Publicado: Mié Mar 09, 2011 12:04 am
Cada día me fascinan más los recordatorios funerarios de los soldados del conflicto, a la vez que les doy más importancia como documento historico y humano.
Estas son parte de mis nuevas incorporaciones a mi colección. Esta vez he pensado que debía intentar traducir el breve texto sobre el soldado en cuestión, aunque entre mi pobre aleman, el pobre funcionamiento del traductor de Google y el trabajo que me cuesta entender cierta grafía, estoy convencido que tanto la transcripción como la traducción están plagadas de errores que seguro sabréis corregir.
Denke im Gebete
Piense en la oración
An Jüngling
Para los jóvenes
Georg Schwimmer
Obergefreiter in einem
Soldado de primera clase en un
Grenadier – Regiment
Regimiento de granaderos
Inhaber des Verwundeten – Abzeichens.
Titular de la medalla de herido.
Geboren zu Mettenbach, starb er am 21. März 1943 infolge schwerer Verwundung bei den Abwehrkämpfen in Orel (Ruβland) als Kriegsfreiwulliger im Alter von 21 Jahren den Heldentod für das Vaterland.
Nacido en Mettenbach, murió el 21 de Marzo 1943, debido a las heridas graves en las batallas defensivas en Orel (Rusia) como Kriegsfreiwulliger a la edad de 21 años, un héroe para su país.
Gedenket seiner im Gebete
Tengalo presente en sus oraciones
Estas son parte de mis nuevas incorporaciones a mi colección. Esta vez he pensado que debía intentar traducir el breve texto sobre el soldado en cuestión, aunque entre mi pobre aleman, el pobre funcionamiento del traductor de Google y el trabajo que me cuesta entender cierta grafía, estoy convencido que tanto la transcripción como la traducción están plagadas de errores que seguro sabréis corregir.
Denke im Gebete
Piense en la oración
An Jüngling
Para los jóvenes
Georg Schwimmer
Obergefreiter in einem
Soldado de primera clase en un
Grenadier – Regiment
Regimiento de granaderos
Inhaber des Verwundeten – Abzeichens.
Titular de la medalla de herido.
Geboren zu Mettenbach, starb er am 21. März 1943 infolge schwerer Verwundung bei den Abwehrkämpfen in Orel (Ruβland) als Kriegsfreiwulliger im Alter von 21 Jahren den Heldentod für das Vaterland.
Nacido en Mettenbach, murió el 21 de Marzo 1943, debido a las heridas graves en las batallas defensivas en Orel (Rusia) como Kriegsfreiwulliger a la edad de 21 años, un héroe para su país.
Gedenket seiner im Gebete
Tengalo presente en sus oraciones