Publicado: Jue Mar 11, 2021 2:26 pm
Tras alargarse más de lo que hubiera querido la lectura de este libro, he de decir que me ha gustado recorrer el frente africano de la mano de Heinz Werner Schmidt. La narración es dinámica, bien sea relatando las operaciones militares, las deliberaciones de los Estados Mayores, las anécdotas que pueblan el libro, los diálogos con Rommel y otros miembros del Afrika Korps, o expresando las impresiones propias del autor. Es interesante recalcar como esas impresiones van cambiando poco a poco, según va adquiriendo experiencia de combate y se va alejando del joven idealista y algo bisoño que fue destinado a África. Hay que decir que el autor estuvo sólo unos meses (aunque muy intensos) como asistente de Rommel ya que, solicitó y obtuvo permiso para servir como oficial combatiente en el frente, cargo que desempeñó hasta el fin de la campaña africana.
Otro punto a favor, es que narra con fluidez un buen puñado de curiosidades y de cotidianidades de la guerra en el desierto, que hacen buen contrapunto a ese concepto soñador de hacer la guerra en el desierto. Luchar en el desierto tiene poco de romántico, como bien claro lo deja Heinz Werner Schmidt. Además, el bosquejo que el autor realiza de Rommel, al conocerle y tratarle de una manera directa, al desempeñar su trabajo como asistente, chófer y secretario, es interesante porque aunque es una visión muy particular, ayuda a ahondar en conocer un poco más a Rommel no tanto en su vertiente de militar, como en la de ser humano. Y eso, teniendo en cuenta la mitificación que ha sufrido el mariscal Rommel en las últimas décadas proporciona una perspectiva que nos hace mirar no tanto al personaje como al hombre con sus luces y sus sombras.
Por eso, creo que aunque este libro esté descatalogado, es interesante su lectura y complementa a otros ensayos y libros de mayor calado sobre la guerra en el Norte de África. Eso sí, como nota negativa diré que la traducción es manifiestamente mejorable, pues el libro tiene una completa colección de errores del traductor así como varias erratas que hacen que este libro esté pidiendo a gritos una nueva revisión del texto.
Saludos
Otro punto a favor, es que narra con fluidez un buen puñado de curiosidades y de cotidianidades de la guerra en el desierto, que hacen buen contrapunto a ese concepto soñador de hacer la guerra en el desierto. Luchar en el desierto tiene poco de romántico, como bien claro lo deja Heinz Werner Schmidt. Además, el bosquejo que el autor realiza de Rommel, al conocerle y tratarle de una manera directa, al desempeñar su trabajo como asistente, chófer y secretario, es interesante porque aunque es una visión muy particular, ayuda a ahondar en conocer un poco más a Rommel no tanto en su vertiente de militar, como en la de ser humano. Y eso, teniendo en cuenta la mitificación que ha sufrido el mariscal Rommel en las últimas décadas proporciona una perspectiva que nos hace mirar no tanto al personaje como al hombre con sus luces y sus sombras.
Por eso, creo que aunque este libro esté descatalogado, es interesante su lectura y complementa a otros ensayos y libros de mayor calado sobre la guerra en el Norte de África. Eso sí, como nota negativa diré que la traducción es manifiestamente mejorable, pues el libro tiene una completa colección de errores del traductor así como varias erratas que hacen que este libro esté pidiendo a gritos una nueva revisión del texto.
Saludos