Publicado: Jue Nov 13, 2014 1:10 pm
Primera parte
Ministerio de Información y Propaganda.
Sección de Control de medios de masas.
Expediente nº 3122-85
Presentado el: 22 de Marzo de 1985
Solicitud de consulta voluntaria de la obra “Siete años y siete días” de la que son autores el coronel Roland von Hoesslin (póstumamente) y Heinrich Gerlach.
Máximo secreto
La familia del coronel Von Hoesslin ha solicitado la publicación de una edición resumida de los diarios que el coronel recogió durante la Guerra de Supremacía. La confiabilidad política de Rudolf Von Hoesslin está fuera de toda duda, constando su adhesión personal y la de su familia al Movimiento Germánico.
Heinrich Gerlach es un novelista que ha escrito varios relatos de ficción sobre la Guerra de Supremacía. Parte de ellos han sido prohibidos al ser demasiado próximos a las tesis liberalcapitalistas.
Gerlach ha tomado como base los diarios del coronel Von Hoesslin, reescribiéndolos para mejorar el estilo literario y hacer más accesible el texto original. Este censor ha solicitado los diarios originales advirtiendo que las diferencias entre el diario escrito por el coronel Von Hoesslin y la obra de la que se pretende su publicación son tan solo estilísticas y de detalle, facilitando su lectura y comprensión por el lector. Además Gerlach ha incorporado fragmentos propios, que afirma son producto de entrevistas a antiguos combatientes, pero que son producto de su imaginación y que carecen de base documental.
El estilo es fácil de entender aunque rebuscado y no es uno de los mejores trabajos de Gerlach. Al menos no tiene defectos graves ni atenta contra la puridad de la lengua alemana, aunque es deplorable el uso de ciertos anglicismos.
El relato de las acciones militares, tanto del coronel Von Hoesslin como de otros combatientes, resulta interesante e incluso podría ser inspirador para la juventud germánica, aunque con frecuencia sea excesivamente franco. Las partes de la obra en la que se cuentan sucesos políticos no solo no son verosímiles sino que resultan farragosas.
Por lo general la obra carece de verosimilitud. Los diarios del coronel Von Hoesslin tienen escasa conexión con la realidad al haber sido escritos en las etapas finales de su vida cuando sus facultades mentales habían disminuido. Su descripción de los personajes históricos o los hechos que relata discrepan con la realidad histórica. Las partes incorporadas por Gerlach abundan en esa discrepancia, y parece que el autor se recree en contradecir la realidad histórica.
Este censor considera que la lectura de la obra puede llevar a la confusión al lector, que puede interpretar lo que es una obra de ficción como una descripción de hechos reales, dudando de la fidelidad de los textos históricos aprobados por el Ministerio de Cultura del Reich. Por eso este censor considera que, aunque los relatos de guerra puedan ser interesantes, no debe permitirse la publicación de la obra o, si se autoriza, sería necesaria la expurgación de todo aquello que no corresponda con la realidad histórica.
Este censor recomienda que tanto la obra como este informe sean mantenidos en secreto.
Viva el Reich. Viva el Movimiento Germánico. Viva Krenz.
Firmado: Bruno Hempfmann.
Ministerio de Información y Propaganda.
Sección de Control de medios de masas.
Expediente nº 3122-85
Presentado el: 22 de Marzo de 1985
Solicitud de consulta voluntaria de la obra “Siete años y siete días” de la que son autores el coronel Roland von Hoesslin (póstumamente) y Heinrich Gerlach.
Máximo secreto
La familia del coronel Von Hoesslin ha solicitado la publicación de una edición resumida de los diarios que el coronel recogió durante la Guerra de Supremacía. La confiabilidad política de Rudolf Von Hoesslin está fuera de toda duda, constando su adhesión personal y la de su familia al Movimiento Germánico.
Heinrich Gerlach es un novelista que ha escrito varios relatos de ficción sobre la Guerra de Supremacía. Parte de ellos han sido prohibidos al ser demasiado próximos a las tesis liberalcapitalistas.
Gerlach ha tomado como base los diarios del coronel Von Hoesslin, reescribiéndolos para mejorar el estilo literario y hacer más accesible el texto original. Este censor ha solicitado los diarios originales advirtiendo que las diferencias entre el diario escrito por el coronel Von Hoesslin y la obra de la que se pretende su publicación son tan solo estilísticas y de detalle, facilitando su lectura y comprensión por el lector. Además Gerlach ha incorporado fragmentos propios, que afirma son producto de entrevistas a antiguos combatientes, pero que son producto de su imaginación y que carecen de base documental.
El estilo es fácil de entender aunque rebuscado y no es uno de los mejores trabajos de Gerlach. Al menos no tiene defectos graves ni atenta contra la puridad de la lengua alemana, aunque es deplorable el uso de ciertos anglicismos.
El relato de las acciones militares, tanto del coronel Von Hoesslin como de otros combatientes, resulta interesante e incluso podría ser inspirador para la juventud germánica, aunque con frecuencia sea excesivamente franco. Las partes de la obra en la que se cuentan sucesos políticos no solo no son verosímiles sino que resultan farragosas.
Por lo general la obra carece de verosimilitud. Los diarios del coronel Von Hoesslin tienen escasa conexión con la realidad al haber sido escritos en las etapas finales de su vida cuando sus facultades mentales habían disminuido. Su descripción de los personajes históricos o los hechos que relata discrepan con la realidad histórica. Las partes incorporadas por Gerlach abundan en esa discrepancia, y parece que el autor se recree en contradecir la realidad histórica.
Este censor considera que la lectura de la obra puede llevar a la confusión al lector, que puede interpretar lo que es una obra de ficción como una descripción de hechos reales, dudando de la fidelidad de los textos históricos aprobados por el Ministerio de Cultura del Reich. Por eso este censor considera que, aunque los relatos de guerra puedan ser interesantes, no debe permitirse la publicación de la obra o, si se autoriza, sería necesaria la expurgación de todo aquello que no corresponda con la realidad histórica.
Este censor recomienda que tanto la obra como este informe sean mantenidos en secreto.
Viva el Reich. Viva el Movimiento Germánico. Viva Krenz.
Firmado: Bruno Hempfmann.