Der zweite Weltkrieg

Novela tiene como personaje a Adolf Hitler y es best seller en Alemania

Ochenta años después de su acceso al poder, la novela Er ist wieder da (Ha vuelto) plantea un debate en torno a los límites artísticos del tratamiento de la figura del Führer

No es la primera vez que Adolf Hitler se vuelve un personaje de novela. Ya en 1981 el crítico y teórico George Steiner, en una de sus pocas incursiones en la narrativa, había publicado El traslado de A.H. a San Cristóbal, el relato del descubrimiento por parte de un comando israelí, treinta años después del fin de la Segunda Guerra Mundial, de Adolf Hitler en un lugar recóndito de la selva del sur de Brasil y su traslado a la civilización. Aquella novela no fue bien recibida, e incluso hay quienes opinan que el hecho de que Steiner fuera crítico literario y escribiera esta novela marcó un declive en su influencia como crítico.

Ahora un periodista llamado Timur Vermes volvió a despertar al dictador dormido, pero para hacer algo muy diferente. En Ha vuelto, Hitler, con el uniforme puesto, se despierta aturdido en un descampado en Berlín, sin saber cómo llegó hasta allí desde el búnker donde estaba con Eva Braun. En este futuro en el que misteriosamente acaba de caer pasan cosas raras: no se ven tropas rusas por ninguna parte y en los árboles cantan los pájaros. Logra ponerse de pie y comienza un peregrinaje por una Berlín distinta, modernizada. Se acerca a un quiosco de diario y el canillita le ofrece trabajo, al tiempo que le dice: "Te pareces mucho a Hitler".

Hitler vende diarios, hasta que un día una productora televisiva lo descubre y lo contrata como actor invitado en el espectáculo de un humorista turco, que lo lleva a convertirse en una estrella.

Su autor, el periodista alemán Timur Vermes (nacido en Nuremberg en 1967), concibió una sátira humorística en la que Hitler no renuncia a su ideología y es reconocido por la gente, que le toma por un actor. Las situaciones cómicas se suceden, incluida una paliza a cargo de unos neonazis enfurecidos por las críticas que Hitler, enfurecido, hace a su partido.

Las escenas se suceden, generándose a partir de imaginar a Adoilf Hitler en la Berlín actual y observando el comportamiento ridículo de la gente cuando se encuentran con un Hitler supuestamente falso.

Timur Vermes es hijo de madre alemana y padre húngaro. Estudió Historia y Ciencias Políticas en la Universidad de Erlangen, y a continuación se dedicó al periodismo. Trabajó para diversos periódicos y revistas. Durante los últimos cinco años fue el ghostwriter de varios y exitosos libros de no ficción. Este es su debut novelístico.

La tapa está ilustrada por el famoso mechón de pelo del dictador y el título, que ocupa el lugar de su legendario bigote. El precio del libro –19,33 euros– no es casual: alude al año en que Hitler llegó al poder. Ha vuelto se convirtió en el mayor éxito de librerías en Alemania, y está provocando una inédita polémica en torno a una idea capital que sigue estando vigente en el país: ¿es legítimo y necesario reírse de Hitler?

Vermes no tiene ninguna duda al respecto. "La gente se está riendo de Hitler desde 1940 y en la actualidad muchos programas de televisión hacen parodias sobre el dictador", dijo el periodista, quien está convencido de que Hitler podría volver a tener éxito en la Alemania del siglo XXI. "Si tantos le ayudaron a cometer sus crímenes fue porque les gustaba. No se elige a un loco. Se elige a alguien que atrae o al que se encuentra admirable", declaró el autor a la prensa alemana.

"Se dice a menudo que si volviese un nuevo Hitler sería fácil detenerlo. Lo que intento mostrar, por el contrario, es que incluso hoy Hitler tendría una posibilidad de triunfar, solo que de manera diferente", añadió.

En pocos meses el texto llegará al mercado hispanohablante a través de la editorial Seix Barral. Timur Vermes se reunirá en las próximas semanas con los responsables de las distintas traducciones del libro.

Tras vender cerca de medio millón de ejemplares en Alemania, el libro proyecta ser traducido a más de 20 lenguas distintas para lanzarlo a la venta en casi 40 países.