Publicado: Vie Dic 17, 2010 2:30 am
Hola Félix.
Tal como dice Miller la siglas de A.L.R. corresponden a Artillerie Lehr Regiment por lo que la identificación es correcta.
Lo que yo no tengo claro es el 4 de delante, porque creo que se refiere a la 4ª compañía y no al 4º batallón, pero no estoy seguro. Al menos en las Erkennungsmarken, cuando aparece por ejemplo un 4/G.A.R. 1057 corresponde a la 4ª Compañía del Gebirgs Artillerie Regiment 1057.
Sobre lo que figura en Lexikon der Wehrmacht:
El Artillerie-Lehr-Regiment 2 fue creado el 14 de junio de 1941 en el campo de instrucción de Jüterborg, en el 3º distrito militar. El regimiento surgió de la escisión del Artillerie-Lehr-Regiment. El regimiento fue puesto bajo el mando con el Artillerie-Schule II. Después de su formación, por lo visto, fue cedido un pelotón de la 12. Batterie al frente, el cual se movilizó en Rusia central. El 1 de octubre de 1941 se cedió al Estado Mayor del II Batallón con la 2º, 4ª y 5ª batería del regimiento al frente. La unidades entraron en acción separadas en el sur de Rusia. Esa entrega fue reemplazada por un nuevo II. Batallón. Ese nuevo batallón fue un batallón para la Aritllería de ferrocarriles, del cual las baterías de reemplazo pesadas 2./AEA 59, 5./AEA 38 y 1. AEA 50 fueron puestas de forma adicional bajo su mando. El 21 de diciembre de 1941 la 8ª Batería del regimiento fue renombrada como Sturmgeschütz-Batterie 901. A finales de 1942, estas unidades en acción cambiaron de frente del sur de Rusia al Norte con el XI Ejército y fueron colocadas frente a Leningrado. Las hasta ahora baterías de reemplazo pesadas bajo el mando del II Batallón fueron renombradas el 8 de abril como 4ª y 6ª Batería. El 7 de julio de 1943 se creó en el regimeinto un III Batallón. Ese nuevo batallón fue creado partiendo del Artillerie-Lehr y Ausbildungs-Abteilung 500. El anterior II. (E) batallón del regimiento fue nombrado como IV Batallón. El 10 de agosto de 1943 el regimiento se trasladó al campo de instrucción de Groß-Born, en el 2º distrito militar. Allí, en diciembre de 1943, el regimiento se dividió en cuatro batallones. El 1º Batallón se equipó con morteros de 21 cm y cañones de 10 y 15 cm. El III Batallón se equipó con obuses ligeros y pesados. El IV Batallón con Artillería para ferrocarriles. El II Batallón se encontraba aun en el campo de batalla. El 21 de enero de 1944, el Estado mayor del regimiento, el Estado Mayor del I Batallón con la 1ª, 12ª y 13ª Baterías y el Estado mayor del IV Batallón con la 3º, 10ª y 13ª Baterías fueron movilizados y trasladados a Italia. Una vez allí, esas unidades fueron integradas como el Estado mayor del regimiento, II y III Batallón en el Regimiento de Artillería mixto de la Artillerie-Schule II. El III Batallón fue trasladado a Lemberg en julio de 1944 y allí transformado en el batallón de Artillería 1042. El II Batallón quedó como independiente en el frente y permaneció hasta el final de la guerra en el XVI Ejército en Kurland.
Te he traducido lo refrente al segundo Regimiento. Quizá algún término no sea el más indicado, pero hasta ahí llego...
El Abt.Gef.Std., el 15-5-43, es el Abteilungsgefechtsstand, que viene a ser el Puesto de mando del batallón, y lo firma el capitán y comandante del batallón, pero la firma es ilegible.
Saludos
Tal como dice Miller la siglas de A.L.R. corresponden a Artillerie Lehr Regiment por lo que la identificación es correcta.
Lo que yo no tengo claro es el 4 de delante, porque creo que se refiere a la 4ª compañía y no al 4º batallón, pero no estoy seguro. Al menos en las Erkennungsmarken, cuando aparece por ejemplo un 4/G.A.R. 1057 corresponde a la 4ª Compañía del Gebirgs Artillerie Regiment 1057.
Sobre lo que figura en Lexikon der Wehrmacht:
El Artillerie-Lehr-Regiment 2 fue creado el 14 de junio de 1941 en el campo de instrucción de Jüterborg, en el 3º distrito militar. El regimiento surgió de la escisión del Artillerie-Lehr-Regiment. El regimiento fue puesto bajo el mando con el Artillerie-Schule II. Después de su formación, por lo visto, fue cedido un pelotón de la 12. Batterie al frente, el cual se movilizó en Rusia central. El 1 de octubre de 1941 se cedió al Estado Mayor del II Batallón con la 2º, 4ª y 5ª batería del regimiento al frente. La unidades entraron en acción separadas en el sur de Rusia. Esa entrega fue reemplazada por un nuevo II. Batallón. Ese nuevo batallón fue un batallón para la Aritllería de ferrocarriles, del cual las baterías de reemplazo pesadas 2./AEA 59, 5./AEA 38 y 1. AEA 50 fueron puestas de forma adicional bajo su mando. El 21 de diciembre de 1941 la 8ª Batería del regimiento fue renombrada como Sturmgeschütz-Batterie 901. A finales de 1942, estas unidades en acción cambiaron de frente del sur de Rusia al Norte con el XI Ejército y fueron colocadas frente a Leningrado. Las hasta ahora baterías de reemplazo pesadas bajo el mando del II Batallón fueron renombradas el 8 de abril como 4ª y 6ª Batería. El 7 de julio de 1943 se creó en el regimeinto un III Batallón. Ese nuevo batallón fue creado partiendo del Artillerie-Lehr y Ausbildungs-Abteilung 500. El anterior II. (E) batallón del regimiento fue nombrado como IV Batallón. El 10 de agosto de 1943 el regimiento se trasladó al campo de instrucción de Groß-Born, en el 2º distrito militar. Allí, en diciembre de 1943, el regimiento se dividió en cuatro batallones. El 1º Batallón se equipó con morteros de 21 cm y cañones de 10 y 15 cm. El III Batallón se equipó con obuses ligeros y pesados. El IV Batallón con Artillería para ferrocarriles. El II Batallón se encontraba aun en el campo de batalla. El 21 de enero de 1944, el Estado mayor del regimiento, el Estado Mayor del I Batallón con la 1ª, 12ª y 13ª Baterías y el Estado mayor del IV Batallón con la 3º, 10ª y 13ª Baterías fueron movilizados y trasladados a Italia. Una vez allí, esas unidades fueron integradas como el Estado mayor del regimiento, II y III Batallón en el Regimiento de Artillería mixto de la Artillerie-Schule II. El III Batallón fue trasladado a Lemberg en julio de 1944 y allí transformado en el batallón de Artillería 1042. El II Batallón quedó como independiente en el frente y permaneció hasta el final de la guerra en el XVI Ejército en Kurland.
Te he traducido lo refrente al segundo Regimiento. Quizá algún término no sea el más indicado, pero hasta ahí llego...
El Abt.Gef.Std., el 15-5-43, es el Abteilungsgefechtsstand, que viene a ser el Puesto de mando del batallón, y lo firma el capitán y comandante del batallón, pero la firma es ilegible.
Saludos