Publicado: Jue Feb 23, 2017 11:02 am
Hola Aníbal,
en realidad lo de half-tracks es una traducción directa del diccionario online. En algunos figuraba como semioruga, y en otros como camiones semioruga. Como no son diccionarios especializados en este tema, es lo que pasa...
Un breve apunte más sobre el otro Gruppe, el Edelsheim. Sobre el Oberst Edelsheim, parece que corrió mejor suerte que su colega, el Major von Winterfeld.
Reichfreiherr von Edelsheim, Oberst Maximilian; nacido el 6 de julio de 1897 en Berlín. Comandante del Panzergrenadier-Regiment 26. Hijo de un oficial de caballería condecorado con la Pour le Mérite en la Primera Guerra Mundial. Entró en servicio en agosto de 1914 como candidato a oficial en el Garde-Ulan-Regiment 2 en Berlín. Como Leutnant, fue transferido a la infantería en 1917. Ganó la Cruz de Hierro de Primera y Segunda Clase. Permaneció en el Reichswehr, volviendo a la caballería, esta vez al Prussian-Reiter-Regt 4, continuando con la tradición de este viejo regimiento. Ascendido a Oberleutnant el 1 de abril de 1925. Ascendido a Major el 1 de marzo de 1936. Tomó el mando del Radfahr-Abt 1 en Tisit el 10 de noviembre de 1938. Guió a su batallón en Polonia en septiembre de 1939, en Francia en 1940 y en Rusia el 22 de junio de 1941. Ascendido a Oberstleutnant. Herido en la barbilla. Condecorado con la Cruz de Caballero el 30 de julio de 1941. Ascendido a Oberst el 1 de octubre de 1941, tomó poco después el mando del Reiter-Rgt. 22. Este se convirtió en el Pz. Gr. Rgt. 26. Transferido el 10 de octubre de 1942 del Pz. Gr. Rgt. 26 a la Pz. Gren. Brig. 20. Condecorado con la Cruz de Caballero con Hojas de Roble el 22 de diciembre. Sobrevivió a Stalingrado tras ser evacuado por aire. Comandante de la 24. Pz. DIv del 1 de marzo de 1943 al 20 de septimbre de 1944. Ascendido a Generalmajor el 1 de junio de 1943. Ascendido a Generalleutnant el 1 de marzo de 1944. Condecorado con la Cruz de Caballero con Hojas de Roble y Espadas el 23 de octubre de 1944. Comandante del XLVIII Pz-Korps del 21 de septiembre de 1944 hasta finales de marzo de 1945. Ascendido a General der Panzertruppe el 1 de diciembre de 1944. Sobrevivió a la guerra. Prisionero en un campo para generales en Garmisch-Partenkirchen hasta el 31 de marzo de 1947. Falleció el 26 de abril de 1994 en Konstanz.
Fuente: https://en.wikipedia.org/wiki/Maximilian_von_Edelsheim
Saludos
en realidad lo de half-tracks es una traducción directa del diccionario online. En algunos figuraba como semioruga, y en otros como camiones semioruga. Como no son diccionarios especializados en este tema, es lo que pasa...
Un breve apunte más sobre el otro Gruppe, el Edelsheim. Sobre el Oberst Edelsheim, parece que corrió mejor suerte que su colega, el Major von Winterfeld.
Reichfreiherr von Edelsheim, Oberst Maximilian; nacido el 6 de julio de 1897 en Berlín. Comandante del Panzergrenadier-Regiment 26. Hijo de un oficial de caballería condecorado con la Pour le Mérite en la Primera Guerra Mundial. Entró en servicio en agosto de 1914 como candidato a oficial en el Garde-Ulan-Regiment 2 en Berlín. Como Leutnant, fue transferido a la infantería en 1917. Ganó la Cruz de Hierro de Primera y Segunda Clase. Permaneció en el Reichswehr, volviendo a la caballería, esta vez al Prussian-Reiter-Regt 4, continuando con la tradición de este viejo regimiento. Ascendido a Oberleutnant el 1 de abril de 1925. Ascendido a Major el 1 de marzo de 1936. Tomó el mando del Radfahr-Abt 1 en Tisit el 10 de noviembre de 1938. Guió a su batallón en Polonia en septiembre de 1939, en Francia en 1940 y en Rusia el 22 de junio de 1941. Ascendido a Oberstleutnant. Herido en la barbilla. Condecorado con la Cruz de Caballero el 30 de julio de 1941. Ascendido a Oberst el 1 de octubre de 1941, tomó poco después el mando del Reiter-Rgt. 22. Este se convirtió en el Pz. Gr. Rgt. 26. Transferido el 10 de octubre de 1942 del Pz. Gr. Rgt. 26 a la Pz. Gren. Brig. 20. Condecorado con la Cruz de Caballero con Hojas de Roble el 22 de diciembre. Sobrevivió a Stalingrado tras ser evacuado por aire. Comandante de la 24. Pz. DIv del 1 de marzo de 1943 al 20 de septimbre de 1944. Ascendido a Generalmajor el 1 de junio de 1943. Ascendido a Generalleutnant el 1 de marzo de 1944. Condecorado con la Cruz de Caballero con Hojas de Roble y Espadas el 23 de octubre de 1944. Comandante del XLVIII Pz-Korps del 21 de septiembre de 1944 hasta finales de marzo de 1945. Ascendido a General der Panzertruppe el 1 de diciembre de 1944. Sobrevivió a la guerra. Prisionero en un campo para generales en Garmisch-Partenkirchen hasta el 31 de marzo de 1947. Falleció el 26 de abril de 1994 en Konstanz.
Fuente: https://en.wikipedia.org/wiki/Maximilian_von_Edelsheim
Saludos