Publicado: Mar May 31, 2011 1:33 am
Fuente: http://www.entrelectores.com/libros/det ... ery-deaver
Título: El jardín de las fieras
Autor: Jeffery Deaver
Traducción: Edith Zilli.
Editorial: Punto de lectura
Año de edición: 2007
ISBN: 9788466369480
Páginas: 656
Tamaño: 15 x 24 cm
Precio Euros: 11,95 (Edición descatalogada. 5,95 en algunas grandes superficies)
Encuadernación: Tapa blanda bolsillo
Sinopsis
Berlín 1936: Un matón de la mafia es contratado para asesinar al lugarterniente de Hitler
El protagonista de esta historia es Paul Schumann, un matón de la mafia de Nueva York, conocido por su sangre fría y su “profesionalidad”. Sin embargo, sin que él lo sepa, está en el punto de mira de los servicios secretos de su país: acorralado, tendrá que escoger entre pudrirse en la cárcel o aceptar un “trabajo” prácticamente imposible: asesinar al lugarteniente de Hitler que está dirigiendo el plan para rearmar Alemania.
En cuanto Schumann llega al Berlín de las olimpiadas del 36, los bien trazados planes del Gobierno de Estados Unidos comienzan a torcerse cuando el mejor y más implacable detective de la policía alemana se lance en persecución del sicario americano. A medida que se va desarrollando la trama, los dos hombres comprenderán que la mayor amenaza que se cierne sobre ellos y sus es el irrefrenable ascenso de los nazis.
Jeffery Deaver consigue atrapar al lector desde la primera página de esta trepidante novela, atípica en su trayectoria, pero consecuente con su talento.
Primeras páginas de la novela:
http://www.alfaguara.com/uploads/ficher ... fieras.pdf
Sobre el autor
Nació en Chicago. Estudió Periodismo y Derecho.En 1988 publicó su primera novela, Voodoo. En 1997 se consagró con la creación del detective tetrapléjico Lincoln Rhyme, protagonista de la serie iniciada por El coleccionista de huesos, que pasó de la novela al cine con gran éxito.
Comentario personal
Lo he dicho ya en muchas otras reseñas, pero qué queréis que le haga, me gusta mirar las estanterías de los libros de ocasión y de saldo de las grandes superficies, las ferias del libro usado y de segunda mano, y las librerías de viejo. Por suerte para los aficionados a la SGM, estos lugares son verdaderos viveros de oportunidades donde poder encontrar libros descatalogados, curiosos o “gangas” procedentes de liquidaciones de stocks. Algunas grandes superficies se han unido a esta “tendencia”, cosa que es de agradecer porque nos permite hacernos con aquellas obras que por una u otra causa se nos escaparon en su momento.
“El jardín de las fieras” es una de esas obras. La encontré en una gran superficie, a un precio escandaloso (5’95 Euros) y tras una somera lectura a su sinopsis, aparentemente interesante “a priori”.
La mezcla del género negro con los prolegómenos de la SGM le proporciona inicialmente un cierto regusto a “vamos a encontrar algo al menos un poco diferente de lo habitual”. Y he de reconocer que esas expectativas no se ven demasiado defraudadas.
Señalar que nada más empezar a leer tropecé con un enorme gazapo. La historia comienza un 13 de Julio de 1936, y se habla de “España y su guerra civil”, algo que no deja de sorprender cuando como todos sabemos la guerra comenzó el 18 de Julio... A esto se le une que, al menos en la edición en castellano, se procede a traducir literalmente algunos términos alemanes con los cuales los aficionados a la SGM nos encontramos sumamente familiarizados, y nos encontramos con expresiones del tipo “Mi líder” por “Mein Führer” o “Mi Führer”; “Tercer Imperio” por “Tercer Reich” o “Heil Victoria” por “Sieg Heil”. Hay que reconocer que técnicamente la traducción es correcta, pero la verdad es que, acostumbrados a leerlas en versión original, “rechinan” un poco cuando se leen.
Todo lo cual no le quita mérito a la historia que nos cuenta Jeffery Deaver. La idea de utilizar un sicario de la mafia para “retirar”, a modo de advertencia, a uno de los responsables del rearme alemán, no deja de ser interesante. Trocamos aquí la típica situación del soldado que actúa “por amor a la patria” por la del profesional frío que lo hace “por amor al dinero”. Con matices, que todo hay que decirlo, pero que no desvelaré aquí.
Porque algo hay que reconocerle a Deaver: sus personajes no son ni del todo blancos ni del todo negros, sino que presentan una rica variedad de matices grises. Lo cual es muy de agradecer porque enriquece la personalidad de los mismos.
La galería de personajes no es excesivamente amplia, pero rica pese a ello. Paul Schumann, el sicario, encontrará su Némesis en el comisario de la Kripo Willi Kohl, un policía al viejo estilo, con un marcado estilo sherlockiano. A lo largo del libro se entablará entre ambos hombre un duelo de fuerzas en la que el primero intentará escapar al acoso del segundo. Kohl se verá auxiliado por su particular Watson, el joven inspector Konrad Janssen, quien a la vez que discípulo se convierte en “caja de resonancia” de las ideas e inquietudes del comisario.
A su vez, Schumann también encontrará compañeros y amigos en su sombría labor. Reggie Morgan, un agente secreto norteamericano que será su enlace en Berlín; su casera, Käthe Richter, una mujer que sobrevive a duras penas en la sociedad alemana debido a su condición de “desafecta” al régimen; y Otto Weber, un avispado granuja de los bajos fondos de la capital que se convertirá en el particular Sancho Panza del sicario en el desarrollo de su misión.
Mención especial merece Reinhard Ernst, el objetivo de Schumann, superministro sin cartera encargado de la ingente tarea de rearmar al III Reich, lo cual le enfrenta a otros “delfines” del régimen como Göering.
La historia se desarrolla, muy cinematográficamente, mediante acciones paralelas centradas en los diversos personajes. Por un lado se encuentra la misión de Schumann y las dificultades que encuentra durante el desarrollo de la misma, que le harán ser víctima de complots, peleas con las SA y curiosos encuentros en el submundo berlinés. Por otro, el trabajo detectivesco del inspector Kohl, policía metódico y honrado empeñado en resolver una misteriosa muerte en la que se verá implicado Schumann. Y por otro, el día a día de Reinhard Ernst. Ni que decir tiene que todas las tramas paralelas acabarán por confluir, quizás no de la forma que pueda esperar el lector, pero no por ello menos efectiva.
Y todo ello enmarcado en un Berlín preolímpico y paranoico, literalmente tomado por el aparato del Estado tanto en la forma de las Fuerzas de Seguridad (SS, SA, Policía, Juventudes Hitlerianas) como por la población civil en forma de confidentes y delatores. Este es quizás, desde mi punto de vista, uno de los valores de la novela: hacernos vivir la asfixiante atmósfera de una sociedad totalitaria en la cual todo el mundo vigila a todo el mundo, y todo el mundo se siente vigilado.
Otro de los valores de la obra es no hacerse pesada en el desarrollo de la trama. Si bien ésta puede parecer a veces un poco lenta en su desarrollo, su “tempo” particular tiene un por qué, y todas las piezas acaban encajando perfectamente unas en otras hasta llevarnos al final, quizás sorprendente, quizás inesperado, pero no por ello menos satisfactorio.
En suma, una novela agradable de leer, recomendable para el periodo vacacional que se aproxima, siempre y cuando el lector sea aficionado al thriller y a los prolegómenos de la Segunda Guerra Mundial.
Reseñas
http://www.entrelectores.com/libros/det ... ery-deaver
Fuentes
http://www.casadellibro.com/libro-el-ja ... 0001172659
http://www.lecturalia.com/libro/330/el- ... las-fieras
Berlín 1936: Un matón de la mafia es contratado para asesinar al lugarterniente de Hitler
El protagonista de esta historia es Paul Schumann, un matón de la mafia de Nueva York, conocido por su sangre fría y su “profesionalidad”. Sin embargo, sin que él lo sepa, está en el punto de mira de los servicios secretos de su país: acorralado, tendrá que escoger entre pudrirse en la cárcel o aceptar un “trabajo” prácticamente imposible: asesinar al lugarteniente de Hitler que está dirigiendo el plan para rearmar Alemania.
En cuanto Schumann llega al Berlín de las olimpiadas del 36, los bien trazados planes del Gobierno de Estados Unidos comienzan a torcerse cuando el mejor y más implacable detective de la policía alemana se lance en persecución del sicario americano. A medida que se va desarrollando la trama, los dos hombres comprenderán que la mayor amenaza que se cierne sobre ellos y sus es el irrefrenable ascenso de los nazis.
Jeffery Deaver consigue atrapar al lector desde la primera página de esta trepidante novela, atípica en su trayectoria, pero consecuente con su talento.
Primeras páginas de la novela:
http://www.alfaguara.com/uploads/ficher ... fieras.pdf
Sobre el autor
Nació en Chicago. Estudió Periodismo y Derecho.En 1988 publicó su primera novela, Voodoo. En 1997 se consagró con la creación del detective tetrapléjico Lincoln Rhyme, protagonista de la serie iniciada por El coleccionista de huesos, que pasó de la novela al cine con gran éxito.
Comentario personal
Lo he dicho ya en muchas otras reseñas, pero qué queréis que le haga, me gusta mirar las estanterías de los libros de ocasión y de saldo de las grandes superficies, las ferias del libro usado y de segunda mano, y las librerías de viejo. Por suerte para los aficionados a la SGM, estos lugares son verdaderos viveros de oportunidades donde poder encontrar libros descatalogados, curiosos o “gangas” procedentes de liquidaciones de stocks. Algunas grandes superficies se han unido a esta “tendencia”, cosa que es de agradecer porque nos permite hacernos con aquellas obras que por una u otra causa se nos escaparon en su momento.
“El jardín de las fieras” es una de esas obras. La encontré en una gran superficie, a un precio escandaloso (5’95 Euros) y tras una somera lectura a su sinopsis, aparentemente interesante “a priori”.
La mezcla del género negro con los prolegómenos de la SGM le proporciona inicialmente un cierto regusto a “vamos a encontrar algo al menos un poco diferente de lo habitual”. Y he de reconocer que esas expectativas no se ven demasiado defraudadas.
Señalar que nada más empezar a leer tropecé con un enorme gazapo. La historia comienza un 13 de Julio de 1936, y se habla de “España y su guerra civil”, algo que no deja de sorprender cuando como todos sabemos la guerra comenzó el 18 de Julio... A esto se le une que, al menos en la edición en castellano, se procede a traducir literalmente algunos términos alemanes con los cuales los aficionados a la SGM nos encontramos sumamente familiarizados, y nos encontramos con expresiones del tipo “Mi líder” por “Mein Führer” o “Mi Führer”; “Tercer Imperio” por “Tercer Reich” o “Heil Victoria” por “Sieg Heil”. Hay que reconocer que técnicamente la traducción es correcta, pero la verdad es que, acostumbrados a leerlas en versión original, “rechinan” un poco cuando se leen.
Todo lo cual no le quita mérito a la historia que nos cuenta Jeffery Deaver. La idea de utilizar un sicario de la mafia para “retirar”, a modo de advertencia, a uno de los responsables del rearme alemán, no deja de ser interesante. Trocamos aquí la típica situación del soldado que actúa “por amor a la patria” por la del profesional frío que lo hace “por amor al dinero”. Con matices, que todo hay que decirlo, pero que no desvelaré aquí.
Porque algo hay que reconocerle a Deaver: sus personajes no son ni del todo blancos ni del todo negros, sino que presentan una rica variedad de matices grises. Lo cual es muy de agradecer porque enriquece la personalidad de los mismos.
La galería de personajes no es excesivamente amplia, pero rica pese a ello. Paul Schumann, el sicario, encontrará su Némesis en el comisario de la Kripo Willi Kohl, un policía al viejo estilo, con un marcado estilo sherlockiano. A lo largo del libro se entablará entre ambos hombre un duelo de fuerzas en la que el primero intentará escapar al acoso del segundo. Kohl se verá auxiliado por su particular Watson, el joven inspector Konrad Janssen, quien a la vez que discípulo se convierte en “caja de resonancia” de las ideas e inquietudes del comisario.
A su vez, Schumann también encontrará compañeros y amigos en su sombría labor. Reggie Morgan, un agente secreto norteamericano que será su enlace en Berlín; su casera, Käthe Richter, una mujer que sobrevive a duras penas en la sociedad alemana debido a su condición de “desafecta” al régimen; y Otto Weber, un avispado granuja de los bajos fondos de la capital que se convertirá en el particular Sancho Panza del sicario en el desarrollo de su misión.
Mención especial merece Reinhard Ernst, el objetivo de Schumann, superministro sin cartera encargado de la ingente tarea de rearmar al III Reich, lo cual le enfrenta a otros “delfines” del régimen como Göering.
La historia se desarrolla, muy cinematográficamente, mediante acciones paralelas centradas en los diversos personajes. Por un lado se encuentra la misión de Schumann y las dificultades que encuentra durante el desarrollo de la misma, que le harán ser víctima de complots, peleas con las SA y curiosos encuentros en el submundo berlinés. Por otro, el trabajo detectivesco del inspector Kohl, policía metódico y honrado empeñado en resolver una misteriosa muerte en la que se verá implicado Schumann. Y por otro, el día a día de Reinhard Ernst. Ni que decir tiene que todas las tramas paralelas acabarán por confluir, quizás no de la forma que pueda esperar el lector, pero no por ello menos efectiva.
Y todo ello enmarcado en un Berlín preolímpico y paranoico, literalmente tomado por el aparato del Estado tanto en la forma de las Fuerzas de Seguridad (SS, SA, Policía, Juventudes Hitlerianas) como por la población civil en forma de confidentes y delatores. Este es quizás, desde mi punto de vista, uno de los valores de la novela: hacernos vivir la asfixiante atmósfera de una sociedad totalitaria en la cual todo el mundo vigila a todo el mundo, y todo el mundo se siente vigilado.
Otro de los valores de la obra es no hacerse pesada en el desarrollo de la trama. Si bien ésta puede parecer a veces un poco lenta en su desarrollo, su “tempo” particular tiene un por qué, y todas las piezas acaban encajando perfectamente unas en otras hasta llevarnos al final, quizás sorprendente, quizás inesperado, pero no por ello menos satisfactorio.
En suma, una novela agradable de leer, recomendable para el periodo vacacional que se aproxima, siempre y cuando el lector sea aficionado al thriller y a los prolegómenos de la Segunda Guerra Mundial.
Reseñas
http://www.entrelectores.com/libros/det ... ery-deaver
Fuentes
http://www.casadellibro.com/libro-el-ja ... 0001172659
http://www.lecturalia.com/libro/330/el- ... las-fieras