Telegramas del 22 al 24 de noviembre en Stalingrado
Mar Feb 16, 2010 4:43 am
Hola a todos.
En el hilo que abrí ya hace algún tiempo sobre el memorando que el General de Artillería von Seydlitz Kurzbach escribió sobre la precaria situación del VI Ejército en Stalingrado, cité de asada algunos de los telegramas que se cruzaron entre el Grupo de Ejércitos B, el Grupo de Ejércitos Don, el OKH y el VI Ejército.
viewtopic.php?f=21&t=5777&start=0
He creído conveniente agrupar los telegramas más importantes que entre el 22 y 26 de noviembre se enviaron entre Paulus, Hitler, von Weichs y von Manstein para tener una idea más clara de cómo se sucedieron los acontecimientos hasta que Hitler ordenó permanecer al VI Ejército en Stalingrado y que sería abastecido por aire.
Esos cuatro días fueron cruciales en el devenir de la batalla, pues fue la única ocasión en que el VI Ejército pudo haber roto el cerco, pero las órdenes de arriba la prohibieron y sellaron el fin de los hombres a las órdenes del general Paulus.
Muchos de los telegramas aquí expuestos sólo han sido publicados en parte en algunos de los libros sobre la batalla de Stalingrado, y otros ni siquiera figuran, por lo que he tenido que buscar en algunos casos la fuente original en los diarios de guerra del VI Ejército (Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee Teil I) cuyo contenido aun no he visto publicado en ningún foro en lengua castellana sobre la IIGM.
Intentaré en medida de lo posible acompañar a los telegramas con los acontecimientos que en el mismo instante se sucedieron, para mostrar la importancia que tuvieron tales decisiones.
Fotografía: http://es.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Paulus
General Friedrich Paulus
El 19 de noviembre, a las 5.20 de la madrugada, hora alemana, se inició la Operación Urano, cuyo objetivo era cercar al VI Ejército alemán en Stalingrado, atacando ese mismo día el Ejército Rojo el flanco derecho donde se hallaba el III Ejército rumano y haciendo lo propio al día siguiente con el derecho, contra el IV Ejército rumano.
Por aquellas fechas, el Cuartel General del VI Ejército se hallaba en la aldea de Golubinskaia, en el margen derecho del Don. El comandante en Jefe del VI Ejército, el general Paulus, y su jefe de Estado Mayor, el general Schmidt, abandonaron el 21 de noviembre su cuartel general debido a la proximidad de una columna de tanques soviéticos. Ambos generales volaron hasta Nizhne-Chirskaia, lugar donde se preparaba el Cuartel General de invierno, con mejores comunicaciones con Rastenburg y el Grupo de Ejércitos B. Una vez en el nuevo Cuartel General, la primera orden de Hitler, llegó a Paulus en forma de mensaje radiado, en el que decía lo siguiente:
"21 de noviembre. 15:25 h.
Mensaje radiado número 1352.
ALTAMENTE SECRETO
Grupo de Ejércitos B
21 de noviembre 1942, 15.25 horas
¡Urgente!
A: CG VI Ejército.
Orden del Führer:
El VI Ejército conservará sus posiciones pese a un amenaza temporal de envolvimiento... Se debe mantener abierto el ferrocarril todo el tiempo posible. ¡Seguir órdenes relativas al abastecimiento aéreo!" (1)
[21-11-1942 – 15.25 h]
Fuente: http://www.bundesarchiv.de/oeffentlichk ... 29.html.de
Fotografía: http://www.stalingradbattle.nl/personen/schmidt.jpg
General Arthur Schmidt
Hitler sospechó que Paulus había volado fuera del cerco para intentar escapar de los rusos, por lo que le ordenó volar de nuevo dentro del Kessel (Gumrak) junto con su jefe de Estado Mayor. Al día siguiente, el 22 de noviembre, Paulus y Schmidt se reunieron en Nizhne-Chirskaia con el general Hoth, el comandante del IV Ejército blindado que había llegado temprano ese mismo día, con el general Pickert, comandante de la 9ª división de artillería de la Luftwaffe, además de tener una conversación telefónica con Martin Fiebig el mando del VIII cuerpo aéreo de la IV Luftflotte. El día anterior, el general Schmidt ya había tenido una conversación parecida con el general Fiebig.
A las dos de esa tarde, Paulus y Schmidt volaron de regreso al nuevo cuartel general en Gumrak dentro del Kessel, por orden de Hitler. Paulus decidió adoptar temporalmente la defensa de erizo y comenzar los preparativos para iniciar una inminente ruptura hacia el sudoeste, tras la reunión en Nizhne-Chirskaia. Esa misma tarde, el OKH envió un nuevo mensaje al VI Ejército en el que podía leerse la frase:
"Resistir y esperar nuevas órdenes." (2)
[22-11-1942 – por la tarde]
Esa misma tarde, el Grupo de Ejércitos B, transmitió a Paulus una nueva orden de Hitler:
"El Führer ha ordenado:
Las partes del VI Ejército que se encuentran en la orilla Oeste del Don cerca de Golubinka y al oeste de Kalach deben ganar mediante una ofensiva la línea Werchnaja Bussinovka – Dobrinskaia en dirección noroeste y con ello establecer contacto entre las partes que se encuentran en Werchnjaja Bussinovka así como el flanco derecho de la línea de seguridad de Korück.
El XI Cuerpo de Ejército debe conservar su posición en la actual línea a cualquier precio.
El puesto de mando del VI Ejército se ha cambiado de lugar a una zona al noreste de Kalach.
Ia Nr. 4018 / 42 g. Kdos." (3)
[22-11-1942 – por la tarde]
Poco después, Paulus llamó a su cuartel al general von Seydlitz y a su jefe de Estado Mayor, el coronel Clausius, acompañando a los tres el general Schmidt, tal como relata el propio von Seydlitz en sus memorias:
"En la tarde del 22 de noviembre, Paulus nos llamó a mí y al jefe de mi Estado Mayor, coronel Clausius, para que fuéramos a su puesto de mando a tener una conversación en la que tomó parte, además de nosotros tres, el jefe de Estado Mayor del Ejército, general Schmidt. El objetivo de esta conversación era redactar entre todos un mensaje radiado a Hitler, en el que Paulus manifestaría que la orden del 22 de noviembre sobre un erizamiento del Ejército en espera de un socorro procedente del exterior era impracticable y por ello solicitaba libertad de acción. Recuerdo hasta en sus menores detalles aquella conversación decisiva. Todavía hoy me suenan en los oídos las constantes preguntas que Paulus y Schmidt hacían respecto a cada frase de las propuestas: ¿no es demasiado fuerte?, ¿puede decirse eso? Clausius y yo, por el contrario, aconsejábamos siempre palabras y frases lapidarias que no dejasen otro resquicio, para la decisión resolutiva de aquella situación excepcional, que la inmediata y ya iniciada ruptura del cerco. Insistíamos tanto más cuanto entre nosotros cuatro existía una unanimidad completa acerca del hecho de que la única solución de aquella crisis catastrófica era la ruptura inmediata del cerco. Esa ruptura no habría constituido ninguna desobediencia a sabiendas, si se juzgaba que la orden de resistir era impracticable. La circunstancia de que más tarde fuera posible montar la posición erizo no dice nada en contra de este parecer, ya que ello sólo pudo agradecerse al titubeo de los rusos en su avance. Yo no tenía, además, motivo alguno para aconsejarle a Paulus una desobediencia a sabiendas contra Hitler. Pero, si se le volvía a hacer la pregunta a éste, lógicamente habría que aguardar su decisión. Sólo en caso de que la decisión fuera negativa podrí hablarse de una desobediencia a sabiendas." (4)
De esa reunión se establecieron las bases del mensaje que Paulus redactó ese mismo día, 22 de noviembre, solicitando libertad de acción (Paulus tenía intención de romper el cerco entre el 25 y 26 de noviembre). Heinz Schröter afirma que se envió a las 18.00 de la tarde, pero la hora correcta son las 19.00 de la tarde, tal como afirma Beevor, y como consta en los diarios de guerra del VI Ejército:
"Se ha rodeado al Ejército. Pese a la heroica resistencia cayeron en manos de los rusos el valle del Zaritza, la línea férrea de Sovjetski hasta Kalatsch, todos los puentes del Don en esa zona, y las alturas en la margen occidental del Don hasta Golubinskaia, Olskinski y Kraini.
Otras fuerzas enemigas avanzan hacia Businovka, hacia el Norte desde el Sudeste, y con particular empuje desde el Oeste.
Se desconoce la situación en Surovikino y Tschir.
En Stalingrado y el frente Norte, gran actividad de poderosas patrullas de reconocimiento; se rechazaron ataques en las zonas del IV Cuerpo de Ejército y la 76 División de infantería. Pequeñas infiltraciones en ambas. El Ejército confía poder formar el frente occidental en el sector de Golubaia al este del Don. El frente Sur al este del Don continúa abierto. La posibilidad de cerrarlo mediante el procedimiento de desguarnecer en gran proporción el frente Norte para levantar una línea de muy poca profundidad entre Kapovka y Golubinka, pasando por Marinovska, es bastante dudosa.
El Don es ya vadeable debido a la creciente congelación de su superficie. Las existencias de combustible no tardarán en agotarse, y cuando llegue ese momento los tanques y las armas pesadas quedarán inmovilizados. Crítica situación del amunicionamiento, y el abastecimiento alcanza para seis día más.
El Ejército se propone mantener la zona ocupada de Stalingrado hasta el Don, y procede a los correspondientes preparativos.
Las condiciones primordiales para tal operación son el taponamiento del frente Sur y el envío oportuno por aire de abastecimientos de pertrechos.
Se solicita libertad de acción para el caso de que fracase la defensa en cuadro al Sur. Si ello ocurre, podríamos vernos forzados, en vista de la situación, a abandonar Stalingrado y el frente Norte para golpear al adversario con todas nuestras fuerzas en el frente Sur, entre el Don y el Volga a fin de restablecer enlace con el IV Ejército blindado. El ataque hacia el Oeste no parece muy prometedor, debido a la potencialidad del enemigo y a las dificultades del terreno.
Firmado: PAULUS" (5)
[22-11-1942 – 19.00 h]
Fuente: http://www.bundesarchiv.de/oeffentlichk ... 30.html.de
La respuesta de Hitler no se hizo esperar. Tres horas después emitió el siguiente mensaje (Beevor afirma que fue a las 22.15, mientras que Craig a las 21.00):
"El VI ejército está temporalmente cercado por las fuerzas rusas. Conozco al VI ejército y a su comandante en jefe y no hay duda de que en esta difícil situación resistirá valientemente. El VI ejército debe saber que estoy haciendo todo para auxiliarlo. Emitiré mis instrucciones con tiempo. Adolf Hitler." (6)
[22-11-1942 – 22.15 h]
Fuente: http://www.bundesarchiv.de/oeffentlichk ... 31.html.de
Al día siguiente, el 23 de noviembre, Paulus envía dos mensajes al Grupo de Ejércitos B, detallando la delicada situación del VI Ejército, rodeado desde el 22 de noviembre:
"Al Grupo de Ejércitos B – Ia
El Ejército ha rechazado fuertes ataques enemigos el 23 de noviembre bajo difíciles condiciones de combate en diferentes frentes. Fuertes ofensivas sobre el flanco izquierdo del VIII Cuerpo de ejército (76.ª I.D.) Irrupción de 30 tanques enemigos. Combates aun en curso.
Ofensivas rechazadas contra el flanco derecho del XI Cuerpo de ejército (centro de la 384 I.D.)
Retirada del frente noroeste a la línea Chmelevski, Nishne Golubaja. Fuerte ofensiva enemiga rechazadas en el frente del XIV Cuerpo blindado entre Nishne Golubaja y Nabatovski. Ofensiva contra fuerzas enemigas infiltradas en curso. Infantería enemiga en el parcialmente helado Don entre Nabatovkski y Golubinka. Frente del sudoeste en la línea Ssokarevski, Marinovka aun en construcción. Guarnición de Kalach después de heroico combate hacia el nordeste. Penetración del enemigo por la mañana en Marinovka y en el campo de Woroschilow cortada.
Fuertes ofensivas rechazadas en enconados combates con blindados desde el sur y sureste sobre Marinovka (2 regimientos con tanques) sobre Zybenko (una división de apoyo, una brigada blindada) y Jagodni (una división de apoyo, una brigada blindada) por la mañana.
Tras aviso confirmado a las 14.45 h cien tanques enemigos al oeste de Marinovka han irrumpido hacia el norte.
Desde el 22 de noviembre varios cientos de tanques destruidos. Sin embargo aun varios cientos de tanques atacando.
Materiales y munición para armas anticarro casi agotados.
Alto mando del VI Ejército" (8)
[23-11-1942]
Y el segundo mensaje, a las 09.35:
"Mensaje radiado al Grupo de Ejércitos B.
Comunicado de la mañana:
Violentas ofensivas en todo el frente. El Ejército conserva Stalingrado y el frente Norte.
Se lucha contra la rotura de 30 tanques en la 76.ª I.D. El IV Cuerpo de ejército conserva el frente Sur desde Jelchi hasta Marinovka. Irrupción de tanques al oeste de karpovka. La 29 I.D. (mot.) ataca hacia allí.
Erigido el frente Oeste en Golubaja y la unión en el sur de Ssokarevskij, Illarionovskij. Allí fuerte ofensivas rusas. Situación en Kalach confusa.
El Ejército arrastrará paulatinamente al XI Cuerpo de ejército y al XIV Cuerpo blindado hacia la orilla Este del Don para acortar el frente Norte.
Abastecimiento urgente.
Alto Mando del VI Ejército – Ia" (9)
[23-11– 09.35 h]
A las 11.45 h, Paulus vuelve a enviar otro mensaje al Grupo de Ejércitos B, recalcando de nuevo la falta de municiones y la aun posible ruptura hacia el sudoeste:
"Al Grupo de Ejércitos B:
Ataques más fuertes en todos los frentes. Algunos rechazados, otros aun en curso. Desenlace aun incierto. Se pretende eliminación de irrupciones de blindados.
Se considera imposible suministro aéreo, incluso aunque mejore el tiempo. La falta de municiones y combustible puede dejar indefensas a las tropas en un futuro muy próximo.
Creo que todavía es posible romper hacia el sureste, al este del Don con la ayuda del XI Cuerpo de Ejército y el XIV Cuerpo blindado a pesar de sacrificar material.
PAULUS" (10)
[23-11– 11.45 h]
Fuente: http://www.bundesarchiv.de/oeffentlichk ... 33.html.de
De nuevo el Grupo de Ejércitos B transmitió el mensaje a Hitler, en Rastenburg, junto con un informe del general von Weichs, en el que se mostraba completamente de acuerdo con el análisis de la situación por parte de Paulus, y que a continuación reproduzco. Heinz Schröter vuelve a equivocarse al afirmar que el mensaje fue emitido el día 22, cuando en realidad se cursó el 23 de noviembre a las 18.45 h., como afirma Janusz Piekalkiewicz (7):
"Pese a la insólita gravedad de la decisión a adoptar, cuya trascendencia no me pasa inadvertida, debo participar que juzgo indispensable la retirada del VI Ejército, propuesta por el general Paulus:
He aquí mis razones:
1. El aprovisionamiento por aire de las veinte Divisiones que componen el Ejército cercado es una empresa irrealizable. Con los medios de transporte aéreo actualmente disponibles sólo se puede portear cada día una décima parte de las imprescindibles necesidades diarias en la bolsa, siempre que el tiempo sea favorable a la operación.
2. Puesto que no se puede garantizar la penetración rápida, ya que es de esperar una evolución incesante de los acontecimientos, la maniobra de recate no podrá tener lugar antes del 10 de diciembre, habida cuenta de la duración del despliegue. El Estado mayor Central del Ejército está ya informado en detalle de los tiempos sucesivos del despliegue. El VI Ejército sólo podrá resistir unos días más, dada la rapidez con que se agotan sus reservas. En particular, la munición se consumirá a pasos agigantados pues, como es de suponer, la bolsa será atacada en todos sus frentes.
Sin embargo, estoy convencido, de que la irrupción del VI Ejército hacia el Sudoeste entrañaría un notable mejoramiento de la situación general.
Tras la pérdida absoluta del III Ejército rumano, el VI Ejército es la única fuerza combatiente de que dispongo para hostigar con efectividad al enemigo. La dirección elegida para la ofensiva, que consistiría en avanzar primero hacia el Sudoeste y seguidamente, con el ala Norte, a lo largo de la vía férrea de Tschir hasta Morosovskaia, serviría, por añadidura, para templar la tensa situación en la zona de Svetnoje-Kotelnikovo, y en último término aportaría un deseable incremento a la capacidad combativa que aun resta en el VI Ejército, condición indispensable para organizar la defensa y preparar el contraataque.
No ignoro que la operación propuesta exigirá una serie de sacrificios extremos de carácter material muy particular. Pero éstos siempre serán menores que los asociados al estado actual de cosas y a la inevitable extenuación del Ejército en el interior de la bolsa.
Firmado: Barón Von Weichs,
Capitán general" (11)
[23-11-1942 – 18.45 h]
Fotografía: http://www.generals.dk/general/von_Weic ... rmany.html
General Maximillian von Weichs
Más tarde, ese mismo día, Paulus envió un nuevo telegrama a Hitler, tal como afirman Walter Görlitz (12) y Janusz Piekalkiewicz (13). Heinz Schröter vuelve a equivocarse al fechar el telegrama el día 24 de noviembre.
"Mein Führer! Desde la tarde del 22 de noviembre, fecha en que se recibió su radiograma*, la situación evoluciona a ritmo acelerado. No se pudo taponar las brechas en el Oeste y el Sudoeste. Se percibe la inminencia de nuevas irrupciones enemigas. La munición y el combustible se agotan. Son muy numerosas las baterías y armas blindadas que permanecen inactivas por falta de ambos elementos. Queda descartada la posibilidad de aprovisionarse a tiempo y en cantidades suficientes. A menos que se proceda a la concentración de todas las fuerzas para asestar un golpe aniquilador al enemigo, que nos ataca por el Sur y el Este, el Ejército será condenado al exterminio en plazo muy breve. Para evitarlo es indispensable retirar en el acto de Stalingrado todas las Divisiones, así como las fuerzas más combativas del frente Norte. La consecuencia natural de ese movimiento sería la ruptura hacia el Sudoeste, puesto que los frentes Norte y Este no resistirán por mucho tiempo semejante desmantelamiento. Se perderá sin duda abundante material, pero, como contrapartida, se podrá conservar al menos la mayoría de nuestros valiosos combatientes y parte del material. Aunque debo notificar que los generales en jefe Heitz, Von Seydlitz, Strecker, Hube y Jaenicke enjuician la situación de la misma forma que yo, me hago único responsable de este comunicado y de las graves consecuencias que implica. Solicito, una vez más, libertad de acción.
Firmado: PAULUS" (14)
* Se trataba del comunicado de Hitler disponiendo que el VI Ejército organizara la defensa en cuadro y aguardara su rescate.
[23-11-1942]
Fuente: http://www.bundesarchiv.de/oeffentlichk ... 36.html.de
A las dos de la madrugada, el jefe de Estado Mayor del Grupo de Ejércitos B, el general von Sodenstern, recibió una llamada de Zeitzler. Este último comunicó a von Sodenstern, que finalmente Hitler había entrado en razón tras acaloradas discusiones, y que debido al cansancio, Hitler firmaría al día siguiente, 24 de noviembre, la orden para autorizar la ruptura del cerco. Zeitzler le aseguró a von Sodenstern, que al día siguiente, entre las 7 y las 8 de la mañana, se transmitiría la orden.
Algo sucedió al día siguiente que hizo que esa orden nunca se emitiera. Cuando Zeitzler entró en el despacho de Hitler para que éste firmase la orden, también se hallaban presentes el general Jeschoneck, jefe de Estado Mayor de la Luftwaffe, el mariscal Keitel y el capitán general Jodl. Jeschoneck estaba allí en representación de Göring, y entre todos convencieron a Hitler de que el aprovisionamiento aéreo era posible, a pesar de las quejas del general Zeitzler.
Es importante recalcar que Zeitzler afirma en sus memorias que Göring estaba presente en la reunión del 23/24 de septiembre, tal como describí en su momento en este hilo:
viewtopic.php?f=19&t=5863
Deduzco que Zeitzler se equivocó de fecha (sería el 27 de noviembre a lo sumo), pues Göring no podía hallarse en en aquellas fechas en Rastenburg, pues estaba en París, tal como afirma el comandante en Jefe de la IV Luftflotte, Richthofen:
"¡Es preciso concentrar todas las fuerzas del Sexto Ejército (hay que contar con una enorme pérdida de material) y lanzar sin pérdida de tiempo este golpe! He rogado a Jeschonnek y a Zeitzler que expongan mi punto de vista al Führer, y he rogado también al mariscal del Reich que intervenga en ese sentido. Pero éste se halla en París."
Según Irving, Göring también se hallaba por esas fechas en París.
Fotografía: http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/GERzeitzler.jpg
General Kurt Zeitzler
Sean cuales fueren los presentes en aquella reunión, finalmente Hitler echó marcha atrás, y el 24 de noviembre, en vez de autorizar la ruptura del VI Ejército, ordenó que debía permanecer en Stalingrado y defender la ciudad.
Es difícil establecer la hora de su emisión. Beevor afirma que se emitió a las 8.30 de la mañana (15), y en cambio Schröter a la once menos cuarto (16). En cualquier caso, el contenido del mensaje era el siguiente:
"Al VI Ejército.
24.11.1942
El Führer tiene la intención de agrupar al VI Ejército en la zona actual del frente del Volga, en el actual frente del Norte al LI Cuerpo de Ejército, que después será la parada de la línea 564 –Karpovka– Marinovka, para que en la medida de lo posible queden atrás la menor cantidad de armas y útiles. Al mismo tiempo hay que aumentar la zona de agrupamiento mediante ataque hacia el sudoeste en dirección Kotelnikovo. El actual frente del Volga y el frente del Norte del LI Cuerpo de Ejército debe conservarse a cualquier precio. El aprovisionamiento aéreo mediante 100 Ju adicionales está en marcha." (17)
[24-11-1942 – Por la mañana]
Ese mismo días, a las 13.00 h. el comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos Don, el mariscal von Manstein, daba el visto bueno a la orden de Hitler y sellaba el destino del VI Ejército:
"Asumo el mando el 26 de noviembre. Haré cuanto esté en mi poder para ayudarle... Entretanto, es imperativo que el VI Ejército, mientras conserve el Volga y el frente Norte, en cumplimiento de las órdenes del Führer, alinee sus fuerzas ordenadamente, con el fin, si fuera necesario, de abrir un canal de abastecimiento hasta el sudoeste.
MANSTEIN" (18)
[24-11-1942 – 13.00 h]
Fuente: http://www.bundesarchiv.de/oeffentlichk ... 38.html.de
Fotografía: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... nstein.jpg
Mariscal Erich von Manstein
Más tarde llegaría el famoso radiomensaje n.º 1422de Hitler dividiendo el mando del VI Ejército entre los generales Paulus y von Seydlitz y el posterior memorando del comandante en Jefe del LI Cuerpo de Ejército.
Pero eso ya es otra historia.
Fuentes:
(1) William Craig, La batalla por Stalingrado (ed. Planeta, pág. 258)
(2) Janusz Piekalkiewicz, Stalingrad: Anatomie einer Schlacht (ed. GmbH, pág. 278)
(3) Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee Teil I (pág. 326)
(4) Joachim Wieder, Stalingrado (ed. Toray, pág. 238)
(5) Heinz Schröter, Stalingrado: hasta la última bala (ed. Plaza & Janés, pág. 150)
(6) Anthony Beevor, Stalingrado (ed. Crítica, pág. 171)
(7) Janusz Piekalkiewicz, Stalingrad: Anatomie einer Schlacht (ed. GmbH, pág. 283)
(8) Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee Teil I (pág. 328)
(9) Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee Teil I (pág. 330)
(10) Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee Teil I (pág. 331)
(11) Heinz Schröter, Stalingrado: hasta la última bala (ed. Plaza & Janés, pág. 152)
(12) Walter Görlitz, Stalingrado y yo (ed. Mateu, pág. 321)
(13) Janusz Piekalkiewicz, Stalingrad: Anatomie einer Schlacht (ed. GmbH, pág. 284)
(14) Heinz Schröter, Stalingrado: hasta la última bala (ed. Plaza & Janés, pág. 160)
(15) Anthony Beevor, Stalingrado (ed. Crítica, pág. 246)
(16) Heinz Schröter, Stalingrado: hasta la última bala (ed. Plaza & Janés, pág. 168)
(17) Janusz Piekalkiewicz, Stalingrad: Anatomie einer Schlacht (ed. GmbH, pág. 286)
(18) William Craig, La batalla por Stalingrado (ed. Planeta, pág. 281)
Saludos
En el hilo que abrí ya hace algún tiempo sobre el memorando que el General de Artillería von Seydlitz Kurzbach escribió sobre la precaria situación del VI Ejército en Stalingrado, cité de asada algunos de los telegramas que se cruzaron entre el Grupo de Ejércitos B, el Grupo de Ejércitos Don, el OKH y el VI Ejército.
viewtopic.php?f=21&t=5777&start=0
He creído conveniente agrupar los telegramas más importantes que entre el 22 y 26 de noviembre se enviaron entre Paulus, Hitler, von Weichs y von Manstein para tener una idea más clara de cómo se sucedieron los acontecimientos hasta que Hitler ordenó permanecer al VI Ejército en Stalingrado y que sería abastecido por aire.
Esos cuatro días fueron cruciales en el devenir de la batalla, pues fue la única ocasión en que el VI Ejército pudo haber roto el cerco, pero las órdenes de arriba la prohibieron y sellaron el fin de los hombres a las órdenes del general Paulus.
Muchos de los telegramas aquí expuestos sólo han sido publicados en parte en algunos de los libros sobre la batalla de Stalingrado, y otros ni siquiera figuran, por lo que he tenido que buscar en algunos casos la fuente original en los diarios de guerra del VI Ejército (Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee Teil I) cuyo contenido aun no he visto publicado en ningún foro en lengua castellana sobre la IIGM.
Intentaré en medida de lo posible acompañar a los telegramas con los acontecimientos que en el mismo instante se sucedieron, para mostrar la importancia que tuvieron tales decisiones.
Fotografía: http://es.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Paulus
General Friedrich Paulus
El 19 de noviembre, a las 5.20 de la madrugada, hora alemana, se inició la Operación Urano, cuyo objetivo era cercar al VI Ejército alemán en Stalingrado, atacando ese mismo día el Ejército Rojo el flanco derecho donde se hallaba el III Ejército rumano y haciendo lo propio al día siguiente con el derecho, contra el IV Ejército rumano.
Por aquellas fechas, el Cuartel General del VI Ejército se hallaba en la aldea de Golubinskaia, en el margen derecho del Don. El comandante en Jefe del VI Ejército, el general Paulus, y su jefe de Estado Mayor, el general Schmidt, abandonaron el 21 de noviembre su cuartel general debido a la proximidad de una columna de tanques soviéticos. Ambos generales volaron hasta Nizhne-Chirskaia, lugar donde se preparaba el Cuartel General de invierno, con mejores comunicaciones con Rastenburg y el Grupo de Ejércitos B. Una vez en el nuevo Cuartel General, la primera orden de Hitler, llegó a Paulus en forma de mensaje radiado, en el que decía lo siguiente:
"21 de noviembre. 15:25 h.
Mensaje radiado número 1352.
ALTAMENTE SECRETO
Grupo de Ejércitos B
21 de noviembre 1942, 15.25 horas
¡Urgente!
A: CG VI Ejército.
Orden del Führer:
El VI Ejército conservará sus posiciones pese a un amenaza temporal de envolvimiento... Se debe mantener abierto el ferrocarril todo el tiempo posible. ¡Seguir órdenes relativas al abastecimiento aéreo!" (1)
[21-11-1942 – 15.25 h]
Fuente: http://www.bundesarchiv.de/oeffentlichk ... 29.html.de
Fotografía: http://www.stalingradbattle.nl/personen/schmidt.jpg
General Arthur Schmidt
Hitler sospechó que Paulus había volado fuera del cerco para intentar escapar de los rusos, por lo que le ordenó volar de nuevo dentro del Kessel (Gumrak) junto con su jefe de Estado Mayor. Al día siguiente, el 22 de noviembre, Paulus y Schmidt se reunieron en Nizhne-Chirskaia con el general Hoth, el comandante del IV Ejército blindado que había llegado temprano ese mismo día, con el general Pickert, comandante de la 9ª división de artillería de la Luftwaffe, además de tener una conversación telefónica con Martin Fiebig el mando del VIII cuerpo aéreo de la IV Luftflotte. El día anterior, el general Schmidt ya había tenido una conversación parecida con el general Fiebig.
A las dos de esa tarde, Paulus y Schmidt volaron de regreso al nuevo cuartel general en Gumrak dentro del Kessel, por orden de Hitler. Paulus decidió adoptar temporalmente la defensa de erizo y comenzar los preparativos para iniciar una inminente ruptura hacia el sudoeste, tras la reunión en Nizhne-Chirskaia. Esa misma tarde, el OKH envió un nuevo mensaje al VI Ejército en el que podía leerse la frase:
"Resistir y esperar nuevas órdenes." (2)
[22-11-1942 – por la tarde]
Esa misma tarde, el Grupo de Ejércitos B, transmitió a Paulus una nueva orden de Hitler:
"El Führer ha ordenado:
Las partes del VI Ejército que se encuentran en la orilla Oeste del Don cerca de Golubinka y al oeste de Kalach deben ganar mediante una ofensiva la línea Werchnaja Bussinovka – Dobrinskaia en dirección noroeste y con ello establecer contacto entre las partes que se encuentran en Werchnjaja Bussinovka así como el flanco derecho de la línea de seguridad de Korück.
El XI Cuerpo de Ejército debe conservar su posición en la actual línea a cualquier precio.
El puesto de mando del VI Ejército se ha cambiado de lugar a una zona al noreste de Kalach.
Ia Nr. 4018 / 42 g. Kdos." (3)
[22-11-1942 – por la tarde]
Poco después, Paulus llamó a su cuartel al general von Seydlitz y a su jefe de Estado Mayor, el coronel Clausius, acompañando a los tres el general Schmidt, tal como relata el propio von Seydlitz en sus memorias:
"En la tarde del 22 de noviembre, Paulus nos llamó a mí y al jefe de mi Estado Mayor, coronel Clausius, para que fuéramos a su puesto de mando a tener una conversación en la que tomó parte, además de nosotros tres, el jefe de Estado Mayor del Ejército, general Schmidt. El objetivo de esta conversación era redactar entre todos un mensaje radiado a Hitler, en el que Paulus manifestaría que la orden del 22 de noviembre sobre un erizamiento del Ejército en espera de un socorro procedente del exterior era impracticable y por ello solicitaba libertad de acción. Recuerdo hasta en sus menores detalles aquella conversación decisiva. Todavía hoy me suenan en los oídos las constantes preguntas que Paulus y Schmidt hacían respecto a cada frase de las propuestas: ¿no es demasiado fuerte?, ¿puede decirse eso? Clausius y yo, por el contrario, aconsejábamos siempre palabras y frases lapidarias que no dejasen otro resquicio, para la decisión resolutiva de aquella situación excepcional, que la inmediata y ya iniciada ruptura del cerco. Insistíamos tanto más cuanto entre nosotros cuatro existía una unanimidad completa acerca del hecho de que la única solución de aquella crisis catastrófica era la ruptura inmediata del cerco. Esa ruptura no habría constituido ninguna desobediencia a sabiendas, si se juzgaba que la orden de resistir era impracticable. La circunstancia de que más tarde fuera posible montar la posición erizo no dice nada en contra de este parecer, ya que ello sólo pudo agradecerse al titubeo de los rusos en su avance. Yo no tenía, además, motivo alguno para aconsejarle a Paulus una desobediencia a sabiendas contra Hitler. Pero, si se le volvía a hacer la pregunta a éste, lógicamente habría que aguardar su decisión. Sólo en caso de que la decisión fuera negativa podrí hablarse de una desobediencia a sabiendas." (4)
De esa reunión se establecieron las bases del mensaje que Paulus redactó ese mismo día, 22 de noviembre, solicitando libertad de acción (Paulus tenía intención de romper el cerco entre el 25 y 26 de noviembre). Heinz Schröter afirma que se envió a las 18.00 de la tarde, pero la hora correcta son las 19.00 de la tarde, tal como afirma Beevor, y como consta en los diarios de guerra del VI Ejército:
"Se ha rodeado al Ejército. Pese a la heroica resistencia cayeron en manos de los rusos el valle del Zaritza, la línea férrea de Sovjetski hasta Kalatsch, todos los puentes del Don en esa zona, y las alturas en la margen occidental del Don hasta Golubinskaia, Olskinski y Kraini.
Otras fuerzas enemigas avanzan hacia Businovka, hacia el Norte desde el Sudeste, y con particular empuje desde el Oeste.
Se desconoce la situación en Surovikino y Tschir.
En Stalingrado y el frente Norte, gran actividad de poderosas patrullas de reconocimiento; se rechazaron ataques en las zonas del IV Cuerpo de Ejército y la 76 División de infantería. Pequeñas infiltraciones en ambas. El Ejército confía poder formar el frente occidental en el sector de Golubaia al este del Don. El frente Sur al este del Don continúa abierto. La posibilidad de cerrarlo mediante el procedimiento de desguarnecer en gran proporción el frente Norte para levantar una línea de muy poca profundidad entre Kapovka y Golubinka, pasando por Marinovska, es bastante dudosa.
El Don es ya vadeable debido a la creciente congelación de su superficie. Las existencias de combustible no tardarán en agotarse, y cuando llegue ese momento los tanques y las armas pesadas quedarán inmovilizados. Crítica situación del amunicionamiento, y el abastecimiento alcanza para seis día más.
El Ejército se propone mantener la zona ocupada de Stalingrado hasta el Don, y procede a los correspondientes preparativos.
Las condiciones primordiales para tal operación son el taponamiento del frente Sur y el envío oportuno por aire de abastecimientos de pertrechos.
Se solicita libertad de acción para el caso de que fracase la defensa en cuadro al Sur. Si ello ocurre, podríamos vernos forzados, en vista de la situación, a abandonar Stalingrado y el frente Norte para golpear al adversario con todas nuestras fuerzas en el frente Sur, entre el Don y el Volga a fin de restablecer enlace con el IV Ejército blindado. El ataque hacia el Oeste no parece muy prometedor, debido a la potencialidad del enemigo y a las dificultades del terreno.
Firmado: PAULUS" (5)
[22-11-1942 – 19.00 h]
Fuente: http://www.bundesarchiv.de/oeffentlichk ... 30.html.de
La respuesta de Hitler no se hizo esperar. Tres horas después emitió el siguiente mensaje (Beevor afirma que fue a las 22.15, mientras que Craig a las 21.00):
"El VI ejército está temporalmente cercado por las fuerzas rusas. Conozco al VI ejército y a su comandante en jefe y no hay duda de que en esta difícil situación resistirá valientemente. El VI ejército debe saber que estoy haciendo todo para auxiliarlo. Emitiré mis instrucciones con tiempo. Adolf Hitler." (6)
[22-11-1942 – 22.15 h]
Fuente: http://www.bundesarchiv.de/oeffentlichk ... 31.html.de
Al día siguiente, el 23 de noviembre, Paulus envía dos mensajes al Grupo de Ejércitos B, detallando la delicada situación del VI Ejército, rodeado desde el 22 de noviembre:
"Al Grupo de Ejércitos B – Ia
El Ejército ha rechazado fuertes ataques enemigos el 23 de noviembre bajo difíciles condiciones de combate en diferentes frentes. Fuertes ofensivas sobre el flanco izquierdo del VIII Cuerpo de ejército (76.ª I.D.) Irrupción de 30 tanques enemigos. Combates aun en curso.
Ofensivas rechazadas contra el flanco derecho del XI Cuerpo de ejército (centro de la 384 I.D.)
Retirada del frente noroeste a la línea Chmelevski, Nishne Golubaja. Fuerte ofensiva enemiga rechazadas en el frente del XIV Cuerpo blindado entre Nishne Golubaja y Nabatovski. Ofensiva contra fuerzas enemigas infiltradas en curso. Infantería enemiga en el parcialmente helado Don entre Nabatovkski y Golubinka. Frente del sudoeste en la línea Ssokarevski, Marinovka aun en construcción. Guarnición de Kalach después de heroico combate hacia el nordeste. Penetración del enemigo por la mañana en Marinovka y en el campo de Woroschilow cortada.
Fuertes ofensivas rechazadas en enconados combates con blindados desde el sur y sureste sobre Marinovka (2 regimientos con tanques) sobre Zybenko (una división de apoyo, una brigada blindada) y Jagodni (una división de apoyo, una brigada blindada) por la mañana.
Tras aviso confirmado a las 14.45 h cien tanques enemigos al oeste de Marinovka han irrumpido hacia el norte.
Desde el 22 de noviembre varios cientos de tanques destruidos. Sin embargo aun varios cientos de tanques atacando.
Materiales y munición para armas anticarro casi agotados.
Alto mando del VI Ejército" (8)
[23-11-1942]
Y el segundo mensaje, a las 09.35:
"Mensaje radiado al Grupo de Ejércitos B.
Comunicado de la mañana:
Violentas ofensivas en todo el frente. El Ejército conserva Stalingrado y el frente Norte.
Se lucha contra la rotura de 30 tanques en la 76.ª I.D. El IV Cuerpo de ejército conserva el frente Sur desde Jelchi hasta Marinovka. Irrupción de tanques al oeste de karpovka. La 29 I.D. (mot.) ataca hacia allí.
Erigido el frente Oeste en Golubaja y la unión en el sur de Ssokarevskij, Illarionovskij. Allí fuerte ofensivas rusas. Situación en Kalach confusa.
El Ejército arrastrará paulatinamente al XI Cuerpo de ejército y al XIV Cuerpo blindado hacia la orilla Este del Don para acortar el frente Norte.
Abastecimiento urgente.
Alto Mando del VI Ejército – Ia" (9)
[23-11– 09.35 h]
A las 11.45 h, Paulus vuelve a enviar otro mensaje al Grupo de Ejércitos B, recalcando de nuevo la falta de municiones y la aun posible ruptura hacia el sudoeste:
"Al Grupo de Ejércitos B:
Ataques más fuertes en todos los frentes. Algunos rechazados, otros aun en curso. Desenlace aun incierto. Se pretende eliminación de irrupciones de blindados.
Se considera imposible suministro aéreo, incluso aunque mejore el tiempo. La falta de municiones y combustible puede dejar indefensas a las tropas en un futuro muy próximo.
Creo que todavía es posible romper hacia el sureste, al este del Don con la ayuda del XI Cuerpo de Ejército y el XIV Cuerpo blindado a pesar de sacrificar material.
PAULUS" (10)
[23-11– 11.45 h]
Fuente: http://www.bundesarchiv.de/oeffentlichk ... 33.html.de
De nuevo el Grupo de Ejércitos B transmitió el mensaje a Hitler, en Rastenburg, junto con un informe del general von Weichs, en el que se mostraba completamente de acuerdo con el análisis de la situación por parte de Paulus, y que a continuación reproduzco. Heinz Schröter vuelve a equivocarse al afirmar que el mensaje fue emitido el día 22, cuando en realidad se cursó el 23 de noviembre a las 18.45 h., como afirma Janusz Piekalkiewicz (7):
"Pese a la insólita gravedad de la decisión a adoptar, cuya trascendencia no me pasa inadvertida, debo participar que juzgo indispensable la retirada del VI Ejército, propuesta por el general Paulus:
He aquí mis razones:
1. El aprovisionamiento por aire de las veinte Divisiones que componen el Ejército cercado es una empresa irrealizable. Con los medios de transporte aéreo actualmente disponibles sólo se puede portear cada día una décima parte de las imprescindibles necesidades diarias en la bolsa, siempre que el tiempo sea favorable a la operación.
2. Puesto que no se puede garantizar la penetración rápida, ya que es de esperar una evolución incesante de los acontecimientos, la maniobra de recate no podrá tener lugar antes del 10 de diciembre, habida cuenta de la duración del despliegue. El Estado mayor Central del Ejército está ya informado en detalle de los tiempos sucesivos del despliegue. El VI Ejército sólo podrá resistir unos días más, dada la rapidez con que se agotan sus reservas. En particular, la munición se consumirá a pasos agigantados pues, como es de suponer, la bolsa será atacada en todos sus frentes.
Sin embargo, estoy convencido, de que la irrupción del VI Ejército hacia el Sudoeste entrañaría un notable mejoramiento de la situación general.
Tras la pérdida absoluta del III Ejército rumano, el VI Ejército es la única fuerza combatiente de que dispongo para hostigar con efectividad al enemigo. La dirección elegida para la ofensiva, que consistiría en avanzar primero hacia el Sudoeste y seguidamente, con el ala Norte, a lo largo de la vía férrea de Tschir hasta Morosovskaia, serviría, por añadidura, para templar la tensa situación en la zona de Svetnoje-Kotelnikovo, y en último término aportaría un deseable incremento a la capacidad combativa que aun resta en el VI Ejército, condición indispensable para organizar la defensa y preparar el contraataque.
No ignoro que la operación propuesta exigirá una serie de sacrificios extremos de carácter material muy particular. Pero éstos siempre serán menores que los asociados al estado actual de cosas y a la inevitable extenuación del Ejército en el interior de la bolsa.
Firmado: Barón Von Weichs,
Capitán general" (11)
[23-11-1942 – 18.45 h]
Fotografía: http://www.generals.dk/general/von_Weic ... rmany.html
General Maximillian von Weichs
Más tarde, ese mismo día, Paulus envió un nuevo telegrama a Hitler, tal como afirman Walter Görlitz (12) y Janusz Piekalkiewicz (13). Heinz Schröter vuelve a equivocarse al fechar el telegrama el día 24 de noviembre.
"Mein Führer! Desde la tarde del 22 de noviembre, fecha en que se recibió su radiograma*, la situación evoluciona a ritmo acelerado. No se pudo taponar las brechas en el Oeste y el Sudoeste. Se percibe la inminencia de nuevas irrupciones enemigas. La munición y el combustible se agotan. Son muy numerosas las baterías y armas blindadas que permanecen inactivas por falta de ambos elementos. Queda descartada la posibilidad de aprovisionarse a tiempo y en cantidades suficientes. A menos que se proceda a la concentración de todas las fuerzas para asestar un golpe aniquilador al enemigo, que nos ataca por el Sur y el Este, el Ejército será condenado al exterminio en plazo muy breve. Para evitarlo es indispensable retirar en el acto de Stalingrado todas las Divisiones, así como las fuerzas más combativas del frente Norte. La consecuencia natural de ese movimiento sería la ruptura hacia el Sudoeste, puesto que los frentes Norte y Este no resistirán por mucho tiempo semejante desmantelamiento. Se perderá sin duda abundante material, pero, como contrapartida, se podrá conservar al menos la mayoría de nuestros valiosos combatientes y parte del material. Aunque debo notificar que los generales en jefe Heitz, Von Seydlitz, Strecker, Hube y Jaenicke enjuician la situación de la misma forma que yo, me hago único responsable de este comunicado y de las graves consecuencias que implica. Solicito, una vez más, libertad de acción.
Firmado: PAULUS" (14)
* Se trataba del comunicado de Hitler disponiendo que el VI Ejército organizara la defensa en cuadro y aguardara su rescate.
[23-11-1942]
Fuente: http://www.bundesarchiv.de/oeffentlichk ... 36.html.de
A las dos de la madrugada, el jefe de Estado Mayor del Grupo de Ejércitos B, el general von Sodenstern, recibió una llamada de Zeitzler. Este último comunicó a von Sodenstern, que finalmente Hitler había entrado en razón tras acaloradas discusiones, y que debido al cansancio, Hitler firmaría al día siguiente, 24 de noviembre, la orden para autorizar la ruptura del cerco. Zeitzler le aseguró a von Sodenstern, que al día siguiente, entre las 7 y las 8 de la mañana, se transmitiría la orden.
Algo sucedió al día siguiente que hizo que esa orden nunca se emitiera. Cuando Zeitzler entró en el despacho de Hitler para que éste firmase la orden, también se hallaban presentes el general Jeschoneck, jefe de Estado Mayor de la Luftwaffe, el mariscal Keitel y el capitán general Jodl. Jeschoneck estaba allí en representación de Göring, y entre todos convencieron a Hitler de que el aprovisionamiento aéreo era posible, a pesar de las quejas del general Zeitzler.
Es importante recalcar que Zeitzler afirma en sus memorias que Göring estaba presente en la reunión del 23/24 de septiembre, tal como describí en su momento en este hilo:
viewtopic.php?f=19&t=5863
Deduzco que Zeitzler se equivocó de fecha (sería el 27 de noviembre a lo sumo), pues Göring no podía hallarse en en aquellas fechas en Rastenburg, pues estaba en París, tal como afirma el comandante en Jefe de la IV Luftflotte, Richthofen:
"¡Es preciso concentrar todas las fuerzas del Sexto Ejército (hay que contar con una enorme pérdida de material) y lanzar sin pérdida de tiempo este golpe! He rogado a Jeschonnek y a Zeitzler que expongan mi punto de vista al Führer, y he rogado también al mariscal del Reich que intervenga en ese sentido. Pero éste se halla en París."
Según Irving, Göring también se hallaba por esas fechas en París.
Fotografía: http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/GERzeitzler.jpg
General Kurt Zeitzler
Sean cuales fueren los presentes en aquella reunión, finalmente Hitler echó marcha atrás, y el 24 de noviembre, en vez de autorizar la ruptura del VI Ejército, ordenó que debía permanecer en Stalingrado y defender la ciudad.
Es difícil establecer la hora de su emisión. Beevor afirma que se emitió a las 8.30 de la mañana (15), y en cambio Schröter a la once menos cuarto (16). En cualquier caso, el contenido del mensaje era el siguiente:
"Al VI Ejército.
24.11.1942
El Führer tiene la intención de agrupar al VI Ejército en la zona actual del frente del Volga, en el actual frente del Norte al LI Cuerpo de Ejército, que después será la parada de la línea 564 –Karpovka– Marinovka, para que en la medida de lo posible queden atrás la menor cantidad de armas y útiles. Al mismo tiempo hay que aumentar la zona de agrupamiento mediante ataque hacia el sudoeste en dirección Kotelnikovo. El actual frente del Volga y el frente del Norte del LI Cuerpo de Ejército debe conservarse a cualquier precio. El aprovisionamiento aéreo mediante 100 Ju adicionales está en marcha." (17)
[24-11-1942 – Por la mañana]
Ese mismo días, a las 13.00 h. el comandante en Jefe del Grupo de Ejércitos Don, el mariscal von Manstein, daba el visto bueno a la orden de Hitler y sellaba el destino del VI Ejército:
"Asumo el mando el 26 de noviembre. Haré cuanto esté en mi poder para ayudarle... Entretanto, es imperativo que el VI Ejército, mientras conserve el Volga y el frente Norte, en cumplimiento de las órdenes del Führer, alinee sus fuerzas ordenadamente, con el fin, si fuera necesario, de abrir un canal de abastecimiento hasta el sudoeste.
MANSTEIN" (18)
[24-11-1942 – 13.00 h]
Fuente: http://www.bundesarchiv.de/oeffentlichk ... 38.html.de
Fotografía: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... nstein.jpg
Mariscal Erich von Manstein
Más tarde llegaría el famoso radiomensaje n.º 1422de Hitler dividiendo el mando del VI Ejército entre los generales Paulus y von Seydlitz y el posterior memorando del comandante en Jefe del LI Cuerpo de Ejército.
Pero eso ya es otra historia.
Fuentes:
(1) William Craig, La batalla por Stalingrado (ed. Planeta, pág. 258)
(2) Janusz Piekalkiewicz, Stalingrad: Anatomie einer Schlacht (ed. GmbH, pág. 278)
(3) Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee Teil I (pág. 326)
(4) Joachim Wieder, Stalingrado (ed. Toray, pág. 238)
(5) Heinz Schröter, Stalingrado: hasta la última bala (ed. Plaza & Janés, pág. 150)
(6) Anthony Beevor, Stalingrado (ed. Crítica, pág. 171)
(7) Janusz Piekalkiewicz, Stalingrad: Anatomie einer Schlacht (ed. GmbH, pág. 283)
(8) Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee Teil I (pág. 328)
(9) Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee Teil I (pág. 330)
(10) Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee Teil I (pág. 331)
(11) Heinz Schröter, Stalingrado: hasta la última bala (ed. Plaza & Janés, pág. 152)
(12) Walter Görlitz, Stalingrado y yo (ed. Mateu, pág. 321)
(13) Janusz Piekalkiewicz, Stalingrad: Anatomie einer Schlacht (ed. GmbH, pág. 284)
(14) Heinz Schröter, Stalingrado: hasta la última bala (ed. Plaza & Janés, pág. 160)
(15) Anthony Beevor, Stalingrado (ed. Crítica, pág. 246)
(16) Heinz Schröter, Stalingrado: hasta la última bala (ed. Plaza & Janés, pág. 168)
(17) Janusz Piekalkiewicz, Stalingrad: Anatomie einer Schlacht (ed. GmbH, pág. 286)
(18) William Craig, La batalla por Stalingrado (ed. Planeta, pág. 281)
Saludos
Re: Telegramas del 22 al 24 de noviembre en Stalingrado
Mié Feb 17, 2010 7:47 pm
Excelente recopilación.
Espero que puedas tener completo el famoso documento 1422.
He conseguido el libro de Heinz Schröter que, veo utilizas con frecuencia.
Te saludo.
Espero que puedas tener completo el famoso documento 1422.
He conseguido el libro de Heinz Schröter que, veo utilizas con frecuencia.
Te saludo.
Re: Telegramas del 22 al 24 de noviembre en Stalingrado
Jue Feb 18, 2010 1:40 am
Hola Steiner.
La verdad es que creo que el radiomensaje 1422 es en su totalidad el que hemos reproducido varias veces en el foro. No he visto en ningún libro una versión más extendida (Stalingrado y yo, de Walter Görlitz y La batalla por Stalingrado, de William Craig). Tenía la esperanza de encontralo en la trilogía Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee que son los diarios de guerra del VI Ejército, pero solo constan los teletipos y mensajes radiados emitidos desde el VI Ejército a sus Cuerpos de Ejército, al Grupo de Ejércitos Don, al Grupo de Ejércitos B y al OKH y no a la inversa.
También me hice con el libro Kriegstagebuch des OKW 1942 (Teilband I) Band 3 para aportar más datos, pero solo figuran los partes diarios emitidos por el OKH, por lo que tampoco figura la famosa orden.
De todas formas creo que está al completo tal como lo hemos leído, y no tenía mayor extensión, no como otros que sí he podido ampliar.
No te fíes mucho de Schröter, pues tiene errores a mansalva. El libro no está mal, y los documentos que aporta son muy interesantes, pero el autor tiende a exagerar e inventar conversaciones y situaciones.
Sobre este hilo en concreto, he encontrado en su libro tres o cuatro errores de datación de los telegramas e incluso confundía alguno con otro anterior, como la famosa oden de Hitler del 24 de noviembre, la llamada Führerentscheid con otro telegrama de un par de días antes.
Saludos
La verdad es que creo que el radiomensaje 1422 es en su totalidad el que hemos reproducido varias veces en el foro. No he visto en ningún libro una versión más extendida (Stalingrado y yo, de Walter Görlitz y La batalla por Stalingrado, de William Craig). Tenía la esperanza de encontralo en la trilogía Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee que son los diarios de guerra del VI Ejército, pero solo constan los teletipos y mensajes radiados emitidos desde el VI Ejército a sus Cuerpos de Ejército, al Grupo de Ejércitos Don, al Grupo de Ejércitos B y al OKH y no a la inversa.
También me hice con el libro Kriegstagebuch des OKW 1942 (Teilband I) Band 3 para aportar más datos, pero solo figuran los partes diarios emitidos por el OKH, por lo que tampoco figura la famosa orden.
De todas formas creo que está al completo tal como lo hemos leído, y no tenía mayor extensión, no como otros que sí he podido ampliar.
No te fíes mucho de Schröter, pues tiene errores a mansalva. El libro no está mal, y los documentos que aporta son muy interesantes, pero el autor tiende a exagerar e inventar conversaciones y situaciones.
Sobre este hilo en concreto, he encontrado en su libro tres o cuatro errores de datación de los telegramas e incluso confundía alguno con otro anterior, como la famosa oden de Hitler del 24 de noviembre, la llamada Führerentscheid con otro telegrama de un par de días antes.
Saludos
Re: Telegramas del 22 al 24 de noviembre en Stalingrado
Jue Feb 18, 2010 1:53 am
Gracias por la aclaración Paradise.
Estoy leyendo el libro "La muerte de la Wehrmacht" de Robert M. Citino (recomendable y desmitificador, así como muy documentado), y cita muchas veces el libro de Joel S.A. Hayward, "Stopped at Stalingrad: The Luftwaffe and Hitler's Defeat in the East, 1943-44" (1988) calificándole como lectura fundamental sobre la campaña de 1942.
¿Sabes algo de este libro?. Lo he visto en inglés, no podía ser de otro modo...
También cita con frecuencia: "Der Krieg gegen die Sowjetunion, 1942-43". ¿Has oído hablar de este?.
Perdón por el off-topic.
Te saludo.
Estoy leyendo el libro "La muerte de la Wehrmacht" de Robert M. Citino (recomendable y desmitificador, así como muy documentado), y cita muchas veces el libro de Joel S.A. Hayward, "Stopped at Stalingrad: The Luftwaffe and Hitler's Defeat in the East, 1943-44" (1988) calificándole como lectura fundamental sobre la campaña de 1942.
¿Sabes algo de este libro?. Lo he visto en inglés, no podía ser de otro modo...
También cita con frecuencia: "Der Krieg gegen die Sowjetunion, 1942-43". ¿Has oído hablar de este?.
Perdón por el off-topic.
Te saludo.
Re: Telegramas del 22 al 24 de noviembre en Stalingrado
Jue Feb 18, 2010 2:03 am
Hola Steiner.
El primero que comentas lo tengo pendiente de lectura:
viewtopic.php?f=80&t=4236&st=0&sk=t&sd=a&start=30#p79653
Tiene una pinta estupenda, pero se basa más en la Luftwaffe en el Ostfront. Como viene siendo habitual, no está disponible en castellano.
Sobre el segundo no lo he leído.
Saludos
El primero que comentas lo tengo pendiente de lectura:
viewtopic.php?f=80&t=4236&st=0&sk=t&sd=a&start=30#p79653
Tiene una pinta estupenda, pero se basa más en la Luftwaffe en el Ostfront. Como viene siendo habitual, no está disponible en castellano.
Sobre el segundo no lo he leído.
Saludos
Re: Telegramas del 22 al 24 de noviembre en Stalingrado
Mar Feb 23, 2010 1:49 am
Hola a todos.
Leyendo un poco más estos días sobre el tema, me ha surgido una duda sobre el mensaje de Hitler emitido el 24 de noviembre que ordenaba al VI Ejército a permanecer en el Volga.
El mensaje en cuestión, y su contenido no cocincide según lo expuesto por varios historiadores.
La primera referencia que encontré fue la de Heinz Schröter en Stalingrado: hasta la última bala:
"Las fuerzas rusas cercan al VI Ejército, pero sólo con carácter transitorio. Me propongo concentrar el Ejército en la región... (a ello seguía una descripción de la zona comprendida entre el norte de Stalingrado, la cota 137, Marinovka-Zybenko y Stalingrado-Sur). El Ejército puede tener el convencimiento de que haré cuanto esté en mi poder para aprovisionarle como corresponde y rescatarlo cuando llegue el momento. Como conozco bien a ese bravo VI Ejército y a su comandante, sé que ambos cumplirán con su deber.
Firmado:
ADOLF HITLER."
Me pareció extraño que Heinz Schröter atribuyera este mensaje a la Führerentscheid del 24 de noviembre, cuando Beevor, fecha este mensaje en el 22 de noviembre, o al menos una parte de él bastante parecida (las traducciones según autores y fechas varían):
"El VI ejército está temporalmente cercado por las fuerzas rusas. Conozco al VI ejército y a su comandante en jefe y no hay duda de que en esta difícil situación resistirá valientemente. El VI ejército debe saber que estoy haciendo todo para auxiliarlo. Emitiré mis instrucciones con tiempo. Adolf Hitler."
Por eso me pareció que la obra de Janusz Piekalkiewicz, Stalingrad: Anatomie einer Schlacht era la más fiable, pues en ella se hablaba claramente de la Führerentscheid y se reproducía el texto íntegro, que traduje del alemán más arriba:
"Al VI Ejército.
24.11.1942
El Führer tiene la intención de agrupar al VI Ejército en la zona actual del frente del Volga, en el actual frente del Norte al LI Cuerpo de Ejército, que después será la parada de la línea 564 –Karpovka– Marinovka, para que en la medida de lo posible queden atrás la menor cantidad de armas y útiles. Al mismo tiempo hay que aumentar la zona de agrupamiento mediante ataque hacia el sudoeste en dirección Kotelnikovo. El actual frente del Volga y el frente del Norte del LI Cuerpo de Ejército debe conservarse a cualquier precio. El aprovisionamiento aéreo mediante 100 Ju adicionales está en marcha."
Hoy mirando por encima el libro de Frank Kurowski, Stalingrad: die Tragödie der 6. Armee, me he encontrado con una nueva referencia sobre la famosa orden de Hitler del 24 de noviembre. Traduzco del alemán:
"El 6.º Ejército está temporalmente cercado por fuerzas rusas. Tengo la intención de concentrar alEjército en la zona de Stalingrado. El Ejército puede estar convencido que haré todo lo posible para abastecerlo convenientemente y rescatarlo a su debido momento. Conozco al valeroso 6.º Ejército y a su comandante en Jefe y sé que cumplirán con su deber.
Firmado:
ADOLF HITLER"
La cosa se pone difícil a no ser que este fuera otro mensaje que se emitiera antes de la Führerentscheid y se pareciera al emitido el 22 de noviembre, aunque parece poco probable, ya que por ejemplo, Joel Hayward, autor del excelente Stopped at Stalingrad: The Lufwaffe and Hitler's Defeat in the East (pág. 238), cita en su libro la Führerentscheid y afirma que en la orden de Hitler figuraba la frase "El aprovisionamiento aéreo mediante 100 Ju adicionales está en marcha", por lo que parece que la famosa orden es la que traduje del libro de Piekalkiewicz. Lo que es un poco desconcertante es que la orden, según Hayward, fue emitida a la 1.40 h de la madrugada del 24 de noviembre, y recibida por el VI Ejército a las 8.30 h, por lo que se tambalea toda la historia hasta ahora conocida de que a los dos de la madrugada, Zeitzler telefoneó al general von Sodenstern, jefe de Estado mayor del Grupo de ejércitos B, para comunicarle que Hitler iba a dar luz verde al día siguiente para permitir al VI Ejército romper el cerco.
Según Hayward, la orden figura en el libro de Manfred Kehrig, Stalingrad: Analyse und Dokumentation einer Schlacht, uno de los mejores libros escritos sobre Stalingrado, aunque de un precio prohibitivo en la actualidad.
Literalmente: Führerentscheid vom 24.11.1942, betr. Halten der Stellungen der 6. Armee und Ensatzstoss. FS OKH GenStdH/Op. Abt. (I/SB) Nr. 420 960/42 gKdos Chefs. vom 24.11.1942, 0140 Uhr, aufgenommen bei AOK 6 um 0830 Uhr, published as Doc. 11, in Kehrig, 562.
Estoy esperando el libro Batallas decisivas de la Segunda Guerra Mundial, donde se reproduce el capítulo de Zeitzler sobre el puente aéreo de Stalingrado y lo compararé con la obra de Hayward, pues parece que Zeitzler se equivoca de fechas (al incluir a Göring en la discusión con Jodl y Keitel en la Wolfschanze) y el resultado puede ser harto interesante.
Fuentes:
Heinz Schröter, Stalingrado: hasta la última bala
Anthony Beevor, Stalingrado
Janusz Piekalkiewicz, Stalingrad: Anatomie einer Schlacht
Joel Hayward, Stopped at Stalingrad: The Lufwaffe and Hitler's Defeat in the East
Saludos
Leyendo un poco más estos días sobre el tema, me ha surgido una duda sobre el mensaje de Hitler emitido el 24 de noviembre que ordenaba al VI Ejército a permanecer en el Volga.
El mensaje en cuestión, y su contenido no cocincide según lo expuesto por varios historiadores.
La primera referencia que encontré fue la de Heinz Schröter en Stalingrado: hasta la última bala:
"Las fuerzas rusas cercan al VI Ejército, pero sólo con carácter transitorio. Me propongo concentrar el Ejército en la región... (a ello seguía una descripción de la zona comprendida entre el norte de Stalingrado, la cota 137, Marinovka-Zybenko y Stalingrado-Sur). El Ejército puede tener el convencimiento de que haré cuanto esté en mi poder para aprovisionarle como corresponde y rescatarlo cuando llegue el momento. Como conozco bien a ese bravo VI Ejército y a su comandante, sé que ambos cumplirán con su deber.
Firmado:
ADOLF HITLER."
Me pareció extraño que Heinz Schröter atribuyera este mensaje a la Führerentscheid del 24 de noviembre, cuando Beevor, fecha este mensaje en el 22 de noviembre, o al menos una parte de él bastante parecida (las traducciones según autores y fechas varían):
"El VI ejército está temporalmente cercado por las fuerzas rusas. Conozco al VI ejército y a su comandante en jefe y no hay duda de que en esta difícil situación resistirá valientemente. El VI ejército debe saber que estoy haciendo todo para auxiliarlo. Emitiré mis instrucciones con tiempo. Adolf Hitler."
Por eso me pareció que la obra de Janusz Piekalkiewicz, Stalingrad: Anatomie einer Schlacht era la más fiable, pues en ella se hablaba claramente de la Führerentscheid y se reproducía el texto íntegro, que traduje del alemán más arriba:
"Al VI Ejército.
24.11.1942
El Führer tiene la intención de agrupar al VI Ejército en la zona actual del frente del Volga, en el actual frente del Norte al LI Cuerpo de Ejército, que después será la parada de la línea 564 –Karpovka– Marinovka, para que en la medida de lo posible queden atrás la menor cantidad de armas y útiles. Al mismo tiempo hay que aumentar la zona de agrupamiento mediante ataque hacia el sudoeste en dirección Kotelnikovo. El actual frente del Volga y el frente del Norte del LI Cuerpo de Ejército debe conservarse a cualquier precio. El aprovisionamiento aéreo mediante 100 Ju adicionales está en marcha."
Hoy mirando por encima el libro de Frank Kurowski, Stalingrad: die Tragödie der 6. Armee, me he encontrado con una nueva referencia sobre la famosa orden de Hitler del 24 de noviembre. Traduzco del alemán:
"El 6.º Ejército está temporalmente cercado por fuerzas rusas. Tengo la intención de concentrar alEjército en la zona de Stalingrado. El Ejército puede estar convencido que haré todo lo posible para abastecerlo convenientemente y rescatarlo a su debido momento. Conozco al valeroso 6.º Ejército y a su comandante en Jefe y sé que cumplirán con su deber.
Firmado:
ADOLF HITLER"
La cosa se pone difícil a no ser que este fuera otro mensaje que se emitiera antes de la Führerentscheid y se pareciera al emitido el 22 de noviembre, aunque parece poco probable, ya que por ejemplo, Joel Hayward, autor del excelente Stopped at Stalingrad: The Lufwaffe and Hitler's Defeat in the East (pág. 238), cita en su libro la Führerentscheid y afirma que en la orden de Hitler figuraba la frase "El aprovisionamiento aéreo mediante 100 Ju adicionales está en marcha", por lo que parece que la famosa orden es la que traduje del libro de Piekalkiewicz. Lo que es un poco desconcertante es que la orden, según Hayward, fue emitida a la 1.40 h de la madrugada del 24 de noviembre, y recibida por el VI Ejército a las 8.30 h, por lo que se tambalea toda la historia hasta ahora conocida de que a los dos de la madrugada, Zeitzler telefoneó al general von Sodenstern, jefe de Estado mayor del Grupo de ejércitos B, para comunicarle que Hitler iba a dar luz verde al día siguiente para permitir al VI Ejército romper el cerco.
Según Hayward, la orden figura en el libro de Manfred Kehrig, Stalingrad: Analyse und Dokumentation einer Schlacht, uno de los mejores libros escritos sobre Stalingrado, aunque de un precio prohibitivo en la actualidad.
Literalmente: Führerentscheid vom 24.11.1942, betr. Halten der Stellungen der 6. Armee und Ensatzstoss. FS OKH GenStdH/Op. Abt. (I/SB) Nr. 420 960/42 gKdos Chefs. vom 24.11.1942, 0140 Uhr, aufgenommen bei AOK 6 um 0830 Uhr, published as Doc. 11, in Kehrig, 562.
Estoy esperando el libro Batallas decisivas de la Segunda Guerra Mundial, donde se reproduce el capítulo de Zeitzler sobre el puente aéreo de Stalingrado y lo compararé con la obra de Hayward, pues parece que Zeitzler se equivoca de fechas (al incluir a Göring en la discusión con Jodl y Keitel en la Wolfschanze) y el resultado puede ser harto interesante.
Fuentes:
Heinz Schröter, Stalingrado: hasta la última bala
Anthony Beevor, Stalingrado
Janusz Piekalkiewicz, Stalingrad: Anatomie einer Schlacht
Joel Hayward, Stopped at Stalingrad: The Lufwaffe and Hitler's Defeat in the East
Saludos
Re: Telegramas del 22 al 24 de noviembre en Stalingrado
Jue Dic 01, 2011 3:54 pm
ParadiseLost escribió:A las 11.45 h, Paulus vuelve a enviar otro mensaje al Grupo de Ejércitos B, recalcando de nuevo la falta de municiones y la aun posible ruptura hacia el sudoeste:
"Al Grupo de Ejércitos B:
Ataques más fuertes en todos los frentes. Algunos rechazados, otros aun en curso. Desenlace aun incierto. Se pretende eliminación de irrupciones de blindados.
Se considera imposible suministro aéreo, incluso aunque mejore el tiempo. La falta de municiones y combustible puede dejar indefensas a las tropas en un futuro muy próximo.
Creo que todavía es posible romper hacia el sureste, al este del Don con la ayuda del XI Cuerpo de Ejército y el XIV Cuerpo blindado a pesar de sacrificar material.
PAULUS" (10)
[23-11– 11.45 h]
(10) Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee Teil I (pág. 331)
De este mensaje tengo unas líneas más, las más jugosas:
"Debo sin dilación retirar todas las div,s de Stalingrado y más tarde unas fuerzas considerables desde el perímetro norte...En vista de la situación, pido me conceda libertad de acción".
Heil mein Führer!
Paulus
Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee Teil I (pág. 328/331)
Tengo esas páginas pero compruébalo. Está anotado de una intervención tuya en el Foro, no recuerdo dónde.
Ave.
Re: Telegramas del 22 al 24 de noviembre en Stalingrado
Jue Dic 01, 2011 6:40 pm
Hola Steiner.
Esas líneas corresponden a otro mensaje de Paulus al OKH que está en este mismo hilo.
Saludos
Esas líneas corresponden a otro mensaje de Paulus al OKH que está en este mismo hilo.
Más tarde, ese mismo día, Paulus envió un nuevo telegrama a Hitler, tal como afirman Walter Görlitz (12) y Janusz Piekalkiewicz (13). Heinz Schröter vuelve a equivocarse al fechar el telegrama el día 24 de noviembre.
"Mein Führer! Desde la tarde del 22 de noviembre, fecha en que se recibió su radiograma*, la situación evoluciona a ritmo acelerado. No se pudo taponar las brechas en el Oeste y el Sudoeste. Se percibe la inminencia de nuevas irrupciones enemigas. La munición y el combustible se agotan. Son muy numerosas las baterías y armas blindadas que permanecen inactivas por falta de ambos elementos. Queda descartada la posibilidad de aprovisionarse a tiempo y en cantidades suficientes. A menos que se proceda a la concentración de todas las fuerzas para asestar un golpe aniquilador al enemigo, que nos ataca por el Sur y el Este, el Ejército será condenado al exterminio en plazo muy breve. Para evitarlo es indispensable retirar en el acto de Stalingrado todas las Divisiones, así como las fuerzas más combativas del frente Norte. La consecuencia natural de ese movimiento sería la ruptura hacia el Sudoeste, puesto que los frentes Norte y Este no resistirán por mucho tiempo semejante desmantelamiento. Se perderá sin duda abundante material, pero, como contrapartida, se podrá conservar al menos la mayoría de nuestros valiosos combatientes y parte del material. Aunque debo notificar que los generales en jefe Heitz, Von Seydlitz, Strecker, Hube y Jaenicke enjuician la situación de la misma forma que yo, me hago único responsable de este comunicado y de las graves consecuencias que implica. Solicito, una vez más, libertad de acción.
Firmado: PAULUS" (14)
* Se trataba del comunicado de Hitler disponiendo que el VI Ejército organizara la defensa en cuadro y aguardara su rescate.
[23-11-1942]
Saludos
Re: Telegramas del 22 al 24 de noviembre en Stalingrado
Jue Jul 25, 2013 1:28 am
Hola a todos.
He actualizado este hilo con las imágenes de algunos documentos originales que he podido encontrar en el Bundesarchiv.
Merece la pena echarles un vistazo, después de haber debatido sobre estos documentos durante largo tiempo en el foro.
Saludos
He actualizado este hilo con las imágenes de algunos documentos originales que he podido encontrar en el Bundesarchiv.
Merece la pena echarles un vistazo, después de haber debatido sobre estos documentos durante largo tiempo en el foro.
Saludos
Re: Telegramas del 22 al 24 de noviembre en Stalingrado
Jue Jul 25, 2013 3:10 pm
Hola Paradise,
esos documentos aportados enriquecen aún más este interesante debate. Gracias por compartirlos.
Te saludo.
esos documentos aportados enriquecen aún más este interesante debate. Gracias por compartirlos.
Te saludo.
Re: Telegramas del 22 al 24 de noviembre en Stalingrado
Jue Jul 25, 2013 4:01 pm
Hola Steiner.
La lástima es que no he dado aun con el documento de la famosa orden que otorgaba el mando del sector Norte a von Seydlitz...
Saludos
La lástima es que no he dado aun con el documento de la famosa orden que otorgaba el mando del sector Norte a von Seydlitz...
Saludos