Sally Perel en la Deutsche Schule de Barcelona, 2011
Mié Oct 12, 2011 3:16 am
Hola a todos.
Lo prometido es deuda.
Hoy he asistido en la Deutsche Schule de Barcelona, a la conferencia que ha ofrecido Sally Perel a los allí reunidos, sobre su vida en Alemania, Polonia y Rusia durante el auge y la caída del nacionalsocialismo.
Para quien no lo conozca, Sallly Perel fue un judío, que logró sobrevivir en Alemania, durante la época nacionalsocialista, y que para ello, incluso formó parte de las Hitlerjugend.
Existe una película que recoge las vivencias de Sally, llamada Hitlerjunge Salomon, que en algunos países se tituló Europa, Europa. Fue dirigida por la realizadora polaca Agnieszka Holland, y está basada en el libro de Sally Perel, Ich war Hitlerjunge Salomon. Y digo basada, porque tal y como quiso aclarar el señor Perel durante su charla, la directora introdujo cambios en el guión para hacer la película más atractiva, que no se ajustan a la historia real.
La película nos cuenta como Salomon Perel junto con su familia, tuvieron que huir de Alemania, tras el auge del nacionalsocialismo y su política antisemita, y como después, Salomon cayó en manos de los soviéticos tras huir junto con su hermano de las tropas alemanas que conquistaban la parte occidental de Polonia inexorablemente.
Salomon fue adoctrinado por los rusos, cuando nuevamente la guerra le alcanzó en Rusia, tras el inicio de la operación Barbarroja. Allí fue capturado por los alemanes, y para no ser ejecutado se hizo pasar por ciudadano alemán prisionero de los rusos, cosa que le permitió volver a Alemania e ingresar en las Hitlerjugend, tras pasar unos meses en el frente cooperando con las tropas alemanas como intérprete. Milagrosamente su origen judío no fue descubierto y al acabar la guerra se entregó a los soviéticos, estableciéndose más tarde junto con su hermano en Israel, único superviviente de su familia junto con él del Holocausto.
Ich war Hitlerjunge Salomon. Portada del libro.
Fuente: Escáner del ejemplar del libro.
La historia de Perel, ya es de por sí, digna de una película, pero lo más increíble fue escuchar de él mismo, los momentos más difíciles de su vida y por qué tomo las decisiones que le salvaron.
La charla comenzó puntualmente a las 8:15 de la mañana y debo añadir, que aunque Perel está ya cerca de los 90 años, desprende una vitalidad envidiable a su edad. Es una de esas personas que da gusto escuchar cuando hablan.
Durante hora y media, y conduciendo su exposición ágilmente y sin tregua para el oyente, hizo hincapié en los momentos más complicados de su vida, algunos muy emotivos.
Uno de ellos fue cuando cayó en manos de los alemanes, en 1941. Su padre siempre le dijo que no olvidase quien era, ni tampoco su religión. En cambio su madre sólo le dijo tres palabras que le marcaron en el momento de su despedida: "Du sollst leben" (Debes vivir). Perel era consciente de que sí se identificaba como judío ante los alemanes sería ejecutado de inmediato, así que hizo más caso a la voz de su madre, momento que queda reflejado en el film cuando el sol aparece tras unas nubes y le ilumina la cara, tal como comentó Perel durante su charla, y les contó a los soldados alemanes que no tenía papeles y que era un ciudadano alemán en Rusia. A partir de entonces Perel pasó a ser el intérprete de los alemanes, pues dominaba tanto el ruso como el alemán. Tras un tiempo en el frente, en el que el médico de la compañía se dedicó a perseguirle para conseguir sus favores sexuales, finalmente ambos se hicieron grandes amigos, uno por ocultar su homosexualidad y el otro su origen judío.
De vuelta a Alemania, y tras ingresar en las Hitlerjugend, el gran problema que tuvo Perel y que podía delatarle en cualquier momento, era que estaba circuncidado, por lo que no podía mostrarse desnudo ante sus compañeros, cosa que le acarreó grandes problemas en las duchas o en las revisiones médicas. El lavado de cerebro en las Hitlerjugend fue tal, que Perel afirmó durante su charla, que se sentía a gusto y totalmente identificado en el seno de la organización juvenil, y que lo único que no compartía era la esencia del antisemitismo, algo que cuesta asimilar al oírlo de alguien de ascendencia judía, como lo era Sally Perel. Incluso llegó a sentirse triste, en el momento en el que se hizo pública la derrota alemana en Stalingrado.
Como Perel sabía que su familia, a excepción de uno de sus hermanos, se hallaba en el guetto de Lodz, intentó entrar en él para poder verla, pero los vigilantes le advirtieron que sólo los alemanes podían cruzar el guetto de punta a punta mediante un tranvía, para evitar el contagio de enfermedades y ver lo que allí sucedía. Así lo hizo Sally durante varios días hasta que en uno de ellos, pudo ver a su madre desde el tranvía. Para él significó mucho el hecho de poder ver a su madre por última vez aun con vida.
Os dejo el momento en el que Sally explicaba a la audiencia como era el guetto y que los vigilantes sólo le permitían cruzarlo mediante el citado tranvía, que grabé durante la charla.
Sally Perel en la Deutsche Schule de Barcelona hablando sobre el guetto de Lodz.
Otro momento que vale la pena destacar, es cuando en la película, uno de los profesores en las Hitlerjugend, hace salir a Salomón al estrado, y le toma las medidas del cráneo y determina que pertenece a una raza válida según los cánones, cuando Salomon era judío. En la charla, Perel explicó, que después de la guerra se encontró con el mismo profesor y le contó que él era judío. El profesor quedó totalmente sorprendido, y sólo acertó a balbucear que ya lo sospechaba, pero no se atrevió a decirlo para no complicarle la vida a Salomon.
Salomon tocó el escabroso tema de la población civil durante el nacionalsocialismo y afirmó que los alemanes sabían perfectamente lo que estaba sucediendo con los judíos y que no acepta de ninguna manera la frase del "no sabíamos lo que estaba pasando". Para él es más acertada la frase "sabíamos lo que estaba pasando, pero no hicimos nada para impedirlo", que se ajusta más a la realidad.
Tras la charla, Sally Perel firmó ejemplares de su libro a los allí reunidos, y en el momento de la firma pude hablar un poco con él y hacerle alguna que otra pregunta. Le pregunté si era cierto tal y como se contaba en la película, que haciendo de intérprete, estuvo presente cuando las tropas alemanas apresaron al hijo de Stalin, Jacob, cerca de Smolensk. Perel me comentó que sí, que era cierto, y que para él fue muy emocionante, pues después del adoctrinamiento soviético al que fue sometido, Stalin era una especie de héroe para él.
Finalmente, tras estrecharle la mano, me llevé a casa un ejemplar del libro Ich war Hitlerjunge Salomon, firmado por Perel: Für Martin, Shalom. Sally Perel, 11.10.11
Para Salomon, la vida humana está por encima de cualquier religión y de cualquier doctrina. Ese es su lema.
En definitiva, una persona encantadora a la que vale la pena escuchar, y que no dejará indiferente a nadie.
Valió la pena estar allí.
P.D.: Más adelante traduciré algunos de los momentos más importantes de la charla.
Saludos
Lo prometido es deuda.
Hoy he asistido en la Deutsche Schule de Barcelona, a la conferencia que ha ofrecido Sally Perel a los allí reunidos, sobre su vida en Alemania, Polonia y Rusia durante el auge y la caída del nacionalsocialismo.
Para quien no lo conozca, Sallly Perel fue un judío, que logró sobrevivir en Alemania, durante la época nacionalsocialista, y que para ello, incluso formó parte de las Hitlerjugend.
Existe una película que recoge las vivencias de Sally, llamada Hitlerjunge Salomon, que en algunos países se tituló Europa, Europa. Fue dirigida por la realizadora polaca Agnieszka Holland, y está basada en el libro de Sally Perel, Ich war Hitlerjunge Salomon. Y digo basada, porque tal y como quiso aclarar el señor Perel durante su charla, la directora introdujo cambios en el guión para hacer la película más atractiva, que no se ajustan a la historia real.
La película nos cuenta como Salomon Perel junto con su familia, tuvieron que huir de Alemania, tras el auge del nacionalsocialismo y su política antisemita, y como después, Salomon cayó en manos de los soviéticos tras huir junto con su hermano de las tropas alemanas que conquistaban la parte occidental de Polonia inexorablemente.
Salomon fue adoctrinado por los rusos, cuando nuevamente la guerra le alcanzó en Rusia, tras el inicio de la operación Barbarroja. Allí fue capturado por los alemanes, y para no ser ejecutado se hizo pasar por ciudadano alemán prisionero de los rusos, cosa que le permitió volver a Alemania e ingresar en las Hitlerjugend, tras pasar unos meses en el frente cooperando con las tropas alemanas como intérprete. Milagrosamente su origen judío no fue descubierto y al acabar la guerra se entregó a los soviéticos, estableciéndose más tarde junto con su hermano en Israel, único superviviente de su familia junto con él del Holocausto.
Ich war Hitlerjunge Salomon. Portada del libro.
Fuente: Escáner del ejemplar del libro.
La historia de Perel, ya es de por sí, digna de una película, pero lo más increíble fue escuchar de él mismo, los momentos más difíciles de su vida y por qué tomo las decisiones que le salvaron.
La charla comenzó puntualmente a las 8:15 de la mañana y debo añadir, que aunque Perel está ya cerca de los 90 años, desprende una vitalidad envidiable a su edad. Es una de esas personas que da gusto escuchar cuando hablan.
Durante hora y media, y conduciendo su exposición ágilmente y sin tregua para el oyente, hizo hincapié en los momentos más complicados de su vida, algunos muy emotivos.
Uno de ellos fue cuando cayó en manos de los alemanes, en 1941. Su padre siempre le dijo que no olvidase quien era, ni tampoco su religión. En cambio su madre sólo le dijo tres palabras que le marcaron en el momento de su despedida: "Du sollst leben" (Debes vivir). Perel era consciente de que sí se identificaba como judío ante los alemanes sería ejecutado de inmediato, así que hizo más caso a la voz de su madre, momento que queda reflejado en el film cuando el sol aparece tras unas nubes y le ilumina la cara, tal como comentó Perel durante su charla, y les contó a los soldados alemanes que no tenía papeles y que era un ciudadano alemán en Rusia. A partir de entonces Perel pasó a ser el intérprete de los alemanes, pues dominaba tanto el ruso como el alemán. Tras un tiempo en el frente, en el que el médico de la compañía se dedicó a perseguirle para conseguir sus favores sexuales, finalmente ambos se hicieron grandes amigos, uno por ocultar su homosexualidad y el otro su origen judío.
De vuelta a Alemania, y tras ingresar en las Hitlerjugend, el gran problema que tuvo Perel y que podía delatarle en cualquier momento, era que estaba circuncidado, por lo que no podía mostrarse desnudo ante sus compañeros, cosa que le acarreó grandes problemas en las duchas o en las revisiones médicas. El lavado de cerebro en las Hitlerjugend fue tal, que Perel afirmó durante su charla, que se sentía a gusto y totalmente identificado en el seno de la organización juvenil, y que lo único que no compartía era la esencia del antisemitismo, algo que cuesta asimilar al oírlo de alguien de ascendencia judía, como lo era Sally Perel. Incluso llegó a sentirse triste, en el momento en el que se hizo pública la derrota alemana en Stalingrado.
Como Perel sabía que su familia, a excepción de uno de sus hermanos, se hallaba en el guetto de Lodz, intentó entrar en él para poder verla, pero los vigilantes le advirtieron que sólo los alemanes podían cruzar el guetto de punta a punta mediante un tranvía, para evitar el contagio de enfermedades y ver lo que allí sucedía. Así lo hizo Sally durante varios días hasta que en uno de ellos, pudo ver a su madre desde el tranvía. Para él significó mucho el hecho de poder ver a su madre por última vez aun con vida.
Os dejo el momento en el que Sally explicaba a la audiencia como era el guetto y que los vigilantes sólo le permitían cruzarlo mediante el citado tranvía, que grabé durante la charla.
Sally Perel en la Deutsche Schule de Barcelona hablando sobre el guetto de Lodz.
Otro momento que vale la pena destacar, es cuando en la película, uno de los profesores en las Hitlerjugend, hace salir a Salomón al estrado, y le toma las medidas del cráneo y determina que pertenece a una raza válida según los cánones, cuando Salomon era judío. En la charla, Perel explicó, que después de la guerra se encontró con el mismo profesor y le contó que él era judío. El profesor quedó totalmente sorprendido, y sólo acertó a balbucear que ya lo sospechaba, pero no se atrevió a decirlo para no complicarle la vida a Salomon.
Salomon tocó el escabroso tema de la población civil durante el nacionalsocialismo y afirmó que los alemanes sabían perfectamente lo que estaba sucediendo con los judíos y que no acepta de ninguna manera la frase del "no sabíamos lo que estaba pasando". Para él es más acertada la frase "sabíamos lo que estaba pasando, pero no hicimos nada para impedirlo", que se ajusta más a la realidad.
Tras la charla, Sally Perel firmó ejemplares de su libro a los allí reunidos, y en el momento de la firma pude hablar un poco con él y hacerle alguna que otra pregunta. Le pregunté si era cierto tal y como se contaba en la película, que haciendo de intérprete, estuvo presente cuando las tropas alemanas apresaron al hijo de Stalin, Jacob, cerca de Smolensk. Perel me comentó que sí, que era cierto, y que para él fue muy emocionante, pues después del adoctrinamiento soviético al que fue sometido, Stalin era una especie de héroe para él.
Finalmente, tras estrecharle la mano, me llevé a casa un ejemplar del libro Ich war Hitlerjunge Salomon, firmado por Perel: Für Martin, Shalom. Sally Perel, 11.10.11
Para Salomon, la vida humana está por encima de cualquier religión y de cualquier doctrina. Ese es su lema.
En definitiva, una persona encantadora a la que vale la pena escuchar, y que no dejará indiferente a nadie.
Valió la pena estar allí.
P.D.: Más adelante traduciré algunos de los momentos más importantes de la charla.
Saludos
Re: Sally Perel en la Deutsche Schule de Barcelona, 2011
Mié Oct 12, 2011 1:34 pm
Una charla muy buena Paradise Lost, que envidia no haber podido escucharla, debe ser muy constructivo el poder oir de primera mano unos relatos tan emocinantes y reales de una persona que ha vivido tanto en la WW2.
Ya podía haber más entrevistas a estas personas. La gente aprendería mucho.
Ya podía haber más entrevistas a estas personas. La gente aprendería mucho.
Re: Sally Perel en la Deutsche Schule de Barcelona, 2011
Mié Oct 12, 2011 1:42 pm
Paradise solamente se puede decir que tanto el personaje, la charla y la narración que tu has hecho son excepcionales.
Re: Sally Perel en la Deutsche Schule de Barcelona, 2011
Mar Ene 01, 2013 3:20 am
Otro video de Sally Perel
Yo fui un niño de la guerra - Sally Perel
Saludos
Huno2000
Yo fui un niño de la guerra - Sally Perel
Saludos
Huno2000