Los comunicados del BDO

[ParadiseLost]

Hola a todos.
Leyendo las memorias del General de Artillería von Seydlitz-Kurzbach, Stalingrad: Konflikt und Konsequenz, me he topado con los comunicados que el BDO emitió desde su cautiverio junto con otros generales alemanes que se habían pasado al bando soviético para intentar derrocar a Hitler.

Después de la batalla de Stalingrado, el estado soviético hizo planes para socavar el régimen nazi. En la primavera y el verano de 1943, los oficiales de alta graduación fueron trasladados al monasterio de Suzdal, y después al campo 48 en Voikovo, podado "el castillo" a causa de su relativo lujo. La NKVD trasladó al general Schmidt lejos de Paulus, porque era visto como una mala influencia. La NKVD a cargo de los prisioneros de guerra organizó el Comité Nacional por una Alemania Libre. Para dirigirla, los hombres de Beria utilizaron a sus comunistas alemanes. Dos meses después, otro grupo, la Liga de Oficiales Alemanes, fue creado para atraer a los antinazis que quisieran apoyar al Comité Nacional.
Von Seydlitz pasó a ser el presidente de la Liga de Oficiales Alemanes, entre otros oficiales de alta graduación como, los generales generales Lattmann y Korfes, el coronel Günter van Hooven.


Imagen: http://de.wikipedia.org/wiki/Bund_Deutscher_Offiziere
Walther von Seydlitz, presidente del BDO, en el centro de la foto.

A continuación os iré traduciendo del alemán los comunicados que se fueron enviando desde la URSS por parte del BDO (Bund Deutscher Offiziere).
El primero es un comunicado en el que los supuestos combatientes caídos en Stalingrado, anunciaban a Alemania su existencia como prisioneros de guerra, y alentaban al pueblo alemán y a la Wehrmacht en su participación activa en la lucha contra el régimen criminal de Hitler.
El citado llamamiento fue firmado por 95 oficiales en el cautiverio en la URSS.

"¡A los generales y oficiales alemanes!
¡Al pueblo y a la Wehrmacht!

Nosotros, los combatientes supervivientes del VI Ejército alemán, del Ejército de Stalingrado, generales, oficiales y soldados, nos dirigimos a vosotros en el inicio del quinto año en guerra para mostrar a nuestra patria, a nuestro pueblo el camino de la salvación. Toda Alemania sabe lo que significa Stalingrado.
Oasamos por un infierno.
Nos dieron por muertos y hemos vuelto a la vida.
¡No podemos callar por más tiempo!
Tenemos el derecho, más que ningún otro, a hablar, no sólo en nuestro propio nombre, sino en nombre de nuestros camaradas muertos, en nombre de todas las víctimas de Stalingrado.
¡Es nuestro derecho y nuestra obligación!
Una profunda conciencia del deber y un sentimiento de responsabilidad frente a nuestro pueblo, nos ordena a los oficiales alemanes, ante la situación actual, a no permanecer pasivos, sino actuar con todas nuestras fuerzas, para que nuestra patria se proteja de la catástrofe que la amenaza.
Los grandes fracasos desde el inicio del año en los ámbitos militar y político así como la continua escalada del empeoramiento de la economía alemana nos dejan ver la falta de perspectivas de la situación de Alemania. Stalingrado fue el punto de inflexión. Le siguieron el Caucaso y la zona de Kuban, África y Sicilia, el colpaso de Italia – golpe tras golpe. La ofensiva de verano de la Wehrmacht fracasó. E Ejército Rojo recuperó Orel y Belgorod, Jarkov, Taganrog y la cuenca del Donetz, y avanza hacia el Dniéper. La patria tiembla debido a los poderosos ataques aéreos. El segundo frente está muy próximo. La caída de Mussolini, la disolución del partido fascista, la retirada de Italia de la guerra que con seguridad espera a la caída de Finlandia, Hungría y Rumania, son etapas en el camino que lleva al completo aislamiento de Alemania, más funesto que en 1918.
Cada oficial alemán puede entender que Alemania ha perdido la guerra. Es algo que siente el pueblo entero. También lo saben las esferas que gobiernan, que provocaron la desgracia.
Hitler y su régimen cargan ante la historia con la entera responsabilidad de las perjudiciales decisiones erróneas que llevan a Alemania a su hundimiento, si el pueblo y la Wehrmacht no consiguen evitarlo a tiempo. Hitler, como hombre de Estado, ha unido a los Estados más poderosos del mundo en una aplastante coalición contra Alemania. Hitler como comandante en Jefe ha llevado a la Wehrmacht a las más graves derrotas. Envió a los soldados alemanes a la Guerra de Invierno de 1941/1942 sin el equipo imprescindible. Ha diseñado y guiado con obstinada testarudez la arriesgada campaña contra Stalingrado y el Caucaso. Ha sacrificado en Stalingrado y en África la élite del Ejército alemán por su prestigio.
Ahora está justificado, advertir a toda Alemania del mismo destino. La guerra continua exclusivamente por intereses de Hitler y de su régimen, sin consideración por el pueblo y la patria. La continuación de una guerra sin esperanza ni sentido puede hacer sobrevenir en cualquier día una catástrofe nacional. Evitarlo es un mandato moral y un deber patriótico para cada alemán con el sentido de la responsabilidad. Nosotros, generales y oficiales del VI Ejército, hemos decidido dar a la inmolación sin sentido de nuestros camaradas un profundo sentido histórico. ¡No han muerto en vano! Desde al amargo conocimiento de Stalingrado debe desprenderse un hecho liberador. Por eso nos dirigimos al pueblo y a la Wehrmacht. Nos dirigimos a los dirigentes del Ejército, a los generales, a los oficiales de la Wehrmacht. ¡Tenéis en vuestras manos una gran decisión!
Alemanis espera de vosotros valor, ver la verdad y actuar por consiguiente audazmente y de inmediato.
¡Haced lo necesario para que no suceda sin vosotros o contra vosotros!
El régimen nacionalsocialista nunca estará preparado para dejar libre el camino, que sólo puede llevar a la paz. Ese conocimiento, requiere de vosotros anunciar la lucha contra el régimen pernicioso y participar en la creación de un gobierno desde la confianza del pueblo. Sólo semejante gobierno puede proporcionar las condiciones para una salida honrosa de la guerra de nuestra patria y asegurar la paz, que no lleve consigo la miseria de Alemania y la semilla de una nueva guerra.
¡No reneguéis de vuestro llamamiento histórico! ¡Tomad la iniciativa! La Wehrmacht y el pueblo os apoyarán. ¡ Exigid la inmediata dimisión de Hitler y su régimen! ¡Luchad codo con codo con el pueblo, para eliminar a Hitler y a su régimen y librar a Alemania del caos y el colapso!
Los combatientes del VI Ejército, del Ejército de Stalingrado, y todos los prisioneros alemanes en Rusia, soldados y oficiales alzan su voz a la conciencia, para cumplir su sagrado deber frente a la nación.
¡Viva Alemania libre, en paz e independiente!"

Fuentes:
- Stalingrado, de Antony Beevor
- Stalingrad: Konflikt und Konsequenz, de Walther von Seydlitz

Traducción:
- Paradise Lost

Saludos

[ParadiseLost]

Hola a todos.
He variado el orden de los dos primeros comunicados pues por error omití el primero, que he colocado en el primer mensaje.

El segundo mensaje es una declaración de intenciones de los motivos de su creación, y los objetivos que perseguían con la creación de la citada liga. Contiene muchas partes de su primer comunicado, con algunas variaciones.

"Una profunda conciencia del deber y un sentimiento de responsabilidad frente a nuestro pueblo, nos ordena a los oficiales alemanes, ante la situación actual, a no permanecer pasivos, sino actuar con todas nuestras fuerzas, para que nuestra patria se proteja de la catástrofe que la amenaza.
Los grandes fracasos desde el inicio del año en los ámbitos militar y político así como la continua escalada del empeoramiento de la economía alemana nos dejan ver la falta de perspectivas de la situación de Alemania.
La catástrofe invernal en Stalingrado, en el Caucaso y en la zona de Kuban, las pérdidas en el Norte de África, el fracaso de la ofensiva de verano de 1943 en el Este, y los éxitos del Ejército Rojo en Orel, Belgorod, Jarkov, Taganrog y en la cuenca del Donetz, el desembarco de las fuerzas americanas y británicas en Sicilia y en el Sur de Italia, y el inminente establecimiento del Segundo Frente, todos estos hechos llevan a la conclusión, de que la guerra ya no se puede ganar.
De la misma trascendencia son los acontecimientos políticos anteriores: la eliminación de Mussolini, la disolución del partido fascista y la retirada de Italia de la guerra, que con seguridad espera a la caída de Finlandia, Hungría y Rumania, los enfrentamientos en las zonas ocupadas, sobre todo en Dinamarca, el giro en la postura de los países neutrales frente a Alemania. Alemania quedará peligrosamente aislada como sucedió en 1918.
Además, las consecuencias de la guerra total en el aire ponen en duda las fuerzas materiales y mentales de resistencia de la patria...
Estos hechos irrevocables han dado en las últimas semanas del panorama mundial un funesto giro para Alemania. Conducirán sin duda al hundimiento de Alemania, si no se consigue evitarlo a tiempo. La guerra ya no tiene sentido y no hay esperanza. Su continuación obedece exclusivamente a intereses de Hitler y de su régimen. Por eso, el gobierno nacionalsocialista, que obra contra el bien del pueblo y de la nación, nunca estará preparado para dejar libre el camino, que sólo a la paz puede llevar.
Por lo tanto, hemos decidido, fundar la Liga de Oficiales Alemanes (Bund Deutscher Offiziere) para unirnos al movimiento de la Alemania Libre (Freies Deutschland).
Nos dirigimos a los generales, oficiales y soldados de la Wehrmacht con el llamamiento a la lucha, junto con nosotros, codo con codo con el pueblo y para cumplir nuestro sagrado deber frente a la nación.
¡Viva Alemania libre, en paz e independiente!"

Fuente:
- Stalingrad: Konflikt und Konsequenz, de Walther von Seydlitz

Traducción:
- Paradise Lost

Saludos

[Joaquin Garcia Morato]

Interesantísimos los documentos, ParadiseLost. Conque "El castillo" por su relativo lujo, ¿eh?.Y la tropa, ¿en donde estaba?. A la espera de más documentos.

[ParadiseLost]

Hola Joaquín.
Pues la tropa estaba muriendo mayormente en los campos de prisioneros en la URSS.
La mortandad entre soldados y suboficiales fue del 95%, la de oficiales de baja graduación de un 55% y la de altos oficales un 5%.
Al menos von Seydlitz fue prudente con este hecho, y tuvo en cuenta que el trato dispensado a los generales no debía ser el mismo que el de los soldados. En 1950, los soviéticos pidieron a Paulus que escribiese una carta a Stalin en agradecimiento por le trato de los prisioneros alemanes en la URSS. Seydlitz le comunicó a Paulus, que no podía hacer eso, porque podía estar contento de su trato, pero que desconocía que trato habían recibido los demás prisioneros y que además él no había tenido interés alguno en averiguarlo, tal como refleja la frase que pronunció Paulus en Nürnberg. cuando fue preguntado por la salud y las condiciones en cautividad de los prisioneros del VI Ejército: "Decidle a las madres que sus hijos están bien", frase que no se ajusta a ese 95% de mortandad.

Saludos

[ParadiseLost]

Hola a todos.
Os dejo un nuevo comunicado del BDO traducido del alemán.
Se trata de una carta que el General de Artillería von Seydlitz envió al Coronel General Model, advirtiéndole de los peligros para Alemania si la Wehrmacht seguía obedeciendo ciegamente las absurdas órdenes de Hitler:


Imagen: http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Model
General Model

Carta abierta del General de Artillería
Walther von Seydlitz
Al Comandante en Jefe del IX Ejército
Coronel General Model

¡Distinguido señor Model!
Como comandante en Jefe del 9.º Ejército, en su orden del 16-9-1943, realizó el intento de declarar la retirada del Ejército del Este y de plantear las tareas venideras. Pero en su exposición las contradicciones son tan evidentes, que no puedo reprimir la impresión, de que debería defender otra opinión en contra de las suyas, porque sus fundamentos contradicen su tan a menudo demostrada capacidad de ver las cosas con claridad y sin autoengaños. Las pocas semanas transcurridas desde la redacción de su orden han confirmado claramente lo insostenible de sus fundamentos.
Cuan a menudo en la historia bélica y también en esta guerra se paga con la sangre de muchos hombres alemanes una evaluación incorrecta de la situación basada en la decisión del Alto Mando. Lo demuestra Stalingrado, Don, Caucaso, África, el fracaso de la ofensiva de verano de este año y sobre todo la ofensiva rusa. Ahora el Alto Mando ha conseguido, que la desnuda existencia del pueblo alemán esté en juego.
Esto me lleva a tomar cartas en el asunto en referencia a su orden. Afirma que toda ganancia de tiempo beneficia a Alemania. Esa opinión es fácilmente refutable. Nuestros adversarios disponen de más tiempo que nosotros. Es un hecho que nuestros adversarios a lo largo de los últimos años han vuelto más fuertes y nosotros más débiles. En el caso de Stalingrado, se puede tener la opinión de que se trató de un accidente, como los que suceden en todas las guerras, pero el transcurso del último año ha demostrado que Alemania se mueve en todas los frentes en una permanente línea descendiente. La cadena continua de derrotas no es ningún fenómeno casual. Son el resultado del amenazante agotamiento de las fuerzas alemanas, mientras que las reservas de nuestros enemigos aun no se ha acabado. Como están las últimas reservas, que el gobierno de Hitler ha conseguido a lo largo de la movilización total de nuestro pueblo, ya lo sabe usted. Por otro lado la “defensa elástica” ha debilitado tan poco al Ejército Rojo, que ahora puede proseguir su ofensiva con cantidades reforzadas. Igualmente su apelación sobre la ventaja del vasto espacio para el bando alemán es fácilmente refutable. Tal aseveración no puede convencer a nadie, de que la Wehrmacht en los primeros años ha conseguido conquistar la vastedad del territorio ruso con enormes sacrificios para crear un espacio para la retirada. La ventaja más importante del vasto espacio se suprime además, cuando no se cuenta con suficientes reservas.
Con su declaración, de que la retirada del Ejército del Este era necesaria por la amenaza de un desembarco de tropas estadounidenses e inglesas antes de que se crease un segundo frente, admite lo desesperada que se ha vuelto la situación para Alemania. ¿Qué pasará cuando una guerra con más frentes se haga realidad?
Es cierto, que el camino hacia el Reich causará muchos sacrificios al ejército ruso. Pero el Ejército alemán del Este sufrirá aun pérdidas más graves. Las bajas de los rusos son fácilmente reemplazables, no así las nuestras. El peligro reside en que la guerra se abra paso hacia el Reich. La Wehrmacht puede impedirlo, pero no mediante la continuación de una guerra sin esperanza y absurda, sino mediante el rechazo a la obediencia a Adolf Hitler.
La confianza en la actual dirección política y militar está gravemente afectada, como nosotros estamos convencidos, y sin duda usted, Coronel General. Todas las esperanzas en la infalibilidad de Adolf Hitler serán frustradas. Si la Wehrmacht se aferra a él, así de desolador y desesperado será el futuro de Alemania.
Después de las experiencias de los últimos dos meses, es muy dudoso si, como usted afirma, que la Wehrmacht fuese capaz de sostener el frente en cualquier momento. El Dnieper ya ha sido atravesado por los rusos en numerosos lugares. Detrás del Ejército alemán del Este no existen reservas que puedan cambiar considerablemente la situación. Ante él se extiende la amenaza del invierno y la destrucción de los materiales y la fuerza de la tropa.
Alemania debe únicamente y exclusivamente a la desmesurada y diletante dirección de Adolf Hitler, el catastrófico desarrollo de la situación política y material. Es un atrevimiento por parte de los soldados alemanes exigir confiar aun en un tan sabia dirección. Han demostrado a menudo tener sentido para la comprensión de la realidad. Han visto también, como estoy convencido, de que Hitler ya no puede ganar la guerra, sino alargarla sin sentido, porque le horroriza su fin. Aparentemente no le impresiona que Alemania semana tras semana presencie mayores horrores y las personas deban ser sacrificadas.
Por eso, Coronel General, actúe tras su mejor compresión. Usted, como todos los comandantes en Jefe de la Wehrmacht, cargan con la responsabilidad del destino de Alemania en toda su dimensión. Obligue a Adolf Hitler a dimitir. Retire sus tropas de suelo ruso y guíe al Ejército del Este hasta la frontera alemana. Con esa decisión fundará las condiciones políticas para una paz honrosa, que obtenga para el pueblo alemán los derechos de una nación libre.

Firmado: Von Seydlitz, General de Artillería
Presidente de la Liga de Oficiales Alemanes

Fuente:
- Stalingrad: Konflikt und Konsequenz, de Walther von Seydlitz

Traducción:
- Paradise Lost

Saludos

[Joaquin Garcia Morato]

Más claro, imposible, ciertamente, esta carta del General von Seydlitz. Este párrafo me ha sorprendido:

Con esa decisión fundará las condiciones políticas para una paz honrosa, que obtenga para el pueblo alemán los derechos de una nación libre.

¿En serio podía ser creíble esa "paz honrosa", de producirse la retirada?

[grognard]

Pues coincido con Joaquín que es un elemento interesante para pensar en él... entrando en los siempre movedizos terrenos del What If...

[ParadiseLost]

Evidentemente, en el 43 el mal ya se había hecho.
Aunque el mayor mal sobrevino a partir de esas fechas, por alargar una guerra que ya no se podía ganar, causando millones de bajas, y porque a partir de entonces e puso en marcha a toda potencia la maquinaria alemana de exterminio.
El mal ya estaba hecho, pero una paz en 1943 hubiera sido más honrosa, por llamarlo de alguna manera, que en 1945, y sobre todo si se hubiera producido por el levantamiento de los militares y el pueblo alemán contra Hitler, tal como intentó y también defendió un año después Stauffenberg.

Saludos

[ParadiseLost]

Hola a todos.
Os dejo otra de las cartas que desde el BDO se dirigieron a los generales alemanes al mando de tropas del Heer.
La que a continuación os adjunto, es la carta del el teniente general barón Edler von Daniels, al mando de la 376.ª I.D. durante la batalla de Stalingrado, envió al mismísimo Mariscal von Manstein.


Imagen: http://www.ww2archive.net/img760.htm
Teniente general Edler von Daniels.


Imagen: http://es.wikipedia.org/wiki/Erich_von_Manstein
Mariscal von Manstein.


¡Herr Mariscal!
El cerco y como consecuencia la destrucción de diez divisiones de su Grupo de Ejércitos un año después de la catástrofe de Stalingrado no es tan solo una derrota militar –es un ya no comprensible, irresponsable sacrificio de piezas irreparables de nuestro pueblo. Sé, Mariscal. Que ya no es ningún nacionalsocialista convencido. Y que tampoco pertenece a los llamados "generales del partido".
Todos los servicios que ha tenido durante esta guerra, los ha ocupado gracias a sus habilidades militares. Y por eso juzga también la situación general como es, ¡sin esperanza!
Así debía saber, Herr von Manstein, ya antes de esta nueva catástrofe, que el arco del frente en el Dniéper no puede resistir, y eso ya lo sabía. Sin embargo se sometió a la orden de Hitler que en su previsible resultado acabó en la muerte sin sentido de diez mil soldados alemanes.
¿Por qué lo hizo? ¿Por qué sigue guiando a sus divisiones a una lucha sin esperanza? ¿Cuánto tiempo va a seguir cooperando en la destrucción del Ejército alemán, causada por Hitler?
Quizás podría decir: he expuesto mis dudas y mi crítica, y no he sido escuchado. ¿Calla tan rápido su conciencia? ¿Se agota su sentido de la responsabilidad y su opinión de oficial en la obediencia formal frente a Hitler, del que sabe perfectamente que sus órdenes carecen de responsabilidad y son perjudiciales?
El pueblo alemán no exige de los jefes del Ejército que en contra de sus convicciones prosigan una guerra sin sentido solo porque un aventurero así lo desee. El pueblo espera y reclama, que los jefes del Ejército –y usted también, Mariscal– reúnan el valor y la firmeza, para actuar según sus razones y convicciones.
Y reflexione aun sobre esto. A lo largo del último año el frente ha retrocedido hacia el Oeste 1.500 kilómetros y se halla hoy en día sólo a 450 kilómetros de la frontera de la provincia de Silesia. Usted, Mariscal, sabe demasiado bien, que aquí las palabras retirada y rectificación del frente sólo son una burla a la derrota de Alemania. Al final del último año, además, un decisivo sector del frente –justamente, el que usted comandó– de una dirección Norte-Sur solamente justificada por la estrategia se ha convertido en un grotesco eje Este-Oeste, que transcurre en un frente de 750 kilómetros desde Nikopol hasta Lusk y que verdaderamente desafía a la desintegración y a la creación de un cerco. Usted, Mariscal, debe saber y sentir que es una humillación para el generalato alemán, guiar a sus tropas de esa manera. ¿Cómo se explica la quiebra del generalato alemán? ¿De dónde ese repentino desmoronamiento de su capacidad? La quiebra militar del generalato alemán es la consecuencia natural del fracaso político y moral a lo largo de una década. Miremos a la verdad a la cara: Por el plato de lentejas del rearmamento nos dedicamos plenamente a un régimen enemigo del pueblo que no podía vencer y el generalato debía descomponer moral y técnicamente. Es la hora. El generalato alemán que sigue dedicado plenamente a un régimen enemigo del pueblo ya no desempeña su papel en el marco de la nación. Con cada día que pasa el pueblo lo siente más como una ayuda de los corruptos, como el enterrador de la nación. E indudablemente el pueblo pedirá cuentas a cada general alemán sobre su comportamiento después la caída de Hitler durante ese tiempo de difícil destino. ¿Y cree usted que el pueblo preguntará entonces si usted ha guiado bien esa o aquella operación individual? ¡No! Se le preguntará: ¡Mariscal! ¿Sabía que la guerra estaba perdida? ¡Sí o no! Y Usted deberá responder a la pregunta.
El pueblo le preguntará a continuación: Y a pesar de que sabía que era inútil acabó por guiar a sus ejércitos a la lucha y al hundimiento, trayendo al pueblo alemán un sufrimiento evitable e interminable.
Mariscal, existe un límite, más allá del que la obediencia de las órdenes debe ser llamado crimen contra el pueblo.
¿Quiere recaiga sobre Usted ese veredicto de la historia?
No se lo deseo. Pero no se escapará de esa suerte si por lo menos no salva al resto de sus tropas de la perdición a manos de Hitler...
Téngalo usted claro, Mariscal von Manstein:
Si usted no actúa, lo harán sus soldados en breve. Y nadie necesitará decirles a los soldados que actúen. Entonces el pueblo alemán quedará unido en este bando y sobre todo los que han fracasado pronunciarán su duro, pero justo veredicto: ¡culpable!

Firmado:
Von Daniels, teniente general, miembro de la junta directiva
de la Liga de Oficiales Alemanes.


Fuente:
- Stalingrad: Konflikt und Konsequenz, de Walther von Seydlitz

Traducción:
- Paradise Lost

Saludos

[ParadiseLost]

Hola a todos.
El siguiente mensaje fue escrito por el general von Seydlitz al comandante de la 112.ª I.D., teniente general Lieb.
El 1 de febrero Theo-Helmut Lieb fue nombrado comandante en jefe del XXXXVII Cuerpo de Ejército y logró romper el cerco de Tscherkassy.


Imagen: http://www.ww2aircraft.net/forum/album/ ... kassy.html
Teniente General Theo-Helmut Lieb

¡Distinguido Herr Lieb!
Antaño el destino nos separó a los dos en Les Sables-d’Ollone. Ahora creo que nuestras diferencias personales por aquel entonces deben guardar silencio frente a la magnitud y gravedad de su situación que en este momento es tan desesperada. En cualquier caso y a la vista de esta situación, estoy dispuesto para cualquier sacrificio personal. Está Usted ante la misma enorme responsabilidad que nosotros hace un año en Stalingrado..
Escúchenos, a los que tenemos la tan amarga experiencia de Stalingrado. Le prometo, créanos, que solo queremos como fieles alemanes lo mejor para usted, sólo queremos impedir más sacrificios sin sentido de sus soldados. Sólo queremos salvar las vidas de todos los suyos, porque necesitamos luchar contra Hitler, reconstruir Alemania...
Usted tiene ante el pueblo alemán –no ante Hitler– que cargar con la enorme responsabilidad que nadie puede quitarle.
¡ Actúe antes de que sea demasiado tarde! ¡El pueblo alemán le estará muy agradecido!
En vieja camaradería y como puedo esperar honestamente, ahora renovada,

Suyo
Firmado: W. v. Seydlitz

Fuente:
- Stalingrad: Konflikt und Konsequenz, de Walther von Seydlitz

Traducción:
- Paradise Lost

Saludos

[ParadiseLost]

Hola a todos.
Retomo este antiguo hilo con algunas traducciones más de los comunicados del BDO a los generales alemanes en activo.
La siguiente carta fue escrita por el General von Seydlitz al General de Infantería Mattenklott.


Imagen: http://wapedia.mobi/en/File:Franz_Mattenklott.jpg
General de Infantería Franz Mattenklott.

¡Distinguido Herr Mattenklott!
Después del rechazo del ultimátum, existe la amenaza de la total destrucción de la mayor parte de sus oficiales y soldados.
La responsabilidad del destino de todo el pueblo alemán y de cada soldado alemán, que nosotros los generales alemanes y oficiales portamos, me da el derecho en estos difíciles momentos de enseñarle la experiencia que hemos aprendido de la destrucción del 6º Ejército en Stalingrado.
Al 6º Ejército que estaba en la misma situación en la que se encuentran hoy sus tropas, se le hizo llegar un ultimátum. El comandante en jefe del ejército rechazó la invitación a capitular por su no observancia..
El ataque ruso con una monstruosa superioridad hizo pedazos en pocos días la resistencia en las zonas fundamentales el frente. La situación pasó a ser desesperanzadora a causa de la altas pérdidas de hombres, de municiones y de falta de material y de las seis semanas de hambruna. El 22 de enero los comandantes generales nos dirigimos con la aprobación de todos los comandantes de las divisiones cercadas a ver al comandante en jefe con la exigencia de la capitulación de las tropas. El general Paulus, que aprobaba la evaluación de la situación, solicitó a Hitler la libertad de acción. Fue rechazada y la capitulación prohibida. Seguimos luchando y la vida de cientos de miles de oficiales y soldados, que por aquel entonces aun podían ser salvadas, fueron sacrificadas...
Seguramente Adolf Hitler le ha ordenado resistir hasta el último hombre y la última bala para mantener ancladas a las fuerzas rusas. Lo mismo se nos explicó a nosotros en Stalingrado. Más tarde nos debimos convencernos que el objetivo de nuestra resistencia no fue alcanzado y la aniquilación del 6.º Ejército fue inútil. Más tarde entenderá que la continuación de su resistencia y el sacrifico de sus tropas no será aprovechado, del mismo modo. Su sacrificio no podrá cambiar el destino del Grupo de Ejércitos Sur, sin duda alguna. Lamentablemente es la amarga realidad.
Usted tiene que conservar la vida de sus soldados para el futuro del pueblo alemán, después de haber cumplido su deber como comandante en jefe y como soldado valiente y honroso. Cada hombre que conserve es insustituible, para que Alemania siga viviendo. Nosotros, los generales de Stalingrado le suplicamos la desesperada llamada, que las madres, mujeres e hijos de sus soldados le dirigen a usted, para que sea oída.
Actúe de forma independiente y siga mis propuestas, que estoy autorizado a hacerle. En su decisión no tendrá que rendir cuentas nunca más a Adolf Hitler: su régimen será parte del pasado, si usted y sus tropas vuelven a Alemania. Pero usted deberá ser responsable ante el pueblo alemán de sus actos. Piense en ello, en lugar de una condena, cosechar el agradecimiento del pueblo alemán...
Envío una copia de la carta al comandante general y al comandante de división de las tropas alemanas cercadas.

Firmado W. v. Seydlitz
General de Artillería

Fuente:
- Stalingrad: Konflikt und Konsequenz, de Walther von Seydlitz

Traducción:
- Paradise Lost

Saludos

[Anibal clar]

Como complemento a tan fantástico testimonio, pues leer estas cartas es algo impagable, diré que el General Franz Mattenklott, en el momento en que se refiere la carta, estaba cercado en bolsa de Cherkassy.
Si bien es cierto que la práctica totalidad de sus unidades fueron liquidadas en la bolsa, aquí, al contrario que en Stalingrado, sí hubo una ruptura, y cierto número de fuerzas alemanas (entre las que se encontraban elementos de la 5 SS Wiking) consiguieron escapar del cerco.

El propio Mattenklott se salvó, pero puede decirse que aquel fue su último destino en formaciones en primera linea de combate, ya que terminó por ser nombrado comandante de la Wehrkreis VI (distrito militar VI), en Alemania.

Saludos y gracias Paradise por los aportes de estas cartas.

[ParadiseLost]

Gracias por la claración Aníbal.
Aquí os dejo otro documento más. Se trata del llamamiento que realizó Paulus al pueblo alemán y a los soldados y oficiales alemanes presos en la URSS el 8 de agosto de 1944, poco después del atentado contra Hitler, y que fue uno de los detonantes que hicieron colaborar a Paulus con el régimen soviético.
Tengo una octavilla original que guardo como oro en paño y que a continuación os traduzco y reprozuzco:


Prohibida la reproducción y/o divulgación total o parcial de este documento sin la autorización expresa del propietario


Prohibida la reproducción y/o divulgación total o parcial de este documento sin la autorización expresa del propietario

Llamamiento del mariscal Paulus
a los oficiales y soldados prisioneros de guerra alemanes en la URSS y al pueblo alemán.

Bajo mi liderazgo, el VI Ejército luchó en Stalingrado hasta el final, siguiendo las órdenes de Hitler, con la esperanza de conseguir con su sacrificio, llevar la guerra a un final no demasiado desfavorable para Alemania. Esa esperanza no se ha hecho realidad.

Los acontecimientos de los últimos tiempos han llevado a la continuación de la guerra para Alemania a un sacrificio sin sentido. El Ejército Rojo avance sobre un frente más amplio y ha alcanzado la frontera del Reich en Prusia oriental. En el Oeste, los americanos e ingleses han roto las defensas alemanas en su ala occidental y se dirigen a los sectores franceses descubiertos. Ni en el Este ni en el Oeste dispone Alemania de reservas que puedan de nuevo reestablecer la situación. La supremacía enemiga en el aire y en el mar es tan aplastante que la situación se ha vuelto más desesperanzadora.

Alemania ha perdido la guerra
A pesar del heroísmo de la Wehrmacht y de todo su pueblo, a causa del Estado y de la estrategia militar de Adolf Hitler, Alemania ha llegado a esta situación.
A esto hay que añadir, que la manera como una parte de sus delegados ha actuado en las zonas ocupadas contra su población debería llenar de repugnancia a cada soldado y a cada alemán y deberán caer sobre nosotros los más graves reproches del mundo.
Si el pueblo alemán no reniega por sí mismo de estos hechos, deberá cargar con esa responsabilidad.
Bajo esas condiciones creo que es mi deber aclarar ante mis camaradas prisioneros de guerra y ante todo el pueblo alemán:
Alemania debe renegar de Adolf Hitler y concederse una nueva conducción de estado que acabe con la guerra y cree situaciones que permitan a nuestro pueblo seguir viviendo y celebrar con nuestros adversarios actuales una pacífica y amigable relación.

Moscú, 8 de agosto de 1944

Mariscal Paulus

[Balthasar Woll]

Que maravilla de documento Paradise. Siempre nos muestras algo nuevo. Muchas gracias por compartir con todos nosotros estos valiosos documentos, fotografías y demás.

Un saludo.

[grognard]

Un aporte mayúsculo, Paradise. Verdaderamente un documento "incunable".

Tengo una pregunta: ¿cuándo comenzó Paulus a colaborar (si es que lo hizo) con el BDO? Me resulta llamativo la capacidad de "cambiar de chaqueta" del Mariscal, después de haber incitado a sus hombres a "resistir hasta el final" y estando dispuesto él mismo "a morir con las armas en la mano", como muy bien nos has contado en otros post.

[ParadiseLost]

Gracias a los dos.
Justo por esas fechas Grognard, y poco después del atentado contra Hitler del 20 de julio de 1944.
La misma fecha en que se firmó esta octavilla, el 8 de agosto de 1944, Beria informó a Stalin que Paulus se había decidido a coloborar con el régimen soviético. Dos semanas después, el 21 de agosto, Paulus firmó otro llamamiento al Grupo de Ejércitos Norte solicitando su rendición. Según Beevor, ese llamamiento fue redactado en su totalidad por el NKVD.
Sobre las peripecias de Paulus en el cautiverio soviético, Seydlitz, en su libro Stalingrad: konflikt und Konsekuenz deja caer algunas joyas que algún día con tiempo traduciré, que son esperpénticas.

Saludos

[grognard]

Quedamos a la espera. De seguro serán verdaderas perlas cultivadas. Gracias

[Capitan Miller]

Una joyita, sí señor, gracias por compartirlo.

Me resulta chocante desde el primer párrafo:

Bajo mi liderazgo, el VI Ejército luchó en Stalingrado, siguiendo las órdenes de Hitler hasta el final,

Una manera peculiar de seguirlas, renunciando al suicidio y rindiéndose. En este hombre todo eran contradicciones.

Saludos.

[ParadiseLost]

Hola a todos.
Rectifico una línea de la traducción a raíz del comentario de Miller.
La línea en cuestión está mejor traducida así:

Bajo mi liderazgo, el VI Ejército luchó en Stalingrado hasta el final, siguiendo las órdenes de Hitler

Si al menos en alemán se escribiera en orden las frases, sería más fácil traducirlo.
De todas formas no quita razón al hecho de que Paulus obedeció todas las órdenes menos las que le concernían a él.

Saludos

[Anibal clar]

...Sobre las peripecias de Paulus en el cautiverio soviético, Seydlitz, en su libro Stalingrad: konflikt und Konsekuenz deja caer algunas joyas que algún día con tiempo traduciré, que son esperpénticas.
Saludos

Estoy deseando leerlo.

Esta octavilla que nos has presentado es también una pequeña joya, muy ilustrativa del remolino en que se vivía en aquel complicado momento.
Y una cosa está clara, podrá caer mejor o peor, tener a unos de su lado o tenerlos en contra, pero Paulus no deja impasible a nadie.

Gracias por mostrarlo, Paradise.

Saludos.

[Joaquin Garcia Morato]

Yo también estoy deseando conocer esas peripecias, ParadiseLost.

[ParadiseLost]

Hola a todos.
Os dejo una octavilla más que hace referencia a un caso del que no tenía conocimiento y que resulta muy interesante, el del Hauptfeldwebel Fischer, que tuvo lugar en la bolsa de Lorient, en 1944.



¡Seguid el heroico ejemplo del Hauptfeldwebel Fischer!

¡Camaradas!
En el sector del frente de Lorient, el Hauptfeldwebel Fischer, arriesgando su vida, voló su cañón antiaéreo y 4.000 granadas del calibre, resultando herido y algunos días después ejecutado por sabotaje.

¡Fischer murió como un héroe, por la paz de la humanidad y por la libertad de su pueblo!

Como hoy incontables alemanes, comprendió que la guerra de Hitler se había se inició de forma criminal y que en la actualidad estaba irremediablemente perdida. Cualquier prolongación le pareció que no tenía sentido. SÓLO TENÍA UN OBJETIVO: EVITAR MÁS VÍCTIMAS ENTRE NUESTROS CAMARADAS Y ENTRE LOS SOLDADOS ALIADOS.

¡Por eso actuó!
¡Por eso mostró a sus camaradas un ejemplo brillante!

Camaradas,
no obedezcáis más las órdenes de Hitler, que hacen crecer la miseria y la culpabilidad de Alemania.
¡Cumplid vuestro deber sagrado, frente al pueblo y la familia!
¡Actuad con el espíritu de nuestro camarada Fischer!

¡ACABAD CON LA GUERRA!

Fuente de la imagen: Stalingrad: Flugblätter des Nationalkomitees Freies Deutschland

Traducción: Paradise Lost

Saludos