Publicado: Sab Jun 27, 2009 11:41 am
Hola a todos,
no cabe duda de que esos objetos cayendo desde 1500 ó 2000 metros deben hacer mucho daño al que le caiga encima. Por eso es tan extraño el suceso. Ya digo que no lo he leído en ningún otro lado.
En cuanto al error de traducción. Podría ser, pero fregadero, ruedas de tractor, trozos de metal y latas, son muchas palabras para equivocarse tanto. Pienso que el traductor al leer su texto traducido se quedaría
extrañado cuanto menos, y son traducciones buenas, donde no se confunden términos militares, como Unidades, o Ejércitos.
En fín, es una "sorpresa extrañísima".
Saludos.
no cabe duda de que esos objetos cayendo desde 1500 ó 2000 metros deben hacer mucho daño al que le caiga encima. Por eso es tan extraño el suceso. Ya digo que no lo he leído en ningún otro lado.
En cuanto al error de traducción. Podría ser, pero fregadero, ruedas de tractor, trozos de metal y latas, son muchas palabras para equivocarse tanto. Pienso que el traductor al leer su texto traducido se quedaría
extrañado cuanto menos, y son traducciones buenas, donde no se confunden términos militares, como Unidades, o Ejércitos.En fín, es una "sorpresa extrañísima".
Saludos.