Publicado: Sab Ene 07, 2012 3:39 pm
Hola Krossieg.
Aquí tienes lo que no entendías.
- El nombre de la mujer condecorada con la Ehrenkreuz der Deutschen Mutter es Katrina Beier.
- El nombre que consta en el Arbeitsbuch es el de Johanna Beier geb. Krauß.
Lo de geb. viene de geboren, que quiere decir que el apellido original de la mujer era Krauß, que perdió cuando se casó, pasando a ser Beier.
- Las tres líneas que están escritas a mano en el Arbeitsbuch, significan:
In der Landwirtschaft tätig - zuletzt als mit helfende Ehefrau seit 1913, que viene a decir
Se dedica a la agricultura, desde 1913 con la ayuda de su mujer.
Por cierto, no me había dado cuenta de la firma de von Schirach.
Todo un tesoro.
Saludos
Aquí tienes lo que no entendías.
- El nombre de la mujer condecorada con la Ehrenkreuz der Deutschen Mutter es Katrina Beier.
- El nombre que consta en el Arbeitsbuch es el de Johanna Beier geb. Krauß.
Lo de geb. viene de geboren, que quiere decir que el apellido original de la mujer era Krauß, que perdió cuando se casó, pasando a ser Beier.
- Las tres líneas que están escritas a mano en el Arbeitsbuch, significan:
In der Landwirtschaft tätig - zuletzt als mit helfende Ehefrau seit 1913, que viene a decir
Se dedica a la agricultura, desde 1913 con la ayuda de su mujer.
Por cierto, no me había dado cuenta de la firma de von Schirach.
Todo un tesoro.
Saludos