Publicado: Mar Ene 30, 2007 3:35 am
Hola a todos.
A continuación paso a relataros la historia de Horst Wessel y la utilización de su muerte por parte del NSDAP para iniciar su cruzada contra el comunismo en Alemania.
Horst Wessel nació en Bielefeld, una ciudad en el corazón del "Teutoburguer Wald" (Bosque Teutónico), en 1911. Más tarde su padre se instaló en Berlín para cumplir con su ocupación de pastor en la parroquia de San Nicolás.
Wessel abandonó sus estudios en Derecho en 1926 para unirse a los Sturmabteilung (SA) del Partido Nazi, en los días finales de la República de Weimar. Pronto atrajo la atención de Joseph Goebbels, que le envió a Viena en 1928 para organizar el movimiento juvenil nazi en esa ciudad.
Allí aprovechó para estructurar las secciones de la HJ (Hitlerjugend) austríaca. De nuevo en Berlín, pasa del "Sturm 1" al "Sturm 5", con el que recorre, a bordo de camiones, la región de Brandenburg, llevando buenas noticias a todos, en plan campaña publicitaria y en una atmósfera alegre, a pesar del evidente riesgo que ello suponía frente a los comunistas.
Horst Wessel.
Un ida que se dirigía a la Universidad, cerca de la Alexander Platz, conoce a una chica llamada Erna Jaenke. Se enamoran y deciden vivir juntos en contra de la voluntad de la madre de Horst, que decide no pagarle más sus estudios. Horst realiza todo tipo de trabajos para poder vivir y pagar su casa, ocupándose además de las actividades de la SA.
Con ocasión de una salida de montaña, su joven hermano Werner Wessel, muere durante una tempestad de nieve. Horst vuelve a Berlín moralmente destrozado, para llevar su cuerpo en un camión. Marcado duramente por esta nueva prueba, cae enfermo y debe permanecer en cama un tiempo.
Wessel, además de ser políticamente astuto, era también extremadamente violento. Tras regresar a Alemania, organizó un ataque al cuartel local del Partido Comunista en Friedrichshain, Berlín, durante el cual cuatro trabajadores sufrieron serias heridas. Esto provocó que Heinz Neumann, editor del diario comunista "Bandera Roja", lanzara un llamamiento a los miembros del partido para "golpear a los fascistas donde quiera que se encuentren", sobresaltando aún más la ya tensa situación política.
El 29 de Septiembre de 1929, el periódico de Goebbels, "Der Angriff", publica una poesía del joven Wessel: "Die Fahne Hoch" (Bandera en alto), que más tarde se haría famosa.
El 14 de enero de 1930 se enredó en una pelea con su arrendataria, la viuda de un miembro del Partido Comunista. Aunque los detalles exactos de la pelea aún son debatidos, lo que se conoce es que: 1) ella decía que Wessel se negaba a pagar su renta (alternativamente, ella pudo haber intentado subir el pago, y Wessel se negaba a pagar la diferencia); 2) ella decía que el la amenazó con golpearla; 3) Wessel se negaba a pagar la renta por su novia, una prostituta (de acuerdo a otras fuentes, una prostituta reformada por Wessel); ya que la rentera estaba subarrendada a Wessel, temía perder los derechos de su apartamento por tener a una prostituta viviendo ahí. En lugar de acercarse a la policía, la rentera fue a pedir ayuda a una taberna local frecuentada por comunistas.
Los comunistas vieron esto como una oportunidad ideal para vengarse de Wessel por el ataque anterior. Dos hombres, Ali Höhler, un tipo fuerte con conexiones en el bajo mundo, y Erwin Rückert, un miembro activo del partido, fueron al apartamento de Wessel. Al abriles Wessel la puerta, Höhler le disparo en la cabeza. Wessel falleció varias semanas más tarde a causa de las heridas a la edad de 19 años. El mismísimo Ministro de Propaganda, Joseph Goebbels, había visitado a Wessel en el hospital.
El altercado fue inmediatamente explotado por los nazis y los comunistas con fines políticos. Los comunistas presentaban a Wessel como un proxeneta, mientras que los nazis aseguraban que él en realidad salvó a su novia de la prostitución, ya que la introdujo en el Partido Nazi y sus valores. Goebbels organizó un funeral público para el nuevo mártir de la causa nazi, y 30.000 personas se alinearon en las calles de Berlín para asistir a la procesión, con grandes tumultos entre comunistas y nazis. Incluso la policía tuvo que escoltra el féretro, ante el intento de los comunistas de sabotear el acto.
En el discurso que Goebbels pronunció durante el acto, pudieron oirse las siguientes palabras:
"Los alemanes quizás no entendemos la vida, pero de la muerte, podemos maravillarnos."
Empezaba el culto a la muerte como arma propagandística.
Algunas imágenes del sepelio de Horst Wessel, en las que puede verse a Joseph Goebbels en pleno discurso.
El 26 de septiembre de 1930, los asesinos de Horst Wessel fueron juzgados, recibiendo Höhler la pena mayor, al ser sentenciado a 6 años de cárcel.
Ali Höhler, el asesino de Horst Wessel.
Durante la Alemania Nazi, su vida fue glorificada en memoriales, libros y películas, como por ejemplo en el libro "Horst Wessel - Leben und Sterben" de Hanns Heinz Ewers, que vendió en pocas semanas 30.000 ejemplares. Incluso la 18.SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Division "Horst Wessel" recibió su nombre.
En su funeral fueron cantados unos versos que algunos meses antes él había escrito. En 1931 esta composición se convirtió en el himno del partido Nazi, con el nombre de: Horst Wessel Lied. A partir del 33, la canción se convirtió en un himno sagrado en Alemania.
Algunas imágenes del libro de Hanns Heinz Ewers.
Una postal de la época con la imagen de Wessel y la letra de la canción.
Aquí tenéis la canción con su letra original, y su traducción:
1.
Die Fahne hoch
Die Reihen fest geschlossen
S.A. marschiert
Mit ruhig festem Schritt.
---
Kameraden die Rotfront
Und Reaktion erschossen
Marschieren im Geist
In unsern Reihen mit. (bis)
2.
Die Straße frei
Den braunen Batallionen
Die Straße frei
Dem Sturmabteilungsmann.
---
Es schauen aufs Hakenkreuz
Voll Hoffnung schon Millionen
Der Tag für Freiheit
Und für Brot bricht an. (bis)
3.
Zum letzten Mal
Wird nun Appell geblasen
Zum Kampfe stehen
Wir alle schon bereit.
---
Bald flattern Hitler-fahnen
Über allen Straßen
Die Knechtschaft dauert
Nur mehr kurze Zeit. (bis)
4.
Die Fahne hoch
Die Reihen fest geschlossen
S.A. marschiert
Mit ruhig festem Schritt.
---
Kameraden die Rotfront
Und Reaktion erschossen
Marschieren im Geist
In unsern Reihen mit. (bis)
Traducción
1.
La bandera en alto,
la compañía en formación cerrada,
las S.A. marchan
con paso decidido y silencioso.
---
Los camaradas
que fueron asesinados por el "Frente Rojo" y los Reaccionarios
marchan en espíritu
en nuestra formación. (bis)
2.
La calle libre
por los batallones marrones,
la calle libre
por los soldados que desfilan.
---
Millones, llenos de esperanza
miran la esvástica;
el día rompe,
para el pan y la libertad. (bis)
3.
Por última vez
es lanzada la llamada,
para la pelea
todos estamos listos.
---
Pronto ondearán
las banderas de Hitler en cada calle
la esclavitud
durará tan sólo un poco más. (bis)
4.
La bandera en alto,
la compañía en formación cerrada,
las S.A. marchan
con paso decidido y silencioso.
---
Los camaradas
que fueron asesinados por el "Frente Rojo" y los Reaccionarios
marchan en espíritu
en nuestra formación. (bis)
La canción la podéis descargar aquí:
http://www.anesi.com/east/horstw.wav
Hoy en día, los restos de la tumba de Horst Wessel se encuentran en el cementerio de:
Cementerio de Saint Nikolai
Berlín, Alemania
Sección 1, Fila 11, Tumba 2
El antes y el ahora de la tumba de Horst Wessel.
Fuentes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Horst_Wessel
http://www.die-kommenden.net/dk/zeitges ... essel.html
http://www.feldgrau.com/18ss.html
www.dasreich.co.uk/eph074_horst%20wes_1816.htm
Hitlers Helfer 1. Joseph Goebbels, der Brandstiffer. ZDF
Saludos
A continuación paso a relataros la historia de Horst Wessel y la utilización de su muerte por parte del NSDAP para iniciar su cruzada contra el comunismo en Alemania.
Horst Wessel nació en Bielefeld, una ciudad en el corazón del "Teutoburguer Wald" (Bosque Teutónico), en 1911. Más tarde su padre se instaló en Berlín para cumplir con su ocupación de pastor en la parroquia de San Nicolás.
Wessel abandonó sus estudios en Derecho en 1926 para unirse a los Sturmabteilung (SA) del Partido Nazi, en los días finales de la República de Weimar. Pronto atrajo la atención de Joseph Goebbels, que le envió a Viena en 1928 para organizar el movimiento juvenil nazi en esa ciudad.
Allí aprovechó para estructurar las secciones de la HJ (Hitlerjugend) austríaca. De nuevo en Berlín, pasa del "Sturm 1" al "Sturm 5", con el que recorre, a bordo de camiones, la región de Brandenburg, llevando buenas noticias a todos, en plan campaña publicitaria y en una atmósfera alegre, a pesar del evidente riesgo que ello suponía frente a los comunistas.
Horst Wessel.
Un ida que se dirigía a la Universidad, cerca de la Alexander Platz, conoce a una chica llamada Erna Jaenke. Se enamoran y deciden vivir juntos en contra de la voluntad de la madre de Horst, que decide no pagarle más sus estudios. Horst realiza todo tipo de trabajos para poder vivir y pagar su casa, ocupándose además de las actividades de la SA.
Con ocasión de una salida de montaña, su joven hermano Werner Wessel, muere durante una tempestad de nieve. Horst vuelve a Berlín moralmente destrozado, para llevar su cuerpo en un camión. Marcado duramente por esta nueva prueba, cae enfermo y debe permanecer en cama un tiempo.
Wessel, además de ser políticamente astuto, era también extremadamente violento. Tras regresar a Alemania, organizó un ataque al cuartel local del Partido Comunista en Friedrichshain, Berlín, durante el cual cuatro trabajadores sufrieron serias heridas. Esto provocó que Heinz Neumann, editor del diario comunista "Bandera Roja", lanzara un llamamiento a los miembros del partido para "golpear a los fascistas donde quiera que se encuentren", sobresaltando aún más la ya tensa situación política.
El 29 de Septiembre de 1929, el periódico de Goebbels, "Der Angriff", publica una poesía del joven Wessel: "Die Fahne Hoch" (Bandera en alto), que más tarde se haría famosa.
El 14 de enero de 1930 se enredó en una pelea con su arrendataria, la viuda de un miembro del Partido Comunista. Aunque los detalles exactos de la pelea aún son debatidos, lo que se conoce es que: 1) ella decía que Wessel se negaba a pagar su renta (alternativamente, ella pudo haber intentado subir el pago, y Wessel se negaba a pagar la diferencia); 2) ella decía que el la amenazó con golpearla; 3) Wessel se negaba a pagar la renta por su novia, una prostituta (de acuerdo a otras fuentes, una prostituta reformada por Wessel); ya que la rentera estaba subarrendada a Wessel, temía perder los derechos de su apartamento por tener a una prostituta viviendo ahí. En lugar de acercarse a la policía, la rentera fue a pedir ayuda a una taberna local frecuentada por comunistas.
Los comunistas vieron esto como una oportunidad ideal para vengarse de Wessel por el ataque anterior. Dos hombres, Ali Höhler, un tipo fuerte con conexiones en el bajo mundo, y Erwin Rückert, un miembro activo del partido, fueron al apartamento de Wessel. Al abriles Wessel la puerta, Höhler le disparo en la cabeza. Wessel falleció varias semanas más tarde a causa de las heridas a la edad de 19 años. El mismísimo Ministro de Propaganda, Joseph Goebbels, había visitado a Wessel en el hospital.
El altercado fue inmediatamente explotado por los nazis y los comunistas con fines políticos. Los comunistas presentaban a Wessel como un proxeneta, mientras que los nazis aseguraban que él en realidad salvó a su novia de la prostitución, ya que la introdujo en el Partido Nazi y sus valores. Goebbels organizó un funeral público para el nuevo mártir de la causa nazi, y 30.000 personas se alinearon en las calles de Berlín para asistir a la procesión, con grandes tumultos entre comunistas y nazis. Incluso la policía tuvo que escoltra el féretro, ante el intento de los comunistas de sabotear el acto.
En el discurso que Goebbels pronunció durante el acto, pudieron oirse las siguientes palabras:
"Los alemanes quizás no entendemos la vida, pero de la muerte, podemos maravillarnos."
Empezaba el culto a la muerte como arma propagandística.
Algunas imágenes del sepelio de Horst Wessel, en las que puede verse a Joseph Goebbels en pleno discurso.
El 26 de septiembre de 1930, los asesinos de Horst Wessel fueron juzgados, recibiendo Höhler la pena mayor, al ser sentenciado a 6 años de cárcel.
Ali Höhler, el asesino de Horst Wessel.
Durante la Alemania Nazi, su vida fue glorificada en memoriales, libros y películas, como por ejemplo en el libro "Horst Wessel - Leben und Sterben" de Hanns Heinz Ewers, que vendió en pocas semanas 30.000 ejemplares. Incluso la 18.SS-Freiwilligen-Panzergrenadier-Division "Horst Wessel" recibió su nombre.
En su funeral fueron cantados unos versos que algunos meses antes él había escrito. En 1931 esta composición se convirtió en el himno del partido Nazi, con el nombre de: Horst Wessel Lied. A partir del 33, la canción se convirtió en un himno sagrado en Alemania.
Algunas imágenes del libro de Hanns Heinz Ewers.
Una postal de la época con la imagen de Wessel y la letra de la canción.
Aquí tenéis la canción con su letra original, y su traducción:
1.
Die Fahne hoch
Die Reihen fest geschlossen
S.A. marschiert
Mit ruhig festem Schritt.
---
Kameraden die Rotfront
Und Reaktion erschossen
Marschieren im Geist
In unsern Reihen mit. (bis)
2.
Die Straße frei
Den braunen Batallionen
Die Straße frei
Dem Sturmabteilungsmann.
---
Es schauen aufs Hakenkreuz
Voll Hoffnung schon Millionen
Der Tag für Freiheit
Und für Brot bricht an. (bis)
3.
Zum letzten Mal
Wird nun Appell geblasen
Zum Kampfe stehen
Wir alle schon bereit.
---
Bald flattern Hitler-fahnen
Über allen Straßen
Die Knechtschaft dauert
Nur mehr kurze Zeit. (bis)
4.
Die Fahne hoch
Die Reihen fest geschlossen
S.A. marschiert
Mit ruhig festem Schritt.
---
Kameraden die Rotfront
Und Reaktion erschossen
Marschieren im Geist
In unsern Reihen mit. (bis)
Traducción
1.
La bandera en alto,
la compañía en formación cerrada,
las S.A. marchan
con paso decidido y silencioso.
---
Los camaradas
que fueron asesinados por el "Frente Rojo" y los Reaccionarios
marchan en espíritu
en nuestra formación. (bis)
2.
La calle libre
por los batallones marrones,
la calle libre
por los soldados que desfilan.
---
Millones, llenos de esperanza
miran la esvástica;
el día rompe,
para el pan y la libertad. (bis)
3.
Por última vez
es lanzada la llamada,
para la pelea
todos estamos listos.
---
Pronto ondearán
las banderas de Hitler en cada calle
la esclavitud
durará tan sólo un poco más. (bis)
4.
La bandera en alto,
la compañía en formación cerrada,
las S.A. marchan
con paso decidido y silencioso.
---
Los camaradas
que fueron asesinados por el "Frente Rojo" y los Reaccionarios
marchan en espíritu
en nuestra formación. (bis)
La canción la podéis descargar aquí:
http://www.anesi.com/east/horstw.wav
Hoy en día, los restos de la tumba de Horst Wessel se encuentran en el cementerio de:
Cementerio de Saint Nikolai
Berlín, Alemania
Sección 1, Fila 11, Tumba 2
El antes y el ahora de la tumba de Horst Wessel.
Fuentes:
http://es.wikipedia.org/wiki/Horst_Wessel
http://www.die-kommenden.net/dk/zeitges ... essel.html
http://www.feldgrau.com/18ss.html
www.dasreich.co.uk/eph074_horst%20wes_1816.htm
Hitlers Helfer 1. Joseph Goebbels, der Brandstiffer. ZDF
Saludos