Alemán básico (Wehrmacht)/ Deutsch

[vonder]

Alemán básico (Wehrmacht)/ Deutsch

http://aforjar.wordpress.com/2013/12/12 ... #more-1022


Hola amigos una buena página sobre el alemán básico para defendernos si operamos en una unidad de la Wehrmacht

Entre paréntesis cómo sería la pronunciación en español.


Equipo y armamento

Essgeschirr->marmita
Spaten->pala
Stahlhelm->casco
Patronentaschen->cartucheras
Feldflasche->cantimplora
Marchstiefel->botas altas
Gamaschen->polainas
Gasmaske->mascara antigas
Felbluse->guerrera
Feldhosen->pantalones
Feldmütze->gorra
Hosentrager->tirantes
Taschenlampe->linterna
Feldmantel->Abrigo
Dienst brille->gafas
Brotbeutel->bolsa de pan
Y riemmen->trinchas


Avanzar, atacar:

Los los los!->vamos! vamos! vamos!
Vorwarts! (forvarts)->adelante!
Weiter! (vaita)->adelante! (otro sinonimo)
Schnell->deprisa!
Schneller (schnela!)->más rapido!
Los, Los, Los!->vamos vamos vamos!
Auf auf auf!->vamos vamos vamos! (sinonimo, aunque también se puede usar como aúpa)
Angriff! (angref)->al ataque!
Feuer frei! (foier frai)->fuego a discreción
Feuer aus zweihundert Meter! (foier aus sveihundert miter)->Fuego a 200 metros!
Folge mir!->sígueme!
Zurück!/Zurück (zurueck) ziehen/Rückzug! (rueckzug)->retirada!
Laden und sichern (laden und sijern)->Cargad y bloquead
Gebiet sichern (gebit sijern)->Asegurad el área
Diese Richtung->por aquí!


....

Última edición por vonder el Mié Ene 15, 2014 10:40 pm, editado 2 veces en total

[vonder]

....


La que más me gusta

Juramentos, insultos

Verdammter Amerikanen!->malditos americanos
Verflucht!->maldito!
Schwein!->cerdo!
Scher dich zum Teufel!/Geh zum Teufel->Vete/iros al infierno o iros al diablo
Erschiessen!->dispárale!
Halt die Klappe!/Halt’s Maul!->cierra el pico!
Das ist mir scheißegal->me importa un bledo
Verpiß dich!->pierdete!



Saludos.

[ParadiseLost]

Una página muy interesante y útil para comprender las típicas frases que aparecen en libros y películas.
Pero cuidado... contiene muchos fallos de ortografía y de pronunciación, aunque se agradece la intención y el esfuerzo del autor.

Gracias por el aporte.
Saludos

[He-111]

Danke Herr Vonder .

Saludos.