Lost Victories, de Von Manstein, publicado en España

[Capitan Miller]

Buenas.

Lo vi el otro día en la Fnac. Acaba de ser publicado por Inédita Editores con el título "Victorias Frustradas". Aviso para todos los que todavía estén haciendo la carta a los Reyes Magos. ¡Al ataque!

Saludos.

[ParadiseLost]

Hola,
yo también lo he visto hoy en la Fnac.
La línea de diseño de Inedita es excelente, como la portada del libro, pero la edición me ha defraudado bastante.
El contenido del libro seguramente es excelente, pero el papel es bastante malo, y los mapas muy cutres. Algunos son tan pequeños que cuesta incluso leer los nombres de las poblaciones, así como las divisiones. Una lástima.
Si a esto añadimos el precio, creo que eran 29 euros, creo que es bastante caro por lo que se nos ofrece.

Saludos

[Karl H. Guderian]

Estoy de acuedo contigo Paradise, el papel es una basura, y cuando uno paga calidad quiere tener calidad, de todas formas habrá que conformarse con lo que hay. Yo también lo compré en cuanto lo vi, andaba hacía tiempo detrás de éste. A ver si se deciden y reeditan el de Guderian, por que estoy un poco confundido, están reeditando un montón de estos títulos, y el del carrista que es uno de los mejores todo el mundo lo está olvidando.

[ParadiseLost]

Hola Miller.
Releyendo algunos pasajes del libro Stalingrado, de Beevor me he encontrado con un par de frases de Manstein que me han llamado la atención.
Refiriéndose a la Orden de los comisarios, Beevor cita de Manstein:
- "El sistema judeo-bolchevique debe ser erradico de una vez por todas."
- Y justifica "la necesidad de drásticas medidas contra los judíos."

¿Hace alguna referencia Manstein en su libro a tales cuestiones?

Saludos

[Capitan Miller]

Pues que yo sepa ni una, y son demasiado gruesas como para pasar desapercibidas. De todas formas lo revisaré por si acaso, pero me parecen un poco fuera de la imagen puramente militar de Manstein. Aunque cuanto más lee uno menos personajes creibles o libres de sospecha le van quedando.

Entiendo que deben ser del principio de la campaña de Rusia, ¿verdad?

Saludos.

[Renato665]

y cuando uno paga calidad quiere tener calidad,

Tiene toda la razon .saludos

[Capitan Miller]

Una de las infinitas cosas buenas que tiene el ser del Atleti (Atlético de Madrid para los puristas) es que ayuda a cultivar la perseverancia y a contemplar las cosas con sentido crítico y objetividad.

Hoy me he hecho con la obra "La Wehrmacht. Los Crímenes del Ejército Alemán", de Wolfram Wette y publicada por Crítica, y, por fin, he dado con la cita de Manstein que mencionó Paradise. Ya era algo casi personal.

Dice así:
En una orden de ejército cursada el 20 de Noviembre de 1941 y que, al estar dirigida a regimientos y batallones, llegó por lo menos, hasta todos los oficiales de menor rango se decía: "el sistema judeobolchevique debe ser erradicado de una vez y para siempre. Nunca más habrá que dejarlo intervenir en nuestro espacio vital europeo". En la orden se hacia constar, asimismo, que el soldado alemán participaba en esa lucha como "representante de una idea racial y como brazo ejecutor de una venganza por todas las atrocidades cometidas contra él mismo y contra el pueblo alemán"... En otro orden de cosas, Manstein se refería a las ejecuciones por parte de los batallones de las SS en los siguientes términos: "el soldado debe entender que es necesario que los judios paguen hasta las últimas consecuencias como responsables ideológicos del terror bolchevique, para sofocar asimismo en su origen todo posible levantamiento, generalmente instigado por ellos".
En esas fechas, Manstein era comandante del 11ú Ejército en el Grupo de Ejércitos Sur.

Perlas similares aparecen en órdenes del general Eric Hoepner, comandante del 4ú Grupo Acorazado, y del mariscal Walter von Reichenau, comandante del 6ú Ejército en el Grupo de Ejércitos Sur.

Y así son las cosas, objetividad ante todo. Admiro la valía como militar de Manstein, a todas luces indudable, pero aborrezco profundamente su implicación en el exterminio llevado a cabo en el este. Lo que no puedo entender es esa postura en alguien que despreciaba a Hitler. Tal fuera que en 1941 todo la cúpula del ejército alemán estaba imbuida de ese germanismo racista tan deplorable y, sin embargo, para 1943 estuvieran viendo que les conducia al desastre. ¡Pandilla de militaristas chiflados!

Os recomiendo la obra citada, no os defraudará.

Saludos.

[M Steiner]

A mí me parece un buen libro.
Pienso que redactar esa orden o hacer la vista gorda en su aplicación, no ensombrece ni mucho menos la capacidad militar extraordinaria de este Mariscal, Von Manstein.
Ya lo habría puesto yo en lugar del Mariscal Keitel o del General Jodl.
Otro gallo hubiera cantado.
Saludos.

[M Steiner]

En cuanto al libro que trata sobre el General Heinz Guderian,decir que ya está publicado con el título "Recuerdos de un soldado".
Estoy leyéndole. Me parece bueno, en lo que llevo leído, justo hasta el inicio de la Operación Barbarrroja.
Ya os contaré.
De momento, las 120 primeras páginas son muy detalladas en lo que respecta a desarrollo de unidades panzer, organización de las mismas, e intervención en las operaciones de Polonia, y en el Frente Oeste en 1940.
Un dato, pidió a Hitler el envío de 4 div,s panzer al Norte de Africa. Solo pensar lo que Rommel podría haber hecho allí con 4 div,s panzer, me cambia el color de la cara.
Saludos.

[Balthasar Woll]

Hola!

alguien ha leido ya el libro de Victorias Frustradas de Manstein?

El contenido como tal es excelente, muy preciso y con abundante información, pero que opinais de la traducción?

Es pesima, lo que hace que el libro pierda mucho atractivo. Se me hace hasta pesado leerlo, ya que muchas veces tengo que leer el mismo parrafo varias veces.

De hecho incluso envié un correo a Inédita expresando mi disgusto ante esa pseudo-traducción.

¿alguien opina igual?

saludos!

[Capitan Miller]

Tienes toda la razón, Balthasar.

Ya mencioné algo parecido en otro hilo, la traducción la han hecho con un estilo tan anticuado (lo mismo es literal) que se hace pesadísimo de leer. Al final acababa saltandome parrafos enteros para ir directamente a los datos de interés. Una pena.

Nada que ver con la edición de Memorias de un Soldado, de Guderian.

Saludos.

[M Steiner]

De acuerdo con que la traducción no es "moderna" en su lenguaje.
A mí me pareció bueno cuando lo acabé de leer pese a ese problema.
Esclarecedoras sus opiniones sobre Stalingrado, aunque acabe justificando el sacrificio del 6ú ej. para que el resto del frente aguantase el embate soviético. No puedes criticar a Paulus por no romper el cerco desde dentro y decir despues que si no se hubieran sacrificado, todo el frente sur alemán se habría desmoronado.
Respecto al de Guderian (aún no lo he terminado de leer), la lectura es más amena y rápida.