El diario de Werner Treins
Dom Dic 03, 2006 2:12 am
Hola a todos.
Navegando, navegando por internet, me encontré con una curiosa página, de un alemán llamado Michael Becker, que había comprado en un mercadillo por casualidad un diario de la segunda guerra mundial de un soldado alemán.
Después del hallazgo decidió reproducirlo en internet.
Me he puesto en contacto con él, para traducirlo al castellano y poder colgarlo aquí.
A medida que me sea posible os iré poniendo aquí la traducción.
Introducción
Diario 15.5.1943 - 6.6.1944
En la primavera de 2002, en un mercadillo de antiguallas, cerca de Bonn, compré un diario por sólo 0,50 euros.
Gracias a diversas informaciones que algunas personas me facilitaron, pude saber quien fue el autor del diario, a pesar de que no había ningún nombre visible.
El diario empieza con las anotaciones de un profesor, Werner Treins, de 30 años, que fue herido en Sebastopol en 1943, exactamente durante el permiso para su recuperación en Glees, y acaba en el hospital militar de Dubrovnik (llamado Ragusa en el diario), el día de la invasión de los Aliados en Normandía. Al final del diario he añadido una pequeña biografía.
El autor fue hasta el final, un seguidor del Nacionalsocialismo, por lo que en algunas pasajes, el texto puede parecer insólito. A pesar de ello lo he reproducido íntegro y sin censura, para que cada uno se pueda hacer una idea.
No he podido entender algunas palabras, que he marcado de manera especial en el texto. Por suerte. El autor también procedía de la región de Bonn. De no ser así no hubiera entendido algunos nombres de lugares.
Michael Becker
La imagen aquí reproducida es la de una página del diario, escrita en letra pequeña y con un lápiz fino.
Fuente: http://www.lamedon.de/wk2d/index.html
Saludos
Navegando, navegando por internet, me encontré con una curiosa página, de un alemán llamado Michael Becker, que había comprado en un mercadillo por casualidad un diario de la segunda guerra mundial de un soldado alemán.
Después del hallazgo decidió reproducirlo en internet.
Me he puesto en contacto con él, para traducirlo al castellano y poder colgarlo aquí.
A medida que me sea posible os iré poniendo aquí la traducción.
Introducción
Diario 15.5.1943 - 6.6.1944
En la primavera de 2002, en un mercadillo de antiguallas, cerca de Bonn, compré un diario por sólo 0,50 euros.
Gracias a diversas informaciones que algunas personas me facilitaron, pude saber quien fue el autor del diario, a pesar de que no había ningún nombre visible.
El diario empieza con las anotaciones de un profesor, Werner Treins, de 30 años, que fue herido en Sebastopol en 1943, exactamente durante el permiso para su recuperación en Glees, y acaba en el hospital militar de Dubrovnik (llamado Ragusa en el diario), el día de la invasión de los Aliados en Normandía. Al final del diario he añadido una pequeña biografía.
El autor fue hasta el final, un seguidor del Nacionalsocialismo, por lo que en algunas pasajes, el texto puede parecer insólito. A pesar de ello lo he reproducido íntegro y sin censura, para que cada uno se pueda hacer una idea.
No he podido entender algunas palabras, que he marcado de manera especial en el texto. Por suerte. El autor también procedía de la región de Bonn. De no ser así no hubiera entendido algunos nombres de lugares.
Michael Becker
La imagen aquí reproducida es la de una página del diario, escrita en letra pequeña y con un lápiz fino.
Fuente: http://www.lamedon.de/wk2d/index.html
Saludos
Dom Dic 03, 2006 2:13 am
¡Que buena pinta! Gracias anticipadas por el curro, Paradise. Dale, dale... 
Saludos.
Saludos.
Dom Dic 03, 2006 2:14 am
Mmmmmmmmmmmmmm !! que apetitoso se vé esto. 
Dom Dic 03, 2006 2:14 am
[Encontré este diario en mayo de 2002 en un mercadillo de Bonn, y lo compré por 0,50 euros. He publicado el texto idénticamente al original, o al menos lo que pude entender. Todos los comentarios que he añadido están marcados entre paréntesis, como éste mismo, a excepción de las notas del traductor al final del texto. Las notas están marcadas con [1], [2], etc.
Cuando no he podido entender alguna palabra o parte de una palabra, la he marcado con tres interrogantes: ???. Cuando no estaba del todo seguro de una palabra, por ejemplo, porque parecía no tener significado alguno, he marcado la palabra con un interrogante (?).
He corregido algunas faltas de ortografía. Cuando una frase no tenía sentido alguno, o era gramaticalmente incorrecta, la ha dejado tal cual.
Michael Becker, 6 de junio de 2002]
Este diario empieza con el viaje de vuelta a su domicilio a Glees, en el lago Laacher, después de dos años y medio de ausencia.
14.5.1943
Con una carretilla, Emmi y ??? Llevan la maleta al ferrocarril. Anne viaja otra vez a Warstein. Vamos por Wuppertal hacia Köln. Desde enero de 1941, que no veía el Rin. Nos dirigimos a Brohl, donde comienzo a ver a los primeras gentes de Glees. Burgbrohl. Con el coche vamos a Glees. La señora Daub ha preparado una fabulosa comida. Y ahora después del largo viaje me voy agotado a la cama. Ningún despertador nos saca de la cama conyugal por la mañana. Porque ninguno funciona.
15.5.1943
Primero, poner todo cómodo y ordenarlo. Corto un poco de leña. Por la tarde vamos a hacer las compras a UER y ???. Prümm [6].
16.5.1943
El domingo es una día muy tranquilo. Dormimos mucho. Por lo tarde disfrutamos de un hermoso bosque. Estos últimos días he caminado algo más. Cada tarde el tobillo se me hincha bastante.
17.5.1943
Ordeno el montículo de gravilla que hay detrás del lavadero, corto toda la leña y limpio con Dora el lavadero. En el patio, sobre un alambre tenso, cuelgo los trajes del armario.
18.5.1943
Hoy se balancea la ropa interior sobre el alambre. Ordeno los papeles del escritorio. Uno tras otro. Entre uno y otro, aún queda tiempo para el amor.
19.5.1943
Ordenamos el almacén, cuando recibo una carta de Gisela, que dice que nos visitará el viernes. Aunque no hemos podido acabar la limpieza, nos alegramos por la noticia.
20.5.1943
Recibo una llamada de N. Lahnstein. Gisela estará mañana en Burgbrohl sobre las 9. Tengo muchas ganas de volver a verla. Hoy han llegado los dos paquetes de ??? y el paquete con ??? de Viena.
21.5.1943
Me dirijo a las 8 a la estación para recoger a Gisela. Hace siete años que no nos vemos. Durante el camino a la estación he hecho la compra de lo que Dora me había encargado. Ahora los dos juntos damos una vuelta por el valle de Glees. Tenemos tanto que contarnos... Por el camino se nos ha unido la señora Daub, que con sus graciosos comentarios, no hemos podido parar de reír. Ahora estamos los tres en casa. Todo es muy agradable.
22.5.1943
Al medio día llega también Odilia, a la que habíamos invitado unos días. Dora se encarga de recogerla, ya que aún tiene que comprar algunas cosas. Lamentablemente el saludo de Otilia es extremadamente frío y ofensivo. Durante toda la tarde Odilia no hace caso de la llamada de Gisela. Es un día triste en mi casa.
23.5.1943
Hoy aún dura. Después de comer damos un paseo, nos dirigimos al café Waldfrieden, a lo largo del lago y volvemos. Finalmente llega el tema: casa, colada, alquiler convenido. Las ideas de Otilia son egoístas (todo tergiversado?). Cansados, volvemos a Glees. Le doy a Otilia una bandeja para el horno, un ???, y 10 frascos de confitura.
24.5.1943
Por la mañana temprano vamos los cuatro a Brohl. Con palabras hostiles, Odilia se marcha sin despedirse de Gisela, ya que su tren es el primero que parte a Neuwied. Los tres vamos a Ahrweiler, donde finalmente recogemos nuestra ropa. En la casa, nos fijamos en la antigua habitación. Nos llama la atención la peculiar distribución. Al mediodía, Gisela va a buscar 3 botellas de cerveza, que bebemos con nuestros panes de mantequilla. Examinamos y empaquetamos nuestra ropa. Entonces doy una vuelta por el barrio. Me encuentro con Heinrich Peters. ??? estuvo en Stalingrado. De regreso, Gisela nos acompaña hasta Neuenahr, y allí va a visitar a la familia ?acker. Maria Daub nos recoge con el coche en Burgbrohl.
25.5.1943
Paso el mediodía con las visitas de los vecinos, Nuppeney (?), Maur y Neuhöfer [7].
26.5.1943
Planto 170 lechugas. Dora cose mis cosas para la despedida del día siguiente. Por la noche visitamos a la familia Daub y echamos cuentas con el NSV, el Partido y todo lo que en los últimos años se ha amontonado.
27.5.1943
La madrugada transcurre con la despedida por parte de Johannes Schmmitgens. En la despedida hay sopa de alubias y huevos batidos con fritura de patatas. Después nos dirigimos Maria, Dora y yo a la estación. Dora nos lleva hasta Koblenz, donde hacemos una excursión. A las cinco sale mi tren, y pronto también el que va a Köln, que llevará a Dora a casa. El hermoso viaje transcurre por Moseltal. A las diez estoy en Trier.
Trier
En la cuartel de Göben. Calle ???
2. Gen. Comp. Gren. Ers. y Ausb. Batt. 124. Bloque 13 habitación 15
28.5.1943
Debemos presentarnos después de la inspección del doctor. Tres semanas de licencia por convalecencia. El servicio es sencillo. Pero la defensa antiaérea, en la que cada día 40 hombres deben estar preparados, permite pasar las noches a muchos camaradas en el cuartel.
29.5.1943
De doce a dos me siento por primera vez en el ???. "El escritor de servicio" me bautizo. En un servicio sencillo, especialmente agradable, porque no se debe hacer nada con la compañía. Cada día recojo los bonos de la comida del contable. Estoy satisfecho con la comida. Aunque siempre hay quejicas.
30.5.1943
A las diez se acaba el servicio. De nuevo a la compañía. Lavarse, afeitarse y desayunar. Después de la comida, que se sirve a las once y media, hago una excursión a la playa, que a través de un nuevo puente en Busental (?) lleva a la cascada. Viejos caminos con los que estoy familiarizado de los años 1927 a 1933, cuando cursé aquí mi enseñanza media. De regreso, doy un paseo por la ciudad, y como en la Porta Nigria, en el Casparybräu (?).
Saludos
Cuando no he podido entender alguna palabra o parte de una palabra, la he marcado con tres interrogantes: ???. Cuando no estaba del todo seguro de una palabra, por ejemplo, porque parecía no tener significado alguno, he marcado la palabra con un interrogante (?).
He corregido algunas faltas de ortografía. Cuando una frase no tenía sentido alguno, o era gramaticalmente incorrecta, la ha dejado tal cual.
Michael Becker, 6 de junio de 2002]
Este diario empieza con el viaje de vuelta a su domicilio a Glees, en el lago Laacher, después de dos años y medio de ausencia.
14.5.1943
Con una carretilla, Emmi y ??? Llevan la maleta al ferrocarril. Anne viaja otra vez a Warstein. Vamos por Wuppertal hacia Köln. Desde enero de 1941, que no veía el Rin. Nos dirigimos a Brohl, donde comienzo a ver a los primeras gentes de Glees. Burgbrohl. Con el coche vamos a Glees. La señora Daub ha preparado una fabulosa comida. Y ahora después del largo viaje me voy agotado a la cama. Ningún despertador nos saca de la cama conyugal por la mañana. Porque ninguno funciona.
15.5.1943
Primero, poner todo cómodo y ordenarlo. Corto un poco de leña. Por la tarde vamos a hacer las compras a UER y ???. Prümm [6].
16.5.1943
El domingo es una día muy tranquilo. Dormimos mucho. Por lo tarde disfrutamos de un hermoso bosque. Estos últimos días he caminado algo más. Cada tarde el tobillo se me hincha bastante.
17.5.1943
Ordeno el montículo de gravilla que hay detrás del lavadero, corto toda la leña y limpio con Dora el lavadero. En el patio, sobre un alambre tenso, cuelgo los trajes del armario.
18.5.1943
Hoy se balancea la ropa interior sobre el alambre. Ordeno los papeles del escritorio. Uno tras otro. Entre uno y otro, aún queda tiempo para el amor.
19.5.1943
Ordenamos el almacén, cuando recibo una carta de Gisela, que dice que nos visitará el viernes. Aunque no hemos podido acabar la limpieza, nos alegramos por la noticia.
20.5.1943
Recibo una llamada de N. Lahnstein. Gisela estará mañana en Burgbrohl sobre las 9. Tengo muchas ganas de volver a verla. Hoy han llegado los dos paquetes de ??? y el paquete con ??? de Viena.
21.5.1943
Me dirijo a las 8 a la estación para recoger a Gisela. Hace siete años que no nos vemos. Durante el camino a la estación he hecho la compra de lo que Dora me había encargado. Ahora los dos juntos damos una vuelta por el valle de Glees. Tenemos tanto que contarnos... Por el camino se nos ha unido la señora Daub, que con sus graciosos comentarios, no hemos podido parar de reír. Ahora estamos los tres en casa. Todo es muy agradable.
22.5.1943
Al medio día llega también Odilia, a la que habíamos invitado unos días. Dora se encarga de recogerla, ya que aún tiene que comprar algunas cosas. Lamentablemente el saludo de Otilia es extremadamente frío y ofensivo. Durante toda la tarde Odilia no hace caso de la llamada de Gisela. Es un día triste en mi casa.
23.5.1943
Hoy aún dura. Después de comer damos un paseo, nos dirigimos al café Waldfrieden, a lo largo del lago y volvemos. Finalmente llega el tema: casa, colada, alquiler convenido. Las ideas de Otilia son egoístas (todo tergiversado?). Cansados, volvemos a Glees. Le doy a Otilia una bandeja para el horno, un ???, y 10 frascos de confitura.
24.5.1943
Por la mañana temprano vamos los cuatro a Brohl. Con palabras hostiles, Odilia se marcha sin despedirse de Gisela, ya que su tren es el primero que parte a Neuwied. Los tres vamos a Ahrweiler, donde finalmente recogemos nuestra ropa. En la casa, nos fijamos en la antigua habitación. Nos llama la atención la peculiar distribución. Al mediodía, Gisela va a buscar 3 botellas de cerveza, que bebemos con nuestros panes de mantequilla. Examinamos y empaquetamos nuestra ropa. Entonces doy una vuelta por el barrio. Me encuentro con Heinrich Peters. ??? estuvo en Stalingrado. De regreso, Gisela nos acompaña hasta Neuenahr, y allí va a visitar a la familia ?acker. Maria Daub nos recoge con el coche en Burgbrohl.
25.5.1943
Paso el mediodía con las visitas de los vecinos, Nuppeney (?), Maur y Neuhöfer [7].
26.5.1943
Planto 170 lechugas. Dora cose mis cosas para la despedida del día siguiente. Por la noche visitamos a la familia Daub y echamos cuentas con el NSV, el Partido y todo lo que en los últimos años se ha amontonado.
27.5.1943
La madrugada transcurre con la despedida por parte de Johannes Schmmitgens. En la despedida hay sopa de alubias y huevos batidos con fritura de patatas. Después nos dirigimos Maria, Dora y yo a la estación. Dora nos lleva hasta Koblenz, donde hacemos una excursión. A las cinco sale mi tren, y pronto también el que va a Köln, que llevará a Dora a casa. El hermoso viaje transcurre por Moseltal. A las diez estoy en Trier.
Trier
En la cuartel de Göben. Calle ???
2. Gen. Comp. Gren. Ers. y Ausb. Batt. 124. Bloque 13 habitación 15
28.5.1943
Debemos presentarnos después de la inspección del doctor. Tres semanas de licencia por convalecencia. El servicio es sencillo. Pero la defensa antiaérea, en la que cada día 40 hombres deben estar preparados, permite pasar las noches a muchos camaradas en el cuartel.
29.5.1943
De doce a dos me siento por primera vez en el ???. "El escritor de servicio" me bautizo. En un servicio sencillo, especialmente agradable, porque no se debe hacer nada con la compañía. Cada día recojo los bonos de la comida del contable. Estoy satisfecho con la comida. Aunque siempre hay quejicas.
30.5.1943
A las diez se acaba el servicio. De nuevo a la compañía. Lavarse, afeitarse y desayunar. Después de la comida, que se sirve a las once y media, hago una excursión a la playa, que a través de un nuevo puente en Busental (?) lleva a la cascada. Viejos caminos con los que estoy familiarizado de los años 1927 a 1933, cuando cursé aquí mi enseñanza media. De regreso, doy un paseo por la ciudad, y como en la Porta Nigria, en el Casparybräu (?).
Saludos