Publicado: Mié Nov 11, 2009 4:14 pm
por Bitxo
¿A alguien más le falta el Mariscal? Lo pregunto porque ya sabéis que el tema de las traducciones es un fastidio de mucho cuidado. Y yo utilicé una muy rara, por lo que estoy investigando. Es correcta, ojo, pero no se si váis a poder encontrarlo en español o inglés. Vale, yo encontré un enlace en una búsqueda rápida con Google, pero ¡estaba roto! Y, alucinad, el apellido del Mariscal se puede traducir de unas 20 maneras diferentes si no son más. Yo pensaba que os costaba de encontrar porque la definición tiene una trampa. Dice una verdad, pero es una verdad que puede confundir, como ya ha habido otras en el pasado. Pero, ya muy extrañado, me puse a investigar y, como os digo, he encontrado tantas variantes de este apellido que me he tirado las manos a la cabeza.

Quizás lo mejor sea que os de esa respuesta...