolchevismo durante muchos años.
La dominación de este país hace necesario mostrar actuación y dureza hacia nosotros mismos, y a refrenar la consideración del individuo. La conducta de nuestros soldados está bajo constante observación. Tiene que invalidar la propaganda enemiga y prevenir tales intentos. Si un soldado toma la última vaca, la última gallina, el último cerdo, o las últimas semillas de la granja, la economía no puede ser revitalizada.
Los resultados inmediatos a nuestras medidas no son la piedra angular de nuestro éxito. Hay que tener en cuentas efectos futuros y duraderos.
Las costumbres religiosas, especialmente las de los tártaros musulmanes, deben ser respetadas.
Futuras medidas de la administración deben ser asistidas por explicaciones de la propaganda, y por estímulos de iniciativas locales, tales como primas, aumento en la participación en la lucha contra los partisanos y el desarrollo de una fuerza policial local.
Nuestro objetivo requiere: cooperación activa del soldado contra el enemigo en la retaguardia. Cada vehículo debe estar provisto de suficientes armas. La actitud hacia la población debe ser auto consciente, la contención debe mostrarse a los prisioneros de guerra y a las mujeres, y el despilfarro de alimentos debe ser prohibido. Ninguna arbitrariedad, ningún egoísmo, ningún desenfreno y falta de disciplina y ninguna violación del honor militar.
Para distribución a nivel de batallón
Firmado: El Comandante en jefe v. Manstein"
Traducción: Paradise Lost
Fuente: Field Marshal von Manstein: The Janus Head - A Portrait
Saludos