Der zweite Weltkrieg

Hola Weidhasse.
Me parece que es como dicen Anibal y Wyrm.
Los Pioniertruppen Weiss se traducirían como Ingenieros (Engineers) y los Pioniertruppen Schwarz como Zapadores (Sappers). Si bien se actualmente es una línea muy difusa y suelen usarse indistintamente, básicamente los términos difieren en que el zapador es un ingeniero de combate que están en la primera linea de combate (generalmente es un ingeniero, aunque puede ser de otra arma, que hizo el curso de zapador) mientras que el ingeniero solo se encuentra en el Arma Ingenieros.

Un ingeniero tendría las siguientes tareas:

- Construcción de obstáculos, obras de fortificación y refuerzos en los distintos frentes.
- Instalación de obstáculos minados.
- Construcción de posiciones para piezas de artillería y directores de tiro.
- Mejoramiento de los caminos.
- Refugios y pozos de zorro en las posiciones.
- Transporte de material y munición.
- Construcción de polvorines enterrados.
- Construcción de puentes.
- Voladura de puentes y un sin fin de tareas afines del Arma.

Un zapador debería tener instrucción en:

- Atención médica.
- Orientación terrestre.
- Demoliciones.
- Operaciones de montaña.
- Minado.
- Uso de armas enemigas.
- Técnicas de patrullaje.
- Técnicas de combate:

o Urbano.
o Ruptura.
o Organización y movimientos de patrullas.
o Reconocimiento.
o Raids.
o Tácticas en emboscadas.

- Operaciones conjuntas con otras armas.

Saludos,