Publicado: Jue Dic 18, 2014 11:29 am
Hola Weidhasse.
Creo que puedo ayudarte con la diferencia entre los zapadores swarchz y los zapadores weiss. Los swarchz, conocidos así por el color negro de su Waffenfarbe, eran en primera instancia tropas de asalto, y ya después, en segundo plano, constructores.
La diferencia con los zapadores weiss es que éstos eran pelotones de ingenieros asignados al regimiento y, por tanto, su Waffenfarbe lo más probable es que fuera blanco.
Por si mi traducción no es la más correcta, te pongo el fragmento del libro "German Pioner, 1939-45", de Gordon L Rottman, Osprey Publishing, donde aparece. Es un fragmento de la introducción del libro.
Fuente: "German Pioner, 1939-45", de Gordon L Rottman. Osprey Publishing.
P.D.: Perdona, Weidhasse, se me pasó. Bienvenido al foro. No dudes, si así lo deseas, presentarte en el subforo de Presentaciones.
viewforum.php?f=3
Saludos.
Creo que puedo ayudarte con la diferencia entre los zapadores swarchz y los zapadores weiss. Los swarchz, conocidos así por el color negro de su Waffenfarbe, eran en primera instancia tropas de asalto, y ya después, en segundo plano, constructores.
La diferencia con los zapadores weiss es que éstos eran pelotones de ingenieros asignados al regimiento y, por tanto, su Waffenfarbe lo más probable es que fuera blanco.
Por si mi traducción no es la más correcta, te pongo el fragmento del libro "German Pioner, 1939-45", de Gordon L Rottman, Osprey Publishing, donde aparece. Es un fragmento de la introducción del libro.
The Pionieretruppen were what in the West would be called combat engineers. They were thought of as assault troops first and construction workers second. These units were known as the schwarz Pioniere (black pioneers) owing to the black arm of service colour worn on uniforms. This differentiated them from the weiss Pioniere (white pioneers), who were combat engineer platoons assigned to infantry regiments.
Fuente: "German Pioner, 1939-45", de Gordon L Rottman. Osprey Publishing.
P.D.: Perdona, Weidhasse, se me pasó. Bienvenido al foro. No dudes, si así lo deseas, presentarte en el subforo de Presentaciones.
viewforum.php?f=3
Saludos.