Publicado: Vie May 10, 2013 7:31 pm
Un buen día, me dio por escuchar canciones militares españolas, entre las que se encontraba una canción, "Yo tenía un camarada", que rápidamente, la asocié con la marcha alemana "Ich hatt' einen Kameraden", iban a distinta velocidad, y me entró la curiosidad por saber que estaba pasando. Encontré que había varias versiones de una misma canción, creada por Ludwig Uhland (1787-1862) en 1809.
La versión alemana:
http://www.youtube.com/watch?v=lpSSF8oLRog
ICH HATT´EINEN KAMERADEN
Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt. (BIS)
Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
Als wär's ein Stück von mir (BIS)
Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad!" (BIS)
La versión alemana:
http://www.youtube.com/watch?v=lpSSF8oLRog
ICH HATT´EINEN KAMERADEN
Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt. (BIS)
Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt vor meinen Füßen
Als wär's ein Stück von mir (BIS)
Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad!" (BIS)