Der zweite Weltkrieg

En este folleto todos los dispositivos conocidos que se utilizan para establecer trampas explosivas se muestran en las ilustraciones, de manera que pueda reconocerlos, informar sobre ellos, y tomar otro camino. Para los propósitos actuales será suficiente con describir algunas de las variedades comunes utilizados por Alemania y Japón. A menos que sea un especialista en explosivos, será mejor para usted no confiar en su limitado conocimiento, porque la apareciencia de las trampas varía de una vez a otra. Por otra parte, cualquier cosa que puede contener una carga explosiva puede ser una trampa: un trozo de tubería de hierro, una granada de mano, una de nuestras propias bombas sin explotar, o uno de nuestros proyectiles propios “fallados”, una caja de madera con la tapa ligeramente abierta en espera de que la abra, un bidón de 40 galones (150 litros aproximadamente), una botella de vino, o incluso un zapato viejo.

Recuerde, su responsabilidad es detectar y evitar las Booby Traps. El trabajo de neutralizarlas y retirarlas corresponde a los equipos de desactivación de bombas de la Marina, y al Cuerpo de Ingenieros del Ejército o los Marines, u otro personal autorizado.

Entre las variedades que se fabrican, la mina "S" alemana es la más mortal de las trampas explosivas antipersonal, y la que se encuentra más a menudo. Se parece en forma y tamaño a una lata de carne de cerdo y frijoles de tamaño familiar (Ver Figura 1). La mina británica de metralla, la mina “saltarina” americana y la mina B-4 italiana son sus primas hermanas. A veces llamada “el soldado silencioso”, la mina "S" tiene dos partes. La parte mortal está contenida en un cilindro con las paredes forradas con 350 postas del tamaño de las bolitas de hierro que los niños atesoran en sus cajas de tesoros. Este cilindro mortal encaja suavemente en el interior de otra estructura.

Figura 1. Mina S
Sección de una mina “S” mostrando el interior. Obsérvese la fila de bolas de hierro.
Estas rodean la mina en su totalidad, volando en todas direcciones cuando la mina explota

Cuando el dispositivo de ignición de la mina "S" se activa, ya sea por pisar un dispositivo de disparo oculto o semioculto(ver Figura 2), o al tropezar con un disparador de presión conectado a un cable escondico, una carga de pólvora negra por debajo del cilindro lo impulsará hacia arriba (ver figura 3 para los tipos de sistemas de ignición). Al mismo tiempo, una carga de TNT detona la mina cuando se ha elevado de 3 a 6 pies (1 a 2 metros) en el aire. Todo esto junto dura unos 3 o 4 segundos, el tiempo justo para que la mina salte, y para tí, si te atrapa, para tirarte al suelo. Las bolitas son disparadas hacia el exterior lateralmente, proyectando la aniquilación con un alcance de 25 yardas (20-22 metros), y causando heridas de la carne, a 200 yardas (180 metros) (1 yarda = 0,9144 metros)

Figura 2. Mina S
Mina “S” enterrada en el suelo con un detonador de tres puntas asomando a la superficie. La presión en los dientes causa la explosión de la mina. Esta es la trampa usada comúnmente. Vigile su presencia en costas o zonas vacías recientemente abandonadas por el enemigo.

Las variedades alemana, británica y americana de este “Muñeco Sorpresa” (Jack in the box en el texto original. Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Jack-in-the-box) están enterradas, pero el primo italiano suele ubicarse por encima del suelo, de modo que esparce la metralla sin un chasquido de aviso. Pintada de verde, la mina italiana muy probablemente estará atada a un árbol, una estaca corta, un poste de una valla, un poste de teléfono, o a los lados de las entradas a refugios subterráneos.

Hay una forma segura de burlar la mina “siega hombres”. El que está más cerca de la mina en sí, probablemente el que la activó, escuchará un silbido, como el sonido de nuestros cohetes del Cuatro de Julio, que es el ruido producido por la pólvora negra. En ese momento de gracia un hilo de humo gris se elevará desde el suelo. Si alguien grita "¡Mina S!" déjese caer como una bala antes de que sea alcanzado. Las balaitas vuelan hacia afuera, raramente hacia abajo, por lo que las probabilidades son mayores si usted está cerca del suelo.

Figura 3. Tres tipos de detonadores para la mina S
La mina de la izquierda tiene un detonador de tres puntas como en la figura 2
La mina del centro tiene un adaptador en Y y dos detonadores
La mina de la derecha tiene un puente de ignición, al que se unen dos cadenas de disparadores eléctricos (una en la foto). Cada cadena consiste en nueve disparadores conectados en paralelo. La presión en uno de los disparadores produce la rotura de un vial de cristal que contiene ácido, el cual entra en contacto con dos placas, creando una corriente eléctrica, que enciende un detonador eléctrico en el puente de ignición.

Otro dispositivo antipersonal llamado “Pistola Pincho” es el artificio que nuestros muchachos han apodado el "castrador".

En realidad, esta trampa es británica, pero un gran número de ellas fueron capturadas en África y están siendo utilizadas por los alemanes contra los aliados. El dispositivo es fácil de plantar y difícil de detectar, porque se altera poco terreno (Ver figura 4.) El castrador es un mortero en miniatura. La punta hueca de seis pulgadas (15 centímetros; 1 pulgada = 2,54 cm) se clava en el suelo a ras con la superficie de la tierra y se introduce un cartucho con la bala hacia arriba. Pisar la bala ejerce suficiente presión (4 libras es el mínimo. Ver http://es.wikipedia.org/wiki/Libra_&#40 ... de_fuerza&#41) como para liberar un resorte que impulsa un percutor contra la base del cartucho. La bala puede viajar hacia arriba a través de su pie o el muslo. De cualquier forma que se mire, es un negocio sucio.

Figura 4. Pistola Pincho
Mantenga los ojos bien abiertos acerca de la Pistola Pincho. La presión de su pie sobre la bala que se eleva ligeramente por encima del suelo activará un percutor, que lanza la bala. El cigarro de la izquierda muestra el tamaño relativo del pico del “Pincho”

La mina “Tellermine”, llamada así por la palabra alemana para “plato”, es el ejemplo de una docena de variedades de “champiñones”(ver tres ejemplos en la figura 5). Incluso las minas británicas se asemejan algo a las Tellermines. Todas son similares en principio.

Una Tellermine es una mina ligera antitanque alemana, de aproximadamente un pie de diámetro (31 centímetros aproximadamente) y 3 pulgadas de grueso (7,5 centímetros de ancho), y que asemeja a la parte superior de un cubo de basura, o más exactamente, la parte superior de una antigua heladera. A pesar de que contiene 11 libras de TNT, pesa sólo 20 libras, lo que hace que sea fácil de transportar. (Peso de la Tellermine: 9 kg aprox.; peso del TNT: 5 kg aprox.; 1 libra = 0,4536 kilogramos). Usted puede esperar encontrar las Tellermines en cualquier lugar, y listos para ser detonado en todo tipo de formas.

Como ejemplo, una Tellermine utilizada por el Eje en el teatro del Mediterráneo se encontró en equilibrio sobre una rama de un árbol por medio de un palo largo. Un detonador de tensión se colocó en una segunda rama. La idea era que cualquiera podría tocar el palo el que se equilibraba la mina, lo que permitiría que cayera y explotara en el aire.

Figura 5. Minas antitanque utilizadas por los alemanes.
Vigile su presencia en las carreteras y en los márgenes a los lados. Los detonadores de tensión de las dos minas en primer plano están conectados de modo que el traslado de cualquiera de las minas supondrá la detonación de ambas.. Los sistemas de ignición de presión se han retirado de dos de las minas

Normalmente, la Tellermine se encuentra en las carreteras o bloqueos de carreteras, con un sistema detonador de presión como el que se muestra en la presión encendido como se muestra en la figura 6. Cuando se utiliza contra vehículos, se necesitan 300 libras de peso (140 kg.) en su parte superior para la detonación, pero no concluya con ello que se aconseja dar un paseo por un campo minado de esa forma. Recoger una Tellermine siempre es peligroso, porque los huecos en la parte superior e inferior dan amplias oportunidades para entramparlas (es decir, manipuladas con un detonador de presión sujeto abajo, de modo que cuando se levante la mina se "aprieta el gatillo"). Algunos hombres sabios han intentado disparar a Tellermines con un fusil a corta distancia (25 pies, 8 metros aprox.). Si usted es un buen tirador y acertó en la mina, es probable que sea recompensados, pero sólo en el cielo. Disparar a las minas es algo a olvidar de inmediato.

Figura 6. Tellermine ubicada bajo la cubierta del motor de un camión, con sistema de ignición conectado al ventilador. Cuando arranca el motor, comienza a girar el ventilador, que tira del cordón de ignición haciendo explotar la mina.

La CVP (circular, de presión variable) es considerada a menudo como una mina italiana utilizado por los alemanes. De hecho, fue fabricada en Hungría. En su apariencia es muy parecida a la Tellermine (ver figura 7), pero una placa circular se ha añadido en la parte superior. El CVP es más pequeña que la Tellermine. No deje que ello disminuya su respeto por ella. El mecanismo puede ser susceptible a la presión de 77 libras (35 kg), para usoantipersonal o a la de 777 libras (350 kg.). También puede ser utilizado como Booby-Trap mediante el empleo de un alambre para tropezar.

Figura 7. La CVP es una mina antitanque húngara utilizada por los alemanes. Generalmente se encuentra en carreteras y campos de minas. Una presión hacia abajo en cualquier punto de la cubierta (levantada hacia atrás en la imagen) hará que se active el disparador.