Publicado: Dom Jul 19, 2015 1:14 pm
Vi las imágenes ayer en los informativos y la verdad que, sin audio, que es como las pusieron, podía ser cualquier cosa: una parodia del saludo nazi o incluso una representación de Macbeth. Sí, digo bien. En Macbeth, en diversos fragmentos a lo lago de la obra, cuando se le saluda o al rey de Escocia, la expresión utilizada es "Hail", que en algunas traducciones se ha cambiado por "Salve"
Por poner un ejemplo, en el Acto Primero, Escena Tercera, cuando Macbeth encuentra a las brujas. éstas le saludan así:
First Witch: All hail, Macbeth! hail to thee, thane of Glamis!
Second Witch: All hail, Macbeth, hail to thee, thane of Cawdor!
Third Witch : All hail, Macbeth, thou shalt be king hereafter!
Primera Bruja: Salud, Macbeth. Yo te saludo, Thane* de Glamis
Segunda Bruja: Salud, Macbeth. Yo te saludo, Thane* de Cawdor
Tercera Bruja: Salud, Macbeth. Rey de ahora en adelante
* Thane: Titulo nobiliario escocés, similar a barón
Coincido con Wyrm que el tema parece más una sensacionalista "serpiente de verano" de las que tanto abundan en esta época.
Por poner un ejemplo, en el Acto Primero, Escena Tercera, cuando Macbeth encuentra a las brujas. éstas le saludan así:
First Witch: All hail, Macbeth! hail to thee, thane of Glamis!
Second Witch: All hail, Macbeth, hail to thee, thane of Cawdor!
Third Witch : All hail, Macbeth, thou shalt be king hereafter!
Primera Bruja: Salud, Macbeth. Yo te saludo, Thane* de Glamis
Segunda Bruja: Salud, Macbeth. Yo te saludo, Thane* de Cawdor
Tercera Bruja: Salud, Macbeth. Rey de ahora en adelante
* Thane: Titulo nobiliario escocés, similar a barón
Coincido con Wyrm que el tema parece más una sensacionalista "serpiente de verano" de las que tanto abundan en esta época.