Publicado: Vie Dic 30, 2011 1:27 am
6 de noviembre
A las cuestiones planteadas la anterior noche por el Jefe de Estado Mayor del Grupo de Ejércitos B respecto al ataque en Stalingrado, Paulus respondió con largos comentarios que pusieron de relieve los pros y los contras de si era mejor limpiar la zona este de la fábrica de cañones y la fábrica metalúrgica o guiar primero el ataque contra la fábrica de productos químicos. La conclusión de Paulus volvía a insistir en que no era seguro que una solución u otra fuera la más probable para alcanzar la meta final de apoderarse de la fábrica de productos químicos, porque las fuerzas disponibles del ejército eran extremadamente limitadas. En cualquier caso, sería mejor que más fuerzas de infantería se pusieran a disposición del ejército. Esto era aun más necesario porque los soviéticos habían llevado fuerzas de refresco a Stalingrado en los días anteriores.
Paulus le respondió a las preguntas del general von Sodenstern de la siguiente manera:
1) El asalto contra la fábrica de productos químicos se espera que se lleve a cabo sobre el 10 de noviembre.
2) El asalto sobre la zona este de la siderurgia y la fábrica de cañones puede igualmente llevarse a cabo el 10 de noviembre. Una ejecución anterior probablemente no sea posible porque las fuerzas de asalto de infantería y las armas pesadas ya han empezado a reagruparse para el ataque contra la fábrica de productos químicos y tendría que ser cancelado.
3) No tengo ningún motivo para formular objeciones a una orden del Führer para llevar a cabo un ataque preliminar contra la zona este de la siderurgia y la fábrica de cañones.
Debajo se encuentras las razones del VI ejército para llevarlo a cabo en primer lugar:
a) El ejército obtendría un frente despejado a lo largo del Volga antes de la ejecución del ataque sobre la fábrica de productos químicos.
b) Sería más fácil que los aplazamientos anteriores para prolongar ciertos sectores y liberar fuerzas dentro del ejército.
c) Si el ataque sobre la fábrica de productos químicos ya no puede llevarse a cabo en un futuro previsible por escasez de fuerzas, el frente en Stalingrado será más fácil de defender si la orilla este del Volga de la siderurgia y de la fábrica de tractores están en nuestras manos. Si un ataque sobre la fábrica de tractores fracasa, existe el peligro de que el ejército deba defender un frente muy extenso en la ciudad.
En contra de esta solución, existen las siguientes razones:
a) La fábrica de productos químicos es actualmente el escollo más difícil de conquistar en Stalingrado. Sólo puede ser tomada si se emplean suficientes fuerzas, así como de refresco.
El Ejército cree que las fuerzas disponibles en la actualidad (12-14 batallones, incluyendo cinco batallones de zapadores sin utilizar) difícilmente son suficientes para tener éxito en la fábrica de productos químicos. Incluso antes del inicio, esas fuerzas –débiles en comparación con el objetivo– deben tomar en cuenta de que el asalto no será rápido ni completo. No será llevado a cabo, sin embargo, si las fuerzas empleadas para ello están debilitadas por combates anteriores. Con experiencia con asaltos similares, las tropas de asalto deben contar con un 30-50% de bajas.
b) En un ataque sobre la fábrica de productos químicos, un regimiento de infantería relativamente capacitado para el ataque de la 295.ª y la 100.ª División de cazadores, puede lanzar ataques fuera de sus posiciones actuales con pocos cambios.
Si la zona al este de la siderurgia y la fábrica de tractores debe ser atacada de antemano, los reagrupamientos deben ser llevados a cabo porque la defensa contra los ataques diarios sobre nuestras posiciones alrededor de la fábrica de productos químicos podría estar en peligro.
c) Si se sufren numerosas bajas durante el ataque contra la fábrica de productos químicos, todavía existiría la posibilidad de tomar más tarde la zona este de la siderurgia y de la fábrica de cañones.
En resumen, vuelvo de nuevo a la anterior opinión expresada, de que no es seguro que una solución u otra puedan tener éxito –con el último objetivo de la fábrica de productos químicos– porque el ejército tiene muchas fuerzas débiles a su disposición y es por eso que sería mejor en cualquier caso, si el ejército fuera provisto con más unidades de infantería. Esto se considera necesario por los rusos han enviado fuerzas de refresco en los últimos días a Stalingrado.
Acabando de dictar la respuesta de Paulus al General von Sodenstern, el General Schmidt añadió la siguiente observación: "¡Tomad una decisión, dadnos una orden, y la llevaremos a cabo!"
El Ia del Grupo de Ejércitos describió la opinión del Comandante en jefe del Grupo de Ejércitos como sigue a continuación:
"Consideramos que varias cabezas de puente son menos peligrosas que una gran cabeza de puente en la fábrica de productos químicos Lazur, particularmente una vez que el Volga se haya congelado. El Jefe de Estado Mayor del Ejército confirma que esta es también la opinión del ejército."
A las 19:40h, el coronel Winter, Ia del Grupo de Ejércitos B, telefoneó al VI Ejército y habló con el teniente coronel Elchlepp, Ia del VI Ejército. El teniente Winter dijo: "Tenemos la decisión del departamento de operaciones del OKH.; el Führer ha ordenado que la primera decisión conserve la validez, mediante la cual, 'el mal menor' (las cabezas de puente al este de la fábrica de cañones y la metalúrgica) sería eliminado primero".
Media hora más tarde, a las 20:10h, la siguiente resolución relativa al ataque en Stalingrado llegó por teletipo desde el Grupo de Ejércitos B:
"El Führer ha ordenado lo siguiente: antes de la reanudación del ataque para capturar la fábrica de productos químicos Lazur, las dos secciones de la ciudad todavía ocupadas por el enemigo, el este de la fábrica de cañones y el este de la fábrica de acero, deben ser tomadas. Solo después de que la orilla del Volga caiga totalmente en nuestras manos, empezará el asalto sobre la fábrica de productos químicos."
Con esto, la Operación Hubertus –un ataque que el Vi Ejército esperaba que resolviera la situación en Stalingrado de una vez por todas al eliminar la mayor y más peligrosa cabeza de puente soviética – fue abortada. Así se afirmó de forma inequívoca en la primera frase de la Korpsbefehl nº108 emitida por el LI Cuerpo de Ejército a las 10:15h del día siguiente: "Operación Hubertus aplazada".
Queda abierto a la especulación, que hubiera sucedido si Paulus hubiera recibido las unidades de infantería que había pedido y hubiera atacado la cabeza de puente soviética en la fábrica de productos químicos Lazur.
Los batallones de zapadores 45, 50 y 162 marchaban desde Kalach hacia Karpovka. El día 7 de noviembre por la tarde, el batallón de zapadores 45 y 50 estaban en los cuarteles cerca de Razgulyayevka, mientras que el batallón de zapadores 162 llegó a la Escuela de Pilotos. El cabo Karl Krauss recuerda el viaje hacia Stalingrado:
"Cuando nos aproximamos a la región de la ciudad, la temperatura aun era de 12 grados. Caía una lluvia fina desde un cielo opaco. En diez horas la temperatura bajó 24 grados: de repente se desplomó hasta –12º cuando llegamos a las afueras de la ciudad. Tuvimos que poner cadenas de nieve porque la lluvia se convirtió en hielo y formó una gruesa capa de hielo sobre la tierra arcillosa.
Esperábamos por lo menos, encontrar un lugar decente donde acomodarnos en esa gran ciudad. En vano, todo estaba destruido... Información: cavad vuestras trincheras y refugios subterráneos en los barrancos."
Complejo de edificios que componían la Escuela de Pilotos.
Fuente: http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... ngriff.jpg
Fuente: Island of Fire, de Jason D. Mark
Saludos
A las cuestiones planteadas la anterior noche por el Jefe de Estado Mayor del Grupo de Ejércitos B respecto al ataque en Stalingrado, Paulus respondió con largos comentarios que pusieron de relieve los pros y los contras de si era mejor limpiar la zona este de la fábrica de cañones y la fábrica metalúrgica o guiar primero el ataque contra la fábrica de productos químicos. La conclusión de Paulus volvía a insistir en que no era seguro que una solución u otra fuera la más probable para alcanzar la meta final de apoderarse de la fábrica de productos químicos, porque las fuerzas disponibles del ejército eran extremadamente limitadas. En cualquier caso, sería mejor que más fuerzas de infantería se pusieran a disposición del ejército. Esto era aun más necesario porque los soviéticos habían llevado fuerzas de refresco a Stalingrado en los días anteriores.
Paulus le respondió a las preguntas del general von Sodenstern de la siguiente manera:
1) El asalto contra la fábrica de productos químicos se espera que se lleve a cabo sobre el 10 de noviembre.
2) El asalto sobre la zona este de la siderurgia y la fábrica de cañones puede igualmente llevarse a cabo el 10 de noviembre. Una ejecución anterior probablemente no sea posible porque las fuerzas de asalto de infantería y las armas pesadas ya han empezado a reagruparse para el ataque contra la fábrica de productos químicos y tendría que ser cancelado.
3) No tengo ningún motivo para formular objeciones a una orden del Führer para llevar a cabo un ataque preliminar contra la zona este de la siderurgia y la fábrica de cañones.
Debajo se encuentras las razones del VI ejército para llevarlo a cabo en primer lugar:
a) El ejército obtendría un frente despejado a lo largo del Volga antes de la ejecución del ataque sobre la fábrica de productos químicos.
b) Sería más fácil que los aplazamientos anteriores para prolongar ciertos sectores y liberar fuerzas dentro del ejército.
c) Si el ataque sobre la fábrica de productos químicos ya no puede llevarse a cabo en un futuro previsible por escasez de fuerzas, el frente en Stalingrado será más fácil de defender si la orilla este del Volga de la siderurgia y de la fábrica de tractores están en nuestras manos. Si un ataque sobre la fábrica de tractores fracasa, existe el peligro de que el ejército deba defender un frente muy extenso en la ciudad.
En contra de esta solución, existen las siguientes razones:
a) La fábrica de productos químicos es actualmente el escollo más difícil de conquistar en Stalingrado. Sólo puede ser tomada si se emplean suficientes fuerzas, así como de refresco.
El Ejército cree que las fuerzas disponibles en la actualidad (12-14 batallones, incluyendo cinco batallones de zapadores sin utilizar) difícilmente son suficientes para tener éxito en la fábrica de productos químicos. Incluso antes del inicio, esas fuerzas –débiles en comparación con el objetivo– deben tomar en cuenta de que el asalto no será rápido ni completo. No será llevado a cabo, sin embargo, si las fuerzas empleadas para ello están debilitadas por combates anteriores. Con experiencia con asaltos similares, las tropas de asalto deben contar con un 30-50% de bajas.
b) En un ataque sobre la fábrica de productos químicos, un regimiento de infantería relativamente capacitado para el ataque de la 295.ª y la 100.ª División de cazadores, puede lanzar ataques fuera de sus posiciones actuales con pocos cambios.
Si la zona al este de la siderurgia y la fábrica de tractores debe ser atacada de antemano, los reagrupamientos deben ser llevados a cabo porque la defensa contra los ataques diarios sobre nuestras posiciones alrededor de la fábrica de productos químicos podría estar en peligro.
c) Si se sufren numerosas bajas durante el ataque contra la fábrica de productos químicos, todavía existiría la posibilidad de tomar más tarde la zona este de la siderurgia y de la fábrica de cañones.
En resumen, vuelvo de nuevo a la anterior opinión expresada, de que no es seguro que una solución u otra puedan tener éxito –con el último objetivo de la fábrica de productos químicos– porque el ejército tiene muchas fuerzas débiles a su disposición y es por eso que sería mejor en cualquier caso, si el ejército fuera provisto con más unidades de infantería. Esto se considera necesario por los rusos han enviado fuerzas de refresco en los últimos días a Stalingrado.
Acabando de dictar la respuesta de Paulus al General von Sodenstern, el General Schmidt añadió la siguiente observación: "¡Tomad una decisión, dadnos una orden, y la llevaremos a cabo!"
El Ia del Grupo de Ejércitos describió la opinión del Comandante en jefe del Grupo de Ejércitos como sigue a continuación:
"Consideramos que varias cabezas de puente son menos peligrosas que una gran cabeza de puente en la fábrica de productos químicos Lazur, particularmente una vez que el Volga se haya congelado. El Jefe de Estado Mayor del Ejército confirma que esta es también la opinión del ejército."
A las 19:40h, el coronel Winter, Ia del Grupo de Ejércitos B, telefoneó al VI Ejército y habló con el teniente coronel Elchlepp, Ia del VI Ejército. El teniente Winter dijo: "Tenemos la decisión del departamento de operaciones del OKH.; el Führer ha ordenado que la primera decisión conserve la validez, mediante la cual, 'el mal menor' (las cabezas de puente al este de la fábrica de cañones y la metalúrgica) sería eliminado primero".
Media hora más tarde, a las 20:10h, la siguiente resolución relativa al ataque en Stalingrado llegó por teletipo desde el Grupo de Ejércitos B:
"El Führer ha ordenado lo siguiente: antes de la reanudación del ataque para capturar la fábrica de productos químicos Lazur, las dos secciones de la ciudad todavía ocupadas por el enemigo, el este de la fábrica de cañones y el este de la fábrica de acero, deben ser tomadas. Solo después de que la orilla del Volga caiga totalmente en nuestras manos, empezará el asalto sobre la fábrica de productos químicos."
Con esto, la Operación Hubertus –un ataque que el Vi Ejército esperaba que resolviera la situación en Stalingrado de una vez por todas al eliminar la mayor y más peligrosa cabeza de puente soviética – fue abortada. Así se afirmó de forma inequívoca en la primera frase de la Korpsbefehl nº108 emitida por el LI Cuerpo de Ejército a las 10:15h del día siguiente: "Operación Hubertus aplazada".
Queda abierto a la especulación, que hubiera sucedido si Paulus hubiera recibido las unidades de infantería que había pedido y hubiera atacado la cabeza de puente soviética en la fábrica de productos químicos Lazur.
Los batallones de zapadores 45, 50 y 162 marchaban desde Kalach hacia Karpovka. El día 7 de noviembre por la tarde, el batallón de zapadores 45 y 50 estaban en los cuarteles cerca de Razgulyayevka, mientras que el batallón de zapadores 162 llegó a la Escuela de Pilotos. El cabo Karl Krauss recuerda el viaje hacia Stalingrado:
"Cuando nos aproximamos a la región de la ciudad, la temperatura aun era de 12 grados. Caía una lluvia fina desde un cielo opaco. En diez horas la temperatura bajó 24 grados: de repente se desplomó hasta –12º cuando llegamos a las afueras de la ciudad. Tuvimos que poner cadenas de nieve porque la lluvia se convirtió en hielo y formó una gruesa capa de hielo sobre la tierra arcillosa.
Esperábamos por lo menos, encontrar un lugar decente donde acomodarnos en esa gran ciudad. En vano, todo estaba destruido... Información: cavad vuestras trincheras y refugios subterráneos en los barrancos."
Complejo de edificios que componían la Escuela de Pilotos.
Fuente: http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... ngriff.jpg
Fuente: Island of Fire, de Jason D. Mark
Saludos