Der zweite Weltkrieg

Dado el interés suscitado por las Actas del Vaticano, he traducido de la versión inglesa de la Wikipedia la entrada correspondiente a las “Actes et documents du Saint Siège relatifs à la Seconde Guerre Mondiale”. En negrita cursiva se encuentran algunas aclaraciones y datos complementarios a lo que aparece en el artículo de la Wiki.


Las Actas y Documentos de la Santa Sede en relación con la Segunda Guerra Mundial (en francés original Actes et Documents du Saint Siège relatifs à la Seconde Guerre Mondiale), a menudo abreviado Actes (Actas) o ADDS, es una colección de once volúmenes de documentos de los archivos históricos del Vaticano relacionados con el papado de Pío XII durante la Segunda Guerra Mundial.

La colección fue recopilada por cuatro historiadores jesuitas: Pierre Blet (Francia), Angelo Martini (Italia), Burkhart Schneider (Alemania), y Robert A. Graham (Estados Unidos) con la autorización del Papa Pablo VI, concedida en 1964. La primera parte, compuesta por siete volúmenes, fue publicada entre 1965 y 1981; y la segunda parte, compuesta por cuatro, entre 1993 y 2002.

El resto de los documentos del pontificado de Pío XII no puede ser liberado por años. El obispo Sergio Pagano, prefecto del Archivo Secreto Vaticano, anunció en junio de 2009 que cinco o seis años adicionales de preparación serían necesarios organizar el trabajo. Después de ese plazo, corresponderá al Papa la decisión de facilitar a los investigadores el acceso a nuevos documentos. El catálogo completo incluye aproximadamente 16 millones de documentos del papado de Pío XII (1939-1958), dividido en aproximadamente 700 cajas relacionadas con la Secretaría de Estado del Vaticano (el órgano de la Curia encargado de las tareas políticas y diplomáticas de la Santa Sede) y las distintas Nunciaturas (el equivalente vaticano de las Embajadas).


Origen

La colección es una rara excepción a la “regla de los setenta y cinco años” que sigue el Vaticano para la apertura de sus archivos, y se publicó a raíz de la controvertida obra, El Vicario, de Rolf Hochhuth. La colección estaba destinada a responder a los críticos de Pío XII , como Hochhuth, quien alegó que el Papa había hecho la vista gorda a las atrocidades nazis contra los Judío (señalar que Hochhuth es un conocido negacionista, condenado varias veces como tal, y uno de los máximos defensores de otro conocido negacionista, David Irving, que niega la existencia de las cámaras de gas). En particular, los editores presentan una variedad de documentos que, según ellos, demuestran que Pío XII había "protestado" por las redadas contra los judíos. Michael Phayer (un historiador norteamericano autor de libros y numerosos artículos sobre el nazismo, el Holocausto y la Iglesia Católica), llama a esto el "giro" de los editores y afirma tajantemente que "no hubo protesta".

Según Phayer, "cuando los editores de las Actas hicieron su trabajo en la década de 1960, el Holocausto era conocido por ser un acontecimiento histórico, por supuesto, pero en ese momento, no existía ningún cuerpo de conocimientos sobre él. Los editores, en una palabra, no entendían ".


Organización

Cinco de los once volúmenes tratan sobre la Segunda Guerra Mundial, en orden cronológico. Cuatro volúmenes están muestran las actividades humanitarias de la Santa Sede durante la guerra, también en orden cronológico. Uno de ellos compila las cartas del Papa Pío XII a los obispos alemanes, antes y durante la guerra. En el último se incluyen los documentos correspondientes a Polonia y los países bálticos.

Ninguno de los documentos, la mayoría de ellos en italiano, ha sido traducido de su idioma original. Las introducciones a los volúmenes y una breve que precede a los documentos están en francés. Sólo un volumen ha sido traducido al Inglés. Debido a que el tercer volumen contiene dos libros, los ADSS son a veces incorrectamente conocidos como una colección de doce volúmenes.


Inclusiones y omisiones

Los editores describen los documentos seleccionados como una muestra representativa de la actividad del Vaticano durante la Segunda Guerra Mundial. Los cuatro jesuitas afirman que no se publicó la serie completa de documentos por las restricciones de tamaño, y que no habría nuevas revelaciones importantes que acompañasen una publicación completa y definitiva.

Entre los documentos notables que faltan se incluyen la mayoría de las cartas de Konrad von Preysing (obispo de Berlín entre 1935 y 1959) al Papa Pío XII en 1943 y 1944; los papeles del obispo austríaco Alois Hudal (influyente representante de la iglesia de su país, crítico con el Vaticano y próximo al partido nazi), y prácticamente todo lo perteneciente a Europa del Este, salvo Polonia y el Báltico. Por ejemplo, era conocido que Von Preysing había enviado muchas cartas a Pío XII en las que describía la situación que se desarrollaba en Alemania y exhortaba al Papa a tomar una posición pública más fuerte; la primera respuesta de Pío XII, comienza por señalar su posesión de "ocho cartas de 1943 y cinco cartas de 1944", la primera de las cuales fue enviada en marzo de 1943.

Según el recuento de historiador australiano Paul O'Shea, las ADSS contienen 107 referencias a los judíos antes de diciembre de 1942, y muchas más a partir de entonces; una variedad de otros estudios ha registrado ampliamente los datos que figuran recogidos por el Vaticano sobre la naturaleza y el alcance de la atrocidades en toda Europa, como puede ser confirmado por los ADSS.

Las omisiones se extienden también a la correspondencia de Pío XII con el líder Ustachi Ante Pavelić (presidente del país títere nazi Estado Independiente de Croacia) y con el clero croata involucrado en dicho régimen, incluyendo a Aloysius Stepinac, arzobispo de Zagreb entre 1937 y 1969, convicto de colaboracionismo al finalizar la guerra.

Los informes de 1939, 1941, y 1942 que detallan la evolución de la situación de deterioro de los judíos en Alemania y la magnitud del Holocausto tampoco han sido incluidos. Estos documentos podrían confirmar la profundidad del conocimiento de Pío XII acerca de las atrocidades sugerido por la correspondencia existente fuera de los ADSS. Las Actas también guarda silencio sobre la historia económica del papado durante la guerra, incluyendo lo que queda de los registros de Bernardino Nogara (asesor financiero del Vaticano entre 1929 y 1954 y primer director de la Administración Especial de la Santa Sede, órgano creado en 1929 para administrar los 1.750 millones de liras que el gobierno italiano había facilitado al Vaticano a raíz del Concilio de Letrán). Los inicios del trabajo de emigración de la Santa Sede (que comenzó mucho antes del fin de la guerra), incluida la participación del Vaticano en las “ratlines” (rutas de escape) de antiguos nazis, fascistas y criminales de guerra son imposibles de determinar a partir de los ADSS.

Phayer ha argumentado que la selección de los documentos era intencionalmente engañosa con respecto a Polonia: "singularizando las cartas de los obispos Sapieha (máximo representante de la Iglesia Católica en Polonia durante la SGM) y Radonski (Obispo de Włocławek, exiliado en Inglaterra durante la guerra, y muy crítico con el Papa), los editores buscaron en la introducción del volumen tres de las Actas construir un drama alrededor del Papa Pío XII, en el que (el Papa) emergería desde el desacato (de los obispos) hacia el respeto”.

Phayer sostiene además que los documentos desclasificados más recientemente han puesto en duda la representatividad de los ADSS, afirmando que "[i]el rostro del Papa Pío que vemos en estos documentos no es la misma cara que vemos en los once volúmenes (que) el Vaticano publicó de los documentos de la SGM, una colección que, aunque valiosa, está, no obstante, plagada de errores fundamentales a causa de sus muchas omisiones". Según él,"los historiadores -a diferencia de los escritores cuyo único objetivo es la defensa de Pío XII- no están de acuerdo con los editores de las Actas”.

En su artículo para el periódico del Vaticano, L'Osservatore Romano (29 de abril de 1998), el padre Pierre Blet, el último editor sobreviviente de la obra, defendió la integridad de la colección. "En primer lugar, no está claro exactamente cómo la omisión de ciertos documentos ayudarían a exonerar a Pío XII de las omisiones (en sus acciones) que se le imputan", escribió Blet. "Por otra parte, decir en voz imperativa que nuestra publicación es incompleta equivale a afirmar lo que no se puede demostrar: a este fin, sería necesario comparar nuestra publicación con los archivos, y mostrar los documentos de los archivos no aparecen en nuestra publicación[/b]". Blet agregó que él y los otros tres jesuitas "[i]no habían pasado por alto deliberadamente cualquier otro documento importante, porque lo hubiesen considerado perjudicial para la imagen del Papa y la reputación de la Santa Sede".


La obra

La lista completa de los volúmenes es la siguiente (según el catálogo de la Libreria Editrice Vaticana)

La Santa Sede y la guerra en Europa (Marzo 1939 – Junio 1940)
Año de publicación: 1970

Cartas de Pío XII a los Obispos de Alemania (1939-1944)
Año de publicación: 1993

La Santa Sede y la situación religiosa de Polonia y los Estados Bálticos (1939-1945). 2 voúmenes.
Año de publicación: 1967

La Santa Sede y la guerra en Europa (Junio 1940 – Junio 1941)
Año de publicación: 1967

La Santa Sede y la II Guerra Mundial (Julio 1941 – Octubre 1942)
Año de publicación: 1969

La Santa Sede y las Víctimas de la Guerra (Marzo 1939 – Diciembre 1940
Año de publicación: 2000

La Santa Sede y la II Guerra Mundial (Noviembre1942 - Diciembre1943)
Año de publicación: 1973

La Santa Sede y las Víctimas de la Guerra (Enero 1941 – Diciembre1942)
Año de publicación: 2002

La Santa Sede y las víctimas de la guerra (Enero-Diciembre1943)
Año de publicación: 2002

La Santa Sede y las Víctimas de la Guerra (Enero 1944 – Julio 1945)
Año de publicación: 1980


Los editores

Los cuatro jesuitas editores de las Actas también escribieron muchos artículos derivados de estas fuentes primarias, la mayoría de los cuales fueron publicados en La Civiltà Cattolica, una revista jesuita en idioma italiano.

Blet

Blet, en su obra Pío XII y la Segunda Guerra Mundial: Según los archivos del Vaticano (1999) presenta su interpretación de las principales conclusiones que pueden extraerse de la colección de once volúmenes.

Graham

La investigación de Robert A. Graham no se detuvo con la publicación de las Actas. Continuó buscando fuentes primarias de información dentro y fuera del Vaticano, entrevistando a sus contemporáneos casi hasta su muerte. Se retiró a California, llevando con él un considerable volumen de documentos. Esta colección se abrió al público (aunque raramente se utilizó) hasta su muerte, momento en que el Vaticano hizo volver los documentos a Roma.

El trabajo de Graham no siempre ha sido popular entre los historiadores seglares. Por ejemplo, Phayer declara que "en su afán de apuntalar al Papa Pío, Graham pasa completamente por alto el contexto histórico”.


Referencias Bibliográficas utilizadas en el artículo de Wikipedia

• Blet, Pierre. De 1999. Pío XII y la Segunda Guerra Mundial: De acuerdo a los Archivos del Vaticano. Nueva York: Paulist Press. ISBN 0809105039
• Phayer, Michael. 2008. Pío XII, el Holocausto, y la Guerra Fría. Indianapolis: Indiana University Press. ISBN 978-0-253-34930-9.
• Ritner, Carol y Roth, John K. (eds.). 2002. Papa Pío XII y el Holocausto. Nueva York: Leicester University Press. ISBN 0-7185-0275-2
• Sánchez, José M. 2002. Pío XII y el Holocausto: Comprensión de la controversia. Washington, DC: Catholic University of America Press. ISBN 0-8132-1081-X.